薛己

《校註婦人良方》~ 卷七 (1)

1. 婦人癥痞方論第十一

婦人癥痞，由飲食失節，脾胃虧損，邪正相搏，積於腹中，牢固不動，故名曰癥。得冷則作痛，冷入子臟則不孕，入胞絡則月水不通。

愚按：前症若脾胃虛弱，用六君子加芎、歸。若肝脾虛弱，用補中益氣及歸脾湯。若肝火鬱滯，佐以蘆薈、地黃二丸，外貼阿魏膏。患者須慎七情六淫，飲食起居。治者不時審察病機而藥之，庶幾有效。

白話文：

婦女的腹部硬塊或脹滿問題，大多是由於飲食沒有規律，導致脾胃功能受損，身體內的正氣與邪氣交戰，最終在腹部形成固結不散的物質，這就是所謂的「癥」。當受到寒冷刺激時，會引發劇烈的疼痛。如果寒氣進入子宮，可能會導致不孕；如果影響到生殖系統的經絡，可能會造成月經不調。

個人認為：如果脾胃虛弱導致這種情況，可用六君子湯加芎、歸來調理。如果是肝脾兩虛，可以使用補中益氣湯和歸脾湯。如果是由於肝火鬱悶，可以用蘆薈、地黃製成的藥丸，再配合外敷的阿魏膏。病人應該要遠離過度的情緒波動和不良的生活習慣，注意飲食和作息。治療者應隨時觀察病情變化，對症下藥，這樣才能達到良好的治療效果。