《校註婦人良方》~ 卷二十四 (13)
卷二十四 (13)
1. 附方藥
青龍湯，治肺經受風寒，咳嗽喘急。
半夏（湯泡），乾薑，細辛，麻黃（去節），肉桂，芍藥，甘草（炙，各一錢），五味子（五分），附子（炮，五分）
上水煎服。
葶藶大棗瀉肺湯，治肺癰胸膈脹滿，上氣喘急，或身面浮腫，鼻塞聲重。用葶藶炒黃研末，每服三錢，先用棗十枚，水煎，去棗入藥，再煎，食後服。
白話文：
青龍湯
功效： 治療肺經受風寒，咳嗽喘急。
藥材：
- 半夏（湯泡） 一錢
- 乾薑 一錢
- 細辛 一錢
- 麻黃（去節） 一錢
- 肉桂 一錢
- 芍藥 一錢
- 甘草（炙） 一錢
- 五味子 五分
- 附子（炮） 五分
用法： 以上藥材用水煎服。
葶藶大棗瀉肺湯
功效： 治療肺癰，胸膈脹滿，上氣喘急，或身面浮腫，鼻塞聲重。
藥材：
- 葶藶 炒黃研末，每服三錢
- 大棗 十枚
用法： 先用大棗十枚水煎，去棗後加入葶藶末，再煎服，飯後服用。
桔梗湯，治肺癰咳而胸膈隱痛，兩胠腫滿，咽乾口燥，煩悶作渴，濁唾腥臭。
桔梗（炒），貝母（去心），當歸（酒拌），瓜蔞仁，枳殼（麩炒），薏苡仁（微炒），桑白皮（炒），甘草節，防己（去皮，各一錢），黃耆（鹽水拌炒），百合（蒸，各一錢半），五味子（杵，炒），甜葶藶（炒），地骨皮，知母（炒），杏仁（各五發）
白話文：
桔梗湯，用來治療肺癰，症狀包括咳嗽伴隨胸膈隱隱作痛，兩脅腫脹滿悶，咽喉乾燥口渴，心煩意亂，口渴欲飲，痰液混濁腥臭。
藥材：
- 桔梗（炒）：一錢
- 貝母（去心）：一錢
- 當歸（酒拌）：一錢
- 瓜蔞仁：一錢
- 枳殼（麩炒）：一錢
- 薏苡仁（微炒）：一錢
- 桑白皮（炒）：一錢
- 甘草節：一錢
- 防己（去皮）：一錢
- 黃耆（鹽水拌炒）：一錢半
- 百合（蒸）：一錢半
- 五味子（杵，炒）：五分
- 甜葶藶（炒）：五分
- 地骨皮：五分
- 知母（炒）：五分
- 杏仁：五分
上姜水煎服。
人參補肺湯，治肺癰腎水不足，虛火上炎，咳唾膿血，發熱作渴，小便不調。
人參，黃耆（炒），白朮，茯苓，陳皮，當歸（各一錢），山茱萸（去核），山藥（各二錢），五味子（杵），麥門冬，甘草（炙，各七分），熟地黃（自制，一錢五分），牡丹皮（一錢）
白話文：
將生薑用水煎煮服用。這個方子名叫人參補肺湯，用來治療肺癰，腎臟虧虛導致津液不足，虛火上升，出現咳嗽吐膿血、發熱口渴、小便不暢等症狀。藥方包含人參、黃耆（炒）、白朮、茯苓、陳皮、當歸（各一錢）、山茱萸（去核）、山藥（各二錢）、五味子（研磨）、麥門冬、甘草（炙，各七分）、熟地黃（自製，一錢五分）、牡丹皮（一錢）。
上姜水煎服。
參耆補脾湯，治肺症因脾氣虛弱，咳唾膿涎，中滿不食，宜兼服此藥，以補脾土生肺金。
人參，白朮（各二錢），黃耆（炙，二錢五分），茯苓，當歸，陳皮（各一錢），升麻（三分），五味子（四分，杵），炙甘草（五分）
上姜水煎服。
人參平肺散，治心火克肺金，患肺痿咳嗽喘嘔，痰涎壅盛，胸膈痞滿，咽嗌不利。
人參，青皮，茯苓，天門冬，陳皮，地骨皮（各一錢），甘草（炙，五分），知母，五味子（十粒，杵），桑白皮（炒，一錢）
白話文：
用生薑水煎服。
參耆補脾湯用於治療肺部疾病因脾氣虛弱所致的咳嗽吐膿痰、腹部飽滿不思飲食等症狀，此藥可以補益脾土以滋生肺金。
藥方如下：人參、白朮各二錢，黃耆（炙，二錢五分），茯苓、當歸、陳皮各一錢，升麻三分，五味子（四分，搗碎），炙甘草五分。
用生薑水煎服。
人參平肺散用於治療心火克肺金所致的肺痿咳嗽喘嘔、痰涎壅盛、胸膈痞滿、咽喉不利等症狀。
藥方如下：人參、青皮、茯苓、天門冬、陳皮、地骨皮各一錢，甘草（炙，五分），知母、五味子（十粒，搗碎），桑白皮（炒，一錢）。
上姜水煎服。
竹葉石膏湯，治胃火盛而作渴者。
竹葉，石膏（煅），桔梗（炒），木通，薄荷，甘草（各一錢）
上姜水煎服。
竹葉黃耆湯，治癰疽氣血虛，胃火盛，而作渴。
