《校註婦人良方》~ 卷二十四 (11)
卷二十四 (11)
1. 附方藥
人參敗毒散，治瘡瘍焮痛寒熱，或拘急頭痛。
人參，羌活，獨活，前胡，柴胡，桔梗，枳殼（麩炒），茯苓，川芎，甘草（各一錢）
水上煎服。
檳蘇敗毒散，即人參敗毒散加檳榔、紫蘇。
白話文：
人參敗毒散，用於治療瘡瘍腫痛、發熱、寒熱交替，或伴隨肌肉拘緊、頭痛。
配方：人參、羌活、獨活、前胡、柴胡、桔梗、枳殼（麩炒）、茯苓、川芎、甘草（各一錢）
用法：用水煎服。
檳蘇敗毒散，是在人參敗毒散的基礎上，添加檳榔和紫蘇。
補中益氣湯，治元氣虛損，或因克伐，惡寒發熱，倦怠少食，或不能消散生肌，或兼飲食勞倦，煩熱作渴。
黃耆（炒），人參，白朮（炒），甘草（炙），當歸（各一錢），陳皮（五分），柴胡，升麻（各三分）
上薑棗煎，空心午前服。
烏沉湯，生氣血，補心腎，上損者服之，其效勝大建中湯。
白話文：
補中益氣湯用來治療元氣虛損，或是因為過度勞累導致的惡寒發熱、倦怠乏力、食慾不振，或傷口難以癒合，或伴隨飲食勞累、心煩口渴等症狀。藥方包含黃耆（炒）、人參、白朮（炒）、甘草（炙）、當歸（各一錢）、陳皮（五分）、柴胡、升麻（各三分），以薑棗煎服，空腹或上午服用。
烏沉湯則能生氣血，補心腎，適用於元氣受損者，效果比大建中湯還要好。
人參，當歸，白朮（炒，各二兩），烏藥，肉桂（去皮，半兩），沉香（各半兩），附子（炮，去皮尖，各一兩）
上為末，每服三錢，薑棗水煎，空心服。
金鎖正元丹，治真氣不足，四肢怠惰，腳膝痠疼，目暗耳鳴，自汗盜汗，一切虛損之症。
五倍子（一兩），紫巴戟（去心，四兩），補骨脂（酒浸，炒，二兩半），硃砂（七錢，另研），肉蓯蓉（焙，四兩），胡蘆巴（炒，四兩），茯苓（去皮，二兩），龍骨（一兩，煅）
白話文：
將人參、當歸、白朮（炒過，各二兩）、烏藥、肉桂（去皮，半兩）、沉香（各半兩）、附子（炮製，去皮尖，各一兩）研磨成粉末，每次服用三錢，用薑棗水煎服，空腹服用。此方名為金鎖正元丹，用於治療真氣不足、四肢乏力、膝蓋痠痛、視力模糊、耳鳴、自汗盜汗、各種虛損等症狀。另外，需要準備五倍子（一兩）、紫巴戟（去心，四兩）、補骨脂（酒浸泡，炒過，二兩半）、硃砂（七錢，另外研磨）、肉蓯蓉（烘乾，四兩）、胡蘆巴（炒過，四兩）、茯苓（去皮，二兩）、龍骨（一兩，煅燒）。
上為末，酒糊丸桐子大。每服二十丸，空心溫酒或鹽湯下。
平補鎮心丹，治心血不足，時或心忡驚悸，夢如高墜，常服安心腎，益榮衛。
硃砂（細研，半兩，為衣），人參（五錢），龍齒（一兩五錢），白茯苓，五味子（炒），車前子（炒），茯神，麥門冬（去心，杵膏），肉桂（各一兩二錢半），遠志（去心，甘草制），天門冬（去心，杵膏），山藥（制，各一兩五錢），酸棗仁（去皮尖，二錢半），熟地黃（酒蒸，五錢，杵膏）
白話文：
