《校註婦人良方》~ 卷二十四 (15)
卷二十四 (15)
1. 附方藥
神效瓜蔞散，治乳癰及一切癰疽初起，腫痛即消，膿成即清，膿出即愈。
瓜蔞（一個，爛研），生粉草，當歸（酒洗，各半兩），乳香，沒藥（各一錢）
上用酒煎服，良久再服。若肝經血虛結核，久而不消，佐以四物、柴胡、升麻、白朮、茯苓、甘草。若肝脾氣血虛弱，佐以四君、芎、歸、柴胡、升麻。若憂鬱傷脾，氣血虧損，佐以歸脾湯。
白話文：
神效瓜蔞散
此方專治乳癰以及各種癰疽初發，腫痛即刻消退，膿成則迅速化膿，膿出即痊癒。
藥方：
- 瓜蔞 (一個，爛研)
- 生粉草 (半兩)
- 當歸 (酒洗，半兩)
- 乳香 (一錢)
- 沒藥 (一錢)
用法：
以上藥材用酒煎服，藥效顯著後再服用。
加減用藥：
- 若為肝經血虛結核，久治不愈，可佐以四物湯、柴胡、升麻、白朮、茯苓、甘草。
- 若為肝脾氣血虛弱，可佐以四君湯、芎、歸、柴胡、升麻。
- 若因憂鬱傷脾，氣血虧損，可佐以歸脾湯。
玉露散，治產後乳脈不行，或身體壯熱，頭目昏痛，大便澀滯等症。
人參，白茯苓，桔梗（炒），川芎，白芷，當歸，芍藥（各一錢），甘草（五分）
上水煎服。
（即肩髃、肘髎）
此穴治瘰癧之秘法。蓋瘰癧屬肝膽二經，故患耳前後、項、腋之間。男子多因恚怒虧損肝經之血，陰火內作；或不慎起居，耗損筋脈，不能生肝血。婦人多因恚怒傷肝，火動血燥；或鬱結傷脾，火動血耗；或患於胸乳間，亦屬於前經。此症若因恚怒傷肝，氣血壅遏不愈者，宜灸此穴，疏通經絡。
白話文：
玉露散可以治療產後乳汁不通，或身體發熱、頭昏眼花、便秘等症狀。藥方包含人參、白茯苓、炒桔梗、川芎、白芷、當歸、芍藥（各一錢）、甘草（五分），用水煎服。
肩髃和肘髎穴是治療瘰癧的秘方。瘰癧屬於肝膽經病，所以會出現在耳前耳後、脖子、腋窩等部位。男性多因生氣而損傷肝經血氣，陰火內生；或是不注意生活起居，導致筋脈損傷，無法生血。女性多因生氣傷肝，火氣旺盛血液乾燥；或因鬱悶傷脾，火氣旺盛消耗血液；或患病於胸部乳房附近，也屬於肝經病症。如果瘰癧是因生氣傷肝，氣血鬱結不愈導致的，就可以灸肩髃和肘髎穴來疏通經絡。
若因久於鬱怒，元氣虧損而不愈，當審其所屬而調補化源。如取其穴，當以指甲掐兩肘兩肩四所患處，覺痠麻，方是其穴。（男子治驗見《外科樞要》，婦人見《校注婦人良方》，小兒見《保嬰撮要》。）
白話文：
如果因為長期生悶氣、發脾氣導致元氣受損而無法康復，就應該仔細辨證論治並進行調理和滋補來改善身體狀況。在針灸時，應用手指甲按壓雙手肘部、肩膀以及四肢疼痛的地方，感覺到痠痛麻木纔算是正確的位置（男性治療經驗可參考《外科樞要》，女性可參照《校注婦人良方》，小孩則可以看《保嬰撮要》）。