淡竹葉（二錢），黃耆（炒），麥門冬（去心），當歸，川芎，甘草（炒），芍藥（炒），人參，半夏，石膏（煅），生地黃（各一錢）
白話文：
竹葉石膏湯用來治療胃火旺盛導致口渴，方劑包括竹葉、石膏（煅）、桔梗（炒）、木通、薄荷、甘草（各一錢），用薑水煎服。竹葉黃耆湯則用於治療癰疽因氣血虛弱、胃火旺盛導致口渴，方劑包括淡竹葉（二錢）、黃耆（炒）、麥門冬（去心）、當歸、川芎、甘草（炒）、芍藥（炒）、人參、半夏、石膏（煅）、生地黃（各一錢）。
上水煎服。
二陳湯（方見本卷第五論）
六味丸（方見本卷第十一論）
補中益氣湯（方見本卷第十論）
四物湯
六君子湯（二方見本卷第六論）
十全大補湯
八珍湯（二方見本卷第四論）
白話文：
將藥材加水煎煮後服用。
二陳湯（方劑見本卷第五論）
六味丸（方劑見本卷第十一論）
補中益氣湯（方劑見本卷第十論）
四物湯
六君子湯（二方劑見本卷第六論）
十全大補湯
八珍湯（二方劑見本卷第四論）
2. 婦人腸癰方論第十三
婦人腸癰，因經行、產後瘀血，或七情飲食所致。其症小便如淋，發熱惡風，身皮甲錯，腹皮腫急，按之軟如腫狀，或腹脹大，轉側有水聲，或繞臍生瘡，或大便出膿。其脈遲緊者，膿未成，用活命飲以解其毒。脈滑數者，膿已成，用雲母膏以下其膿。若二年間遍身微腫，大腸與臍出膿，此息積之症也，多致不救。
《內經》云：腸癰為病，不可驚，驚則腸斷而死。其坐臥轉側，宜徐緩。時嘗少飲薄粥，靜養調理，庶可保生。
白話文：
婦人腸癰之症狀及治療
婦女患腸癰，大多源於經期、產後瘀血，或情緒失調、飲食不節所致。症狀表現為：
- 小便頻密且滴滴答答，似淋漓不止。
- 發燒怕風，全身皮膚發涼，像穿了一件冰冷的甲衣。
- 腹壁腫脹且緊繃，按壓時軟軟的，像腫塊一樣。
- 腹部膨脹，轉側時有水聲。
- 肚臍周圍生瘡。
- 大便帶膿。
脈象診斷：
- 脈搏遲緩而緊，表示膿尚未形成，宜服用「活命飲」以解毒。
- 脈搏滑利而數，表示膿已形成，宜服用「雲母膏」以引流膿液。
特殊情況：
若婦人患腸癰已達兩年，全身輕微腫脹，大腸與肚臍處出現膿液，則屬於「息積」之症，難以救治。
《內經》記載：
腸癰患者不可驚嚇，驚恐會導致腸道破裂致死。患者坐卧轉側宜緩慢，應時常少量飲用稀粥，靜心休養，以期保命。
3. 附治驗
一婦人小腹腫痛，小便如淋。此毒結於內，用神效瓜蔞散二劑少愈，又薏苡仁湯二劑乃痊。
一婦人小腹痛而有塊，脈芤而澀。此瘀血為患，以四物加玄胡索、紅花、桃仁、牛膝、木香，二劑血下而愈。
一婦人小腹脹痛，大便秘澀，轉側有水聲，脈洪數。以梅仁湯一劑，頓下諸血，諸症頓退，以薏苡仁湯二劑而瘥。
白話文：
一位婦女小腹腫痛，小便像滴水一樣。這是毒素積聚在體內，服用神效瓜蔞散兩劑後症狀稍有好轉，再服用薏苡仁湯兩劑就痊癒了。
一位婦女小腹疼痛並有硬塊，脈象細而澀。這是瘀血引起的病症，服用四物湯加玄胡索、紅花、桃仁、牛膝、木香，兩劑後血塊排出，病就好了。
一位婦女小腹脹痛，大便秘結，翻身時有水聲，脈象洪而數。服用梅仁湯一劑，馬上排出積血，各種症狀也立刻減輕，再服用薏苡仁湯兩劑就痊癒了。
一婦人小腹脹痛，小便不利，脈滑數。此膿已成也。服太乙膏五錢，膿下甚多，脹痛頓退。以瓜蔞散、蠟礬丸，托裡藥而安。
一婦人因經水多，服藥止之，致腹作痛，以失笑散二服而廖，又用加味逍遙散數劑而經調。
一產婦惡露停滯，小腹作痛，服瓜仁湯下瘀血而痊。凡瘀血停滯，急宜行之，緩則腐化為膿，最為難治。若流注關節，則患骨疽，多為敗症。
白話文：
一位婦女小腹脹痛，小便不順暢，脈搏滑而數。這是膿腫已經形成的徵兆。服用太乙膏五錢，膿液大量排出，脹痛立刻消退。接著以瓜蔞散、蠟礬丸等藥物來調理脾胃，使身體恢復安穩。
另一位婦女因為經血量多，服用藥物止血，卻導致腹痛。服用失笑散兩劑後症狀緩解，又服用加味逍遙散數劑後經期恢復正常。
一位產婦惡露滯留，小腹疼痛，服用瓜仁湯排出瘀血後痊癒。凡是瘀血滯留，都要及時處理，拖延時間就會腐化成膿，非常難治。如果瘀血流注關節，就會患上骨疽，大多是難以治愈的疾病。