《校註婦人良方》~ 卷一 (1)
卷一 (1)
1. 附治驗
一婦人患前症，胸腹痞悶，得去後或泄氣稍寬。余曰：此屬脾氣鬱結而虛弱也，當調補為善。不信，乃別用二陳、枳實、黃連之類，不應，又用香燥破氣，前症益甚，形氣愈虛。余用加味歸脾湯調治，半載而痊。
一婦人患前症，胸腹脹悶，或小腹不利，或時作痛，小便澀滯。余曰：此肝火血虛也，清肝火，生肝血，養脾土，生肺金。以余言為迂，別服利氣化痰等劑，前症益劇，虛症蜂起。余用加味逍遙散、加味歸脾湯兼服，尋愈。
一婦人患吐，痰甚多，手足常冷，飲食少思。余曰：此肝脾鬱怒，兼命門火衰。不信，另服化痰利氣之劑，胸腹愈脹，又服峻利疏導之劑。余曰：非其治也，必變脾虛發腫之症，急服金匱加減腎氣丸，庶有可救。仍不信，反服沉香化氣等丸，果發腫而歿。
白堊散，治虛熱翻胃，用白堊土一斤，米醋一斤，煅土赤，入醋內，再煅再入，以醋乾為度。取土一兩，入炮姜一錢為末。每服一錢，米飲下。甚者二錢。須服四兩有效。
治實熱翻胃，用黃連五錢，生薑汁浸炒，山楂三錢，保和丸三錢，同為末，糊丸麻子大，胭脂為衣。每服六十丸，煎人參湯入竹瀝下之。
太倉丸，治胃弱翻胃。
肉豆蔻，砂仁（各二兩），丁香（一兩），陳倉米（一升，土炒）
上為末，薑汁糊丸，桐子大。每服六七十丸，薑湯下。
青金丹，每服三十丸，生薑陳皮煎湯送下。（方見前嘔吐類）
白話文：
[治療經驗分享]
有個婦女患有前面所述的症狀，感到胸腹悶堵，排便或放屁後會稍微舒緩。我說：這屬於脾氣鬱結且虛弱的情況，應該要調理補養。但她不相信，轉而使用二陳、枳實、黃連這些藥物，但沒有好轉，又使用了芳香燥烈的破氣藥，結果前面的症狀更加嚴重，身體狀況也越來越差。後來我使用加味歸脾湯來調理，半年後病情得以康復。
另一個婦女也有前面所述的病徵，胸腹脹悶，小腹偶爾不舒服，甚至疼痛，小便不暢。我說：這是肝火旺盛且血虛的問題，需要清肝火、滋養肝血、健脾、補肺。她認為我的說法迂腐，自行服用了一些化痰順氣的藥物，但症狀反而更嚴重，虛弱的症狀接踵而至。我使用加味逍遙散和加味歸脾湯並用，不久後病情就有所改善。
有位婦女常常噁心嘔吐，痰非常多，手腳冰冷，食慾不佳。我說：這是肝脾鬱怒，加上腎陽不足的問題。但她不相信，另外服用化痰順氣的藥物，結果胸腹更脹，又服用猛烈的利尿和疏通的藥物。我說：這不是正確的治療方式，可能會導致脾虛水腫，趕緊服用金匱加減腎氣丸，或許還有救。但她依然不信，反而服用沉香化氣等藥丸，結果真的出現水腫，不幸離世。
「白堊散」，用於治療虛熱引起的反胃，需使用白堊土一斤，米醋一斤，將土燒紅後放入醋中，再燒再放醋，直到醋完全被吸收。取一兩的土，加入炮製過的薑一錢，磨成粉末。每次服用一錢，用水沖服，病情嚴重的可以服用二錢，需服用四兩才能見效。