將硃砂研磨成細粉，取半兩作為藥丸外衣，再取人參五錢、龍齒一兩五錢、白茯苓、五味子（炒）、車前子（炒）、茯神、麥門冬（去心，搗成膏狀）、肉桂各一兩二錢半、遠志（去心，用甘草製）、天門冬（去心，搗成膏狀）、山藥（製成藥材，各一兩五錢）、酸棗仁（去皮尖，二錢半）、熟地黃（酒蒸，五錢，搗成膏狀），混合製成藥丸，每丸大小如桐子，以酒糊包裹。每次服用二十丸，空腹時用溫酒或鹽湯送服。此方名為平補鎮心丹，可治療心血不足，時常心慌心悸，夢中如從高處墜落等症狀。長期服用可安心腎，增強營衛氣血。
上為末，蜜丸桐子大。每服三十丸，空心溫酒下。
威喜丸，治小便白濁
黃蠟（四兩），白茯苓（四兩一塊，同豬苓一兩，於磁器內煮二十沸，取出曬乾，不用豬苓）
上以茯苓為末，熔蠟丸彈子大。每服一丸，空心細嚼，津液嚥下。小便清利為度。忌食米醋。
小柴胡湯（方見本卷第八論）
加味逍遙散
八珍湯
白話文：
將黃蠟和白茯苓磨成粉末，做成像桐子一樣大的蜜丸。每次服用三十丸，空腹溫酒送服。
用黃蠟和白茯苓（連同豬苓一起在磁器中煮二十沸，曬乾，不用豬苓）磨成粉末，做成像彈子一樣大的蠟丸。每次服用一丸，空腹細嚼，將藥汁吞下。小便清利即可。忌食米醋。
歸脾湯（三方見本卷第四論）
仙方活命散（方見本卷第五論）
六味丸
八味丸（二方見本卷第十一論）
白話文：
本文提到了四種中藥方劑：歸脾湯、活命散、六味丸和八味丸。其中歸脾湯和活命散的詳細配方分別見於本書第四論和第五論，而八味丸的配方則在本書第十一論中。
2. 婦人足跟瘡腫方論第十一
婦人足跟足指腫痛，足心發熱者，皆因胎產經行，失於調攝，虧損足三陰、虛熱所致。若腫痛，或出膿，用六味丸為主，佐以八珍湯。胃虛懶食，佐以六君子湯。寒熱內熱，佐以逍遙散。晡熱益甚，頭目不清，佐以補中益氣湯。痰盛作渴，或口舌生瘡，亦用前二藥，以滋化源。
大凡發熱晡熱內熱，自汗盜汗等症，皆陰虛假熱也。故丹溪謂火起九泉，陰虛之極也。蓋足跟乃督脈發源之所，腎經所過之地，若不求其屬而泛用寒涼，則誤甚矣。然俗謂為兔齧瘡者，蓋獵人被兔咬足跟，久而不斂，氣血瀝盡，其人必死。男子酒色過度者，多患此症。
白話文：
婦女腳跟和腳趾腫痛，腳心發熱，都是因為懷孕生產、月經期間，沒有好好調養身體，導致足三陰經虛損，虛熱所引起。如果腫痛，甚至出現膿液，可以用六味丸為主，再加上八珍湯。如果胃虛懶得吃東西，可以用六君子湯。如果寒熱內熱，可以用逍遙散。如果下午熱度更甚，頭昏眼花，可以用補中益氣湯。如果痰多口渴，或者口舌生瘡，也可用前兩種藥物，滋養化解病源。
總之，發熱、午後發熱、內熱、自汗盜汗等症狀，都是陰虛假熱。丹溪先生說，火從地底冒出，是陰虛到極點的表現。因為腳跟是督脈的起始部位，腎經經過的地方，如果不懂得辨別病因，而濫用寒涼藥物，就會造成很大的誤差。民間稱之為兔齧瘡，因為獵人被兔子咬傷腳跟，久治不癒，氣血耗盡，最終會喪命。男性縱欲过度，也容易患上這種病。
3. 附治驗
