《校註婦人良方》~ 卷一 (127)
卷一 (127)
1. 附方
玉露散，治乳脈不行，身體壯熱，頭目昏痛，大便澀滯等症。
人參，白茯苓，桔梗（炒），芍藥（各一錢），甘草（炙，六分）
上水煎服。
白話文：
【附方】玉露散，用於治療乳腺不暢，導致身體發高燒，頭疼眼花，以及大便不通順等症狀。
所需藥材包括：人參、白茯苓、炒過的桔梗、芍藥（以上各需一錢），以及炙過的甘草（需六分）。
將上述藥材用水煎煮後服用。
2. 產後乳出方論第十二
產後乳汁自出，乃胃氣虛，宜服補藥止之。若乳多滿痛，用溫帛熨之。未產而乳自出，謂之乳泣，生子多不育。
愚按：前症氣血俱虛，用十全大補湯。肝經血熱，用加味逍遙散。肝經怒火，用四物、參、朮、柴、梔。肝脾鬱怒，用加味歸脾湯。
白話文：
產後如果乳房自行分泌乳汁，這是由於胃氣不足所導致，應該服用補益的藥物來控制這種情況。假使乳汁分泌過多，造成胸部脹痛，可以使用溫暖的布料敷在胸部以緩解不適。若是在懷孕期間就出現乳汁分泌的情況，稱為「乳泣」，這樣的情況下生產的小孩可能較難養大。
進一步說明，對於前面所述的症狀，是因為氣血雙雙不足，可使用「十全大補湯」來調理。若是肝臟部位血液過熱，則應使用「加味逍遙散」。若因肝臟部位的怒火，可用「四物湯」、「人參」、「白朮」、「柴胡」、「梔子」等藥材。若是肝脾兩處有鬱怒的情緒，則應使用「加味歸脾湯」。
3. 附治驗
一產婦勞役，忽乳汁如湧，昏昧吐痰。此陽氣虛而厥也，灌以獨參湯而蘇，更以十全大補湯數劑而安。若婦人氣血方盛，乳房作脹，或無兒飲脹痛，憎寒發熱，用麥芽二三兩炒熟，水煎服，立消。其耗散血氣如此，何脾胃虛弱，飲食不消方中多用之？
十全大補湯
加味逍遙散
加味歸脾湯（三方見二十四卷第四論）
獨參湯（方見三卷第十一論）
四物湯（方見二十四卷第六論）
白話文：
【治療經驗分享】
有個產婦因過度勞累，突然間乳汁大量湧出，接著出現神智不清及吐痰的症狀。這是因為她身體的陽氣虛弱導致的昏厥現象。我們立即給她服用獨參湯，她隨即恢復意識，之後再連續服用幾劑十全大補湯，她的身體狀況就穩定下來了。
如果婦女正值氣血旺盛的時期，乳房出現脹痛，甚至沒有小孩吸吮就疼痛難忍，同時伴有畏寒和發燒的情況，可以用二到三兩的麥芽炒熟後，用水煎煮服用，症狀會馬上得到緩解。然而，麥芽能如此快速地消耗血液和氣力，為什麼在脾胃虛弱、消化不良的處方中卻經常被使用呢？
以下是一些相關的藥方：
十全大補湯
加味逍遙散
加味歸脾湯（以上三個藥方詳情可參考第二十四卷第四篇的論述）
獨參湯（藥方詳情請見第三卷第十一篇的論述）
四物湯（藥方詳情請見第二十四卷第六篇的論述）
4. 產後吹乳方論第十三
產後吹乳，因兒飲口氣所吹，令乳汁不通，壅結腫痛，不急治多成癰。速服瓜蔞散，乃敷南星，更以手揉散之。
愚按：前症用藥，切不可損其氣血。治驗見二十四卷。
瓜蔞散，乳香二錢，瓜蔞一個，酒煎服。用南星溫湯調塗。
一方，用陳皮一兩，甘草一錢，水煎服。
白話文：