治療實熱引起的反胃，使用黃連五錢，浸泡在生薑汁中炒製，山楂三錢，保和丸三錢，混合後磨成粉末，做成麻子大小的藥丸，以胭脂為外衣。每次服用六十丸，用人參湯和竹瀝一同服用。
「太倉丸」，用於治療胃虛引起的反胃。
肉豆蔻、砂仁（各二兩）、丁香（一兩）、陳倉米（一升，土炒）
將上述藥材磨成粉末，用薑汁和成藥丸，大小如桐子。每次服用六七十丸，用薑湯沖服。
「青金丹」，每次服用三十丸，用生薑和陳皮煎湯送服。（此方可在前面的嘔吐類中找到）。
2. 附方
東垣補真丸
肉蓯蓉（酒浸，焙），胡蘆巴（炒），附子（炮，去皮），陽起石（煅），肉豆蔻（面煮，煨），菟絲子（淨洗，酒浸，蒸），川烏（炮，去皮），沉香，五味子（各五錢），鹿茸（酒浸，炒），巴戟（去心），鍾乳粉（各一兩）
上為末，用羊腰子兩對，治如食法，蔥椒酒煮搗爛，入酒糊丸如桐子大。每服七十丸，空心米飲、鹽湯任下。
神效附子丸，治脾腎虛寒嘔吐，或翻胃膈噎，用黑附子重一兩四五錢，端正底平尖圓一枚，灰火炮皮裂，入生薑自然汁內，浸潤曬乾，再炮，再入汁浸潤，仍曬再炮，用盡薑汁半碗為度。卻去皮臍為末，以人參煎膏，丸黍米大。每服數丸，津唾嚥下。胃氣稍復，飲食稍進，投以溫補之劑。
六君子湯
補中益氣湯
四物湯（三方見二十四卷第六論）
歸脾湯
加味歸脾湯
八珍湯
加味逍遙散（四方見二十四卷第四論）
八味丸（方見二十四卷第十一論）
二陳湯（方見二十四卷第五論）
金匱加減腎氣丸（方見二十二卷第十論）
白話文：
【東垣補真丸】
取肉蓯蓉（先用酒浸泡後烘烤乾燥）、胡蘆巴（炒過）、附子（炮製後去皮）、陽起石（煅燒過）、肉豆蔻（麵裹煮熟後再烘烤）、菟絲子（清潔後用水清洗，再用酒浸泡和蒸煮）、川烏（炮製後去皮）、沉香、五味子（以上皆各五錢），鹿茸（酒浸泡後炒）、巴戟（去心）、鍾乳粉（以上皆各一兩）。將這些藥材研磨成細末，用兩個羊腰子處理成食用狀態，加入蔥、花椒和酒煮熟，搗碎後混入藥末，再加入酒糊，搓成梧桐子大小的丸子。每次服用七十粒，空腹時可搭配米湯或淡鹽水一起吞服。
【神效附子丸】
針對脾腎虛寒導致的嘔吐，或是胃部反轉、吞嚥困難等症狀，選取約一兩四五錢重的黑附子，形狀要端正、底部平坦且尖端圓潤的一枚，放入灰火中炮製至表皮裂開，然後放入生薑汁中浸泡，再曬乾，再次炮製，再浸泡，再曬乾，再炮製，直到用完半碗薑汁。去掉附子的皮和蒂，研磨成細末，用人參膏做黏合劑，搓成小米粒大小的丸子。每次服用幾粒，靠唾液吞服。等到胃部功能稍微恢復，可以開始進食，再服用溫補的藥物。
【六君子湯】、【補中益氣湯】、【四物湯】（以上三種方劑詳見第二十四卷第六篇論述）
【歸脾湯】、【加味歸脾湯】、【八珍湯】、【加味逍遙散】（以上四種方劑詳見第二十四卷第四篇論述）
【八味丸】（方劑詳見第二十四卷第十一篇論述）
【二陳湯】（方劑詳見第二十四卷第五篇論述）
【金匱加減腎氣丸】（方劑詳見第二十二卷第十篇論述）