一婦人素血虛，因大勞兩足發熱，哺熱，月經過期。或用四物、芩、連，飲食少思，胸痞吐痰；用二陳、枳實、黃連，大便不實，吐痰無度，足跟作痛。余曰：足熱，晡熱，月經過期，肝脾血虛也；胸痞吐痰，飲食少思，脾胃氣虛也。蓋胃為五臟之根本，胃氣一虛，諸病悉至。先用補中益氣加茯苓、半夏，脾胃漸健，乃佐以六味丸補脾腎，不兩月而痊。
一婦人經候不調，發熱晡熱，胸膈不利，飲食少思。服清熱寬中消導之劑，前症益甚，更兼肢體痠痛；服除濕化痰等藥，經候兩三月一至；服通經降火之劑，足跟足指作痛，其熱如炙。余以為足三陰虧損，用補中益氣、六味地黃，兩月諸症漸退，又用前湯並八珍湯，兩月而康。
白話文：
一位婦女原本就血虛，因為過度勞累導致雙腳發熱，午后更加嚴重，月經也遲遲未來。有人給她用四物湯、黃芩、黃連，結果食慾不振，思緒不清，胸悶還吐痰；又用二陳湯、枳實、黃連，卻大便不成形，痰吐不止，腳跟疼痛。我說：腳熱，午后更熱，月經遲來，這是肝脾血虛；胸悶吐痰，食慾不振，思緒不清，這是脾胃氣虛。因為胃是五臟之根本，胃氣虛弱，就會導致各種疾病。先用補中益氣湯加茯苓、半夏，調理脾胃，逐漸強健後，再用六味地黃丸補脾腎，不到兩個月就痊癒了。
另一位婦女月經不調，發熱，午后更熱，胸膈不舒，食慾不振，思緒不清。服用清熱寬中消導的藥物，病情反而加重，還伴隨著四肢酸痛；服用除濕化痰的藥物，月經兩個月才來一次；服用通經降火的藥物，腳跟和腳趾疼痛，熱得像火燒一樣。我認為是足三陰經虧損，於是用補中益氣湯、六味地黃丸，兩個月後症狀逐漸減輕，又用之前的湯藥加上八珍湯，兩個月後就完全康復了。
一婦人足跟患腫，兩腿痠軟，或赤或白，或痛或癢，後或如無皮，或如皺裂，日晡至夜脹痛焮熱。此屬足三陰虛損，用加減八味丸及逍遙散加熟地、川芎，百餘劑而愈。
一婦人勞則足跟熱痛，余作陰血虛，用八珍而痊。後遍身瘙癢，服風藥發熱抽搐，肝脈洪數。此肝家血虛火盛而生風，以天竺、膽星為丸，用四物、麥門、五味、芩、連、炙草、山梔、柴胡煎送而愈。
白話文：
一位婦人腳跟腫脹，雙腿痠軟無力，皮膚顏色時紅時白，時痛時癢，嚴重時甚至像沒了皮或出現裂縫，每天下午到晚上腳跟會腫脹疼痛，伴隨發熱。這是由於足三陰經氣血虛損所致，服用加減八味丸、逍遙散，再加生地、川芎，服用了一百多劑後痊癒。
另一位婦人勞累後腳跟就會發熱疼痛，應該是陰血虛損，服用八珍湯後治癒。後來全身發癢，服用風藥後發熱抽搐，肝脈跳動有力且頻率加快。這是因為肝血虛損導致火盛而生風，用天竺黃、膽星製成丸藥，再搭配四物湯、麥門冬、五味子、黃芩、黃連、炙甘草、山梔子、柴胡煎服，最終痊癒。
一婦人兩足發熱，足跟作痛，日晡熱甚。余謂腎肝血虛，用逍遙散、八味丸五十餘劑，諸症悉愈。
白話文：
一位女士雙腳發熱，腳跟疼痛，在下午的時候更嚴重。我認為是腎臟和肝臟血液不足，使用了50多帖的逍遙散和八味丸，所有的症狀都好了。