《校註婦人良方》~ 卷七 (1)
卷七 (1)
1. 婦人食癥方論第十二
婦人食癥，由臟腑虛弱，經行不忌生冷飲食，或勞傷元氣所致。陳無擇云：經不行者，宜先導之，然後固元氣為主。
愚按：前症若形氣虛弱，須先調補脾胃為主，而佐以消導。若形氣充實，當先疏導為主，而佐以補脾胃。若氣壅血滯而不行者，宜用烏藥散，散而行之。若脾氣虛而血不行者，宜用四君、芎、歸，補而行之。若脾氣鬱而血不行者，宜用歸脾湯，解而行之。若肝脾血燥而不行者，宜用加味逍遙散，清而行之。
大抵食積痞塊之症為有形。蓋邪氣勝則實，真氣奪則虛，當養正辟邪，而積自除矣。雖然，堅者削之，客者除之，胃氣未虛，或可少用。若病久虛乏者，不宜輕用。
烏藥散（方見後）
白話文：
【婦女食症的治療方式】
婦女發生食症，多是因為臟腑功能虛弱，月經期間不節制地食用生冷食物，或是過度勞累導致元氣受損所引起的。陳無擇指出：如果月經不順暢，應先疏通，再以鞏固元氣為主要目標。
個人認為，對於這種病症，如果患者體質虛弱，應先以調理和補充脾胃功能為主，輔以消化導引；若患者體質較健壯，應以疏通導引為主，同時輔以補脾胃。對於氣血阻塞導致月經不來的情況，適合使用烏藥散，幫助散開阻塞。若是脾氣虛弱導致血液運行不暢，可用四君子湯、川芎、當歸等，通過補充的方式來促進血液循環。對於脾氣鬱結導致血液不流動的，宜用歸脾湯，解除鬱結並促進血液流動。若是肝脾血燥導致月經不來，適合使用加味逍遙散，清熱解燥，使血液正常運行。
總的來說，食積和痞塊這類病症是有形的。邪氣盛則病重，正氣衰則病弱，應當養護正氣，驅逐邪氣，這樣病積自然會消除。然而，對於堅硬的病積，應當削減它，對於外來的病源，應當去除它，如果胃氣尚未虛弱，可以適量使用。但如果病程長且身體虛弱，則不宜輕易使用。
烏藥散（具體配方在後面的部分）。
2. 婦人積年血癥方論第十三
婦人積年血癥，由寒溫失節，脾胃虛弱，月經不通，相結盤牢，久則腹脅苦痛，宜用三稜煎主之。
愚按：前症多兼七情虧損，五臟氣血乖違而致。蓋氣主煦之，血主濡之，脾統血，肝藏血，故鬱結傷脾，恚怒傷肝者，多患之。腹脅作痛，正屬肝脾二經症也。竊謂羅謙甫先生云：養正積自除。東垣先生云：人以胃氣為本。治法宜固元氣為主，而佐以攻伐之劑，當以歲月求之。若欲速效，投以峻劑，反致有誤。上七症方藥，當互相參用。
白話文：
[婦女長期血疾的治療方法討論第十三]
婦女長年累月的血液疾病，多是由於生活作息不正常，導致脾胃功能減弱，月經無法順利排出，久而久之在體內形成堅硬的結塊，造成腹部及脇部的疼痛。對於這種情況，建議使用三稜煎進行治療。
進一步說明，這種病症多因情緒波動、過度勞累或飲食不當等因素，使身體內臟腑功能失調，氣血運行受阻所導致。氣的作用是溫暖身體，血的作用是滋潤身體，脾負責控制血液，肝負責儲存血液。因此，如果長期心情鬱悶會傷害到脾臟，易怒會傷害到肝臟，這些都會增加患病風險。腹部和脇部的疼痛，正反映出肝脾兩臟的問題。
我個人認為，羅謙甫先生曾說過：只要保持身體健康，病痛自然就會消失。李東垣先生也曾提到：人的健康根本在於胃氣。因此，治療此類疾病應以鞏固元氣為主，輔以適當的藥物治療，並且要有耐心，不能期望立即見效。若過度追求快速療效，使用強烈藥物，反而可能造成反效果。對於以上七種病症的治療方法和藥物，應根據具體情況靈活應用。