產後吹乳的情況，通常是因為嬰兒吸吮時帶入的空氣導致，使得乳汁無法順利流通，進而造成乳房堵塞、腫脹和疼痛，如果不即時治療，很容易轉變為嚴重的乳腺炎。應迅速服用瓜蔞散，並外敷南星，再用手輕柔地按摩，幫助乳汁分散。
我必須提醒，對於這種情況使用藥物時，千萬不能傷害到產婦的氣血。詳細的治療經驗，可以在第二十四卷找到。
瓜蔞散的配方是：乳香二錢，瓜蔞一個，用酒煎煮後服用。另外，可以將南星用溫水調勻後塗抹於患處。
另一個可用的配方是：陳皮一兩，甘草一錢，用水煎煮後服用。
5. 產婦妒乳方論第十四
妒乳，因兒未能飲，余乳蓄結，以致腫痛。初不吮通之，必致成癰。若乳頭生瘡浸淫，名妒乳，宜赤龍皮湯、天麻湯、飛烏膏、飛烏散，傅以黃連胡粉散。
愚按：乳盛或無子飲乳，以致腫痛，炒大麥芽煎服，其乳即散。若成瘡，當從乳癰類治。若皮膚浸淫成瘡，當用本方。
治乳初腫痛內消方：
用瓜蔞一個，粉草一寸，生薑一塊，半生半炒，酒二碗，煎服，少頃去敗乳，再服即愈。
赤龍皮湯，槲皮三升，水一斗，煮五升，溫洗之。
麻草湯，以天麻草五升，水煎洗之。此草葉若麻葉，冬生夏花，赤如鼠尾，花亦洗浸淫、濕癢、陰蝕等瘡。
飛烏散，用燒硃砂作水銀上黑煙（名緗粉者三兩），枯礬（一兩）傅之，諸熱浸淫，丈夫陰蝕癢濕，小兒頭瘡、疳蝕瘡等。
黃連胡粉膏（治症同前）
黃連（二兩，末），胡粉（一錢），水銀（一兩，同研令消散）
上皮裹熟，挼和合傅之。
一方，乳頭裂破，秋茄子裂開者，陰乾，燒存性，水調塗之。
白話文：
【產婦妒乳方論第十四】
妒乳的情況，是因為嬰兒未能吸食，導致過剩的母乳在乳房中積聚凝結，進而引起腫脹與疼痛。若一開始未及時疏通，必定會形成膿腫。假使乳頭產生了傷口並且感染，這被稱為妒乳，應使用赤龍皮湯、天麻湯、飛烏膏、飛烏散等藥物治療，並外敷黃連胡粉散。
我的看法是，如果母乳分泌過多，或是沒有嬰兒吸食母乳，導致乳房腫脹疼痛，可以將炒過的大麥芽煎煮服用，這樣可以幫助乳汁消散。假設已經形成傷口，就應該按照治療乳癰的方式來處理。若是皮膚受感染形成了傷口，則應該依照這個方法來治療。
以下是治療初期乳房腫脹疼痛，內部消散的方法：
使用一個瓜萎，一寸的甘草，一塊生薑，一半生一半炒過，加入兩碗酒，煎煮後服用，片刻後將堵塞的乳汁排出，再服用一次即可康復。
赤龍皮湯：使用三升的橡樹皮，十升的水煮至剩下五升，趁溫熱時清洗患部。
天麻草湯：使用五升的天麻草，加水煎煮後清洗患部。這種草的葉子形狀類似麻葉，冬季生長夏季開花，顏色像鼠尾般的紅色，其花也可以用於清洗濕疹、瘙癢、腐蝕等皮膚病。
飛烏散：使用三兩的緇粉（即將硃砂燒製成水銀上層的黑煙），一兩的枯礬，外敷於患處，可以治療各種由熱氣引起的感染、男性下體腐蝕瘙癢、小孩的頭部瘡疾以及齲蝕性瘡等。
黃連胡粉膏：（治療的病症與上述相同）
黃連（二兩，磨成粉末），胡粉（一錢），水銀（一兩，一同研磨直至完全混合）
將以上成分包裹在布中，揉搓使其均勻混合，然後外敷於患處。
另一個方法：如果乳頭裂開，可以取秋季的茄子，將其剖開後晾乾，燒成灰後用水調和塗抹於裂開的部位。