薛己

《校註婦人良方》~ 卷七 (1)

1. 婦人疝瘕方論第八

婦人疝瘕之病，由飲食不調，血氣勞傷，或胎產經行，風冷相搏所致。蓋疝者，痛也；瘕者，假也。脈弦急者生，虛弱者死。尺脈澀浮牢，為血實氣虛。腹痛逆氣上行，此為胞中有惡血，久則結成瘕也。

愚按：子和先生云：遺溺閉癃，陰痿脬痹，精滑白淫，皆男子之疝也。若血涸月事不行，行後小腹有塊，或時動移，前陰突出，後陰痔核，皆女子之疝也。但女子不謂之疝，而謂之瘕。

白話文：

【婦女疝瘕病症討論第八】

婦女的疝瘕疾病，多是由於飲食不均衡，身體勞損，或是生產、月經期間，風寒侵襲所導致的。疝，指的是疼痛；瘕，指的是非固定性的腫塊。如果脈象緊繃有力，預示病情可控制；若脈象虛弱無力，則情況危急。若手腕下方的脈象滯澀浮起且堅固，表示血液凝滯，氣力不足。腹部疼痛且氣上衝，這可能是子宮內有瘀血，長久下來會形成瘕。

我進一步解釋：子和先生提到，尿瀦留、排尿困難、性功能障礙、膀胱炎、精液自流以及白色分泌物，這些都是男性的疝症。而女性如果月經不來，月經後腹部有硬塊，或偶爾移動位置，前陰部突出，後陰部有痔瘡，這些都屬於女性的疝症。但是，對於女性來說，這種症狀通常不稱為疝，而是稱為瘕。