薛己

《校註婦人良方》~ 卷七 (1)

1. 婦人痃癖諸氣方論第七

婦人痃癖，因元氣虛弱而邪氣積聚。蓋痃者，在腹內近臍左右，有筋脈急痛，如臂如指如弦之狀；癖者僻，在兩脅之間，有時而痛。皆陰陽不和，經絡痞膈，飲食停滯，冷氣固結而成也。

愚按：前症因飲食起居，七情失宜，虧損臟腑，氣血並違，陰絡受傷，循行失度所致。羅謙甫先生曰：養正邪自除。必先調養，使榮衛充實。若不消散，方可議下。但除之不以漸，則必有顛覆之害。若不守禁忌，縱嗜欲，其有不喪身者鮮矣。

白話文：

[婦女各種氣血不調疾病的討論]

婦女的痃癖（一種腹部疾病），是因為身體原氣虛弱導致邪氣聚集。所謂痃，指的是在腹部接近肚臍左右，會出現像手臂、手指或弦一樣的緊繃疼痛感，這是因為筋脈的緊張造成的；而癖，指的是偏在兩側肋骨間的疼痛，這種疼痛是時有時無的。這些疾病都是因為身體陰陽失衡，經絡運行不順，食物消化不良，以及寒氣凝結所導致的。

根據我的理解，這些症狀的產生，多是因為飲食和生活作息不當，情緒管理失調，損傷了臟腑功能，使得氣血運行失常，陰絡受到傷害，血液循環異常所導致的。羅謙甫先生曾說過：「養好身體，邪氣自然消除」。首先，我們應該調整生活作息和飲食習慣，讓身體機能和血液循環恢復正常。如果病狀無法消退，再考慮進一步的治療。然而，如果治療方式太過激進，可能會帶來更大的危害。如果患者不遵守醫囑，放縱自己的慾望，那麼能倖存下來的人恐怕寥寥無幾。]