《校註婦人良方》~ 卷二十三 (5)
卷二十三 (5)
1. 附方
玉露散，治乳脈不行，身體壯熱，頭目昏痛，大便澀滯等症。
人參，白茯苓，桔梗（炒），芍藥（各一錢），甘草（炙，六分）
上水煎服。
白話文：
玉露散
此方用於治療乳脈不通暢，身體發熱，頭昏眼花，大便不通等症狀。
藥材：
- 人參 一錢
- 白茯苓 一錢
- 桔梗 一錢 (炒過)
- 芍藥 一錢
- 甘草 六分 (炙過)
用法：
將以上藥材用水煎服。
2. 產後乳出方論第十二
產後乳汁自出，乃胃氣虛，宜服補藥止之。若乳多滿痛，用溫帛熨之。未產而乳自出，謂之乳泣，生子多不育。
愚按：前症氣血俱虛，用十全大補湯。肝經血熱，用加味逍遙散。肝經怒火，用四物、參、朮、柴、梔。肝脾鬱怒，用加味歸脾湯。
白話文：
產後乳汁自己流出來，是胃氣虛弱的緣故，應該服用補藥來止住它。如果乳汁過多並且脹痛，可以用溫熱的布巾熱敷。還沒生產就乳汁自己流出來，叫做乳泣，生下的孩子通常不健康。
我認為，上述情況都是氣血虛弱所致，可以用十全大補湯調理。如果肝經血熱，可以用加味逍遙散治療。如果肝經怒火上炎，可以用四物湯、人參、白朮、柴胡、梔子治療。如果肝脾鬱結生怒，可以用加味歸脾湯治療。
3. 附治驗
一產婦勞役，忽乳汁如湧，昏昧吐痰。此陽氣虛而厥也，灌以獨參湯而蘇，更以十全大補湯數劑而安。若婦人氣血方盛，乳房作脹，或無兒飲脹痛，憎寒發熱，用麥芽二三兩炒熟，水煎服，立消。其耗散血氣如此，何脾胃虛弱，飲食不消方中多用之？
十全大補湯
加味逍遙散
加味歸脾湯（三方見二十四卷第四論）
獨參湯（方見三卷第十一論）
四物湯（方見二十四卷第六論）
白話文：
一位產婦勞累過度，突然乳汁大量湧出，昏迷不醒，還吐出痰液。這是因為她陽氣虛弱，導致昏厥。給她灌服「獨參湯」後甦醒，接著再服用「十全大補湯」數劑，就恢復健康了。
如果婦女氣血充盈，乳房脹痛，即使沒有嬰兒吸吮也感到脹痛，並且畏寒發熱，可以用麥芽二三兩炒熟後，水煎服，就能立即消除脹痛。
然而，這種耗散血氣的情況，為何脾胃虛弱、飲食不消的方劑中，常會使用麥芽呢？
十全大補湯、加味逍遙散、加味歸脾湯（這三方藥方請參閱二十四卷第四論） 獨參湯（藥方請參閱三卷第十一論）
4. 產後吹乳方論第十三
產後吹乳，因兒飲口氣所吹，令乳汁不通，壅結腫痛，不急治多成癰。速服瓜蔞散，乃敷南星，更以手揉散之。
愚按：前症用藥，切不可損其氣血。治驗見二十四卷。
瓜蔞散，乳香二錢，瓜蔞一個，酒煎服。用南星溫湯調塗。
一方，用陳皮一兩，甘草一錢，水煎服。
白話文：
產婦在產後吹乳，是因為孩子喝奶時呼出的氣吹到乳房，導致乳汁不通，乳房腫脹疼痛，如果不及时治疗，很容易形成脓肿。要尽快服用瓜蔞散，并用南星敷在患处，同时用手揉散它。
我个人的体会是：治疗这种病症，用药时要格外注意，不能损伤产妇的气血。治疗效果可见于《二十四卷》。
瓜蔞散的方剂：乳香二钱，瓜蔞一个，用酒煎服。用南星温水调和后涂抹在患处。
另一个方剂：陈皮一两，甘草一钱，水煎服。
5. 產婦妒乳方論第十四
妒乳，因兒未能飲，余乳蓄結，以致腫痛。初不吮通之，必致成癰。若乳頭生瘡浸淫，名妒乳，宜赤龍皮湯、天麻湯、飛烏膏、飛烏散，傅以黃連胡粉散。
愚按：乳盛或無子飲乳，以致腫痛，炒大麥芽煎服，其乳即散。若成瘡，當從乳癰類治。若皮膚浸淫成瘡，當用本方。
治乳初腫痛內消方：
用瓜蔞一個，粉草一寸，生薑一塊，半生半炒，酒二碗，煎服，少頃去敗乳，再服即愈。
白話文：
嫉妒奶是指因為寶寶無法喝到母乳，導致乳房中的剩餘乳汁積聚而引起脹痛。如果不讓孩子吸允疏通，可能會發展成為乳腺炎。如果乳頭出現潰爛並擴散的情況，則被稱為嫉妒奶，可以使用赤龍皮湯、天麻湯、飛烏膏和飛鳥散等藥物治療，同時還可以用黃連和胡粉散塗抹在患處。
對於乳房過多或者沒有小孩哺乳的情況下引起的脅痛，可以服用炒大麥芽煎來解決問題。如果已經形成潰瘍，應該按照乳腺炎的方法進行治療。如果是皮膚感染形成的潰瘍，應使用此方法進行治療。
治療剛開始時乳房脳痛的內消方： 使用一個瓜萎、一根長約一英吋的粉草、一片生薑，一半生一半炒熟，加入兩杯酒煮沸後服用，稍候排出不良的乳汁，再次服用即可痊癒。
赤龍皮湯，槲皮三升，水一斗，煮五升，溫洗之。
麻草湯，以天麻草五升，水煎洗之。此草葉若麻葉，冬生夏花，赤如鼠尾，花亦洗浸淫、濕癢、陰蝕等瘡。
飛烏散，用燒硃砂作水銀上黑煙（名緗粉者三兩），枯礬（一兩）傅之，諸熱浸淫，丈夫陰蝕癢濕，小兒頭瘡、疳蝕瘡等。
黃連胡粉膏（治症同前）
黃連（二兩，末），胡粉（一錢），水銀（一兩，同研令消散）
白話文：
赤龍皮湯用三升槲皮，加一斗水煮至五升，溫熱後洗患處。麻草湯用五升天麻草，水煎後洗患處。此草葉子像麻葉，冬天生長夏天開花，紅色像老鼠尾巴，花也能洗浸淫、濕癢、陰蝕等瘡。飛烏散用燒硃砂產生的水銀上黑煙（名為緗粉）三兩，加上枯礬一兩，塗抹患處，可治諸熱浸淫、男子陰蝕癢濕、小兒頭瘡、疳蝕瘡等。黃連胡粉膏用法相同，用黃連二兩研磨成粉，加入胡粉一錢，水銀一兩，一同研磨至消散。
上皮裹熟，挼和合傅之。
一方，乳頭裂破，秋茄子裂開者，陰乾，燒存性，水調塗之。
白話文：
皮膚受傷後已經癒合，可以揉搓混合在一起敷在上面。另一種方法是如果乳頭破裂，可以用秋天裂開的茄子，晾乾後燃燒保存其本來的特性，用水調勻塗抹在患處。