《校註婦人良方》~ 卷二十二 (2)
卷二十二 (2)
1. 附治驗
一產婦朝吐痰，夜發熱，無寐，泥用清痰降火之藥，肌體日瘦，飲食日少。余曰：早間吐痰，脾氣虛也；夜間發熱，肝血虛也；晝夜無寐，脾血耗也。遂用六君子湯、加味逍遙散、加味歸脾湯，以次調補，不月而痊。
一產婦咳嗽，見風則喘急惡寒，頭痛自汗，口噤痰盛。余為脾肺氣虛，腠理不密，用補中益氣加肉桂，數劑而安。
一產婦咳嗽聲重，鼻塞流涕，此風寒所感，余用參蘇飲，一鍾頓愈。與補中益氣加桔梗、茯苓、半夏，一劑將痊。又與六君、黃耆，以實腠理全愈。
白話文：
一位產婦早上吐痰，晚上發燒，整夜睡不著，用清熱化痰的藥物治療後，身體越來越瘦，食慾也越來越差。我診斷認為，早上吐痰是脾氣虛弱，晚上發燒是肝血不足，整夜睡不著是脾血虧損。於是用六君子湯、加味逍遙散、加味歸脾湯依次調補，不到一個月就痊癒了。
另一位產婦咳嗽，一遇到風就喘不過氣，還伴隨惡寒、頭痛、自汗、口緊、痰多等症狀。我診斷認為是脾肺氣虛，腠理不密，於是用補中益氣湯加入肉桂，幾劑藥就治好了。
還有一位產婦咳嗽聲音很重，鼻子堵塞流鼻涕，這是風寒入侵引起的，我用參蘇飲，一劑藥就治好了。之後再用補中益氣湯加入桔梗、茯苓、半夏，一劑藥就快好了。最後再用六君子湯加上黃芪，來鞏固腠理，徹底痊癒。
一產婦咳嗽痰盛，面赤口乾，內熱晡熱，徹作無時。此陰火上炎，余用補中益氣湯、六味地黃丸而愈。
一產婦咳而胸滿不食，涕唾，面腫氣逆。此病在胃而關於肺，用異功散而愈。
知母散，治惡露上攻，咳嗽不己。
知母，貝母，白茯苓，人參（各半兩），桃仁，杏仁（並生，去皮尖，各一兩）
白話文：
一位產婦咳嗽痰多，臉紅口乾，內熱發作時間不定。這是陰火上炎，我用補中益氣湯和六味地黃丸治療，病就好了。
另一位產婦咳嗽胸悶不思飲食，流鼻涕口水，臉腫氣喘。這病在胃，但影響到肺，我用異功散治療，病就好了。
知母散治療惡露上衝，不停咳嗽。
知母、貝母、白茯苓、人參（各半兩）、桃仁、杏仁（並用，去皮尖，各一兩）。
上每服五錢，水煎。
治風寒咳嗽：
甘草，桔梗（各六分），款冬花（四分），麥門冬，生地黃（各一錢二分），蔥白（一握）
上水煎服
旋覆花湯，治咳嗽最良。（方見下，有汗者去麻黃）
白話文：
每次服用五錢，用水煎煮。治療風寒咳嗽，用甘草、桔梗各六分，款冬花四分，麥門冬、生地黃各一錢二分，蔥白一握，水煎服。旋覆花湯治療咳嗽效果最佳，如果有汗者，去掉麻黃。
2. 附方
異功散，治脾胃虛弱，飲食少思，或久患咳嗽，或腹滿不食，面浮氣逆等症。
人參，白朮（炒），甘草（炒），茯苓，陳皮（各一錢）
上薑棗水煎。
六君子湯
四物湯
四君子湯
補中益氣湯（四方見二十四卷第十論）
白話文：
異功散
異功散用於治療脾胃虛弱、食慾不振、經常咳嗽、腹脹不食、面部浮腫、氣逆等症狀。
組成：
- 人參 一錢
- 白朮（炒） 一錢
- 甘草（炒） 一錢
- 茯苓 一錢
- 陳皮（各一錢）
用法：
將上述藥材用薑棗水煎服。
相關方劑：
- 六君子湯
- 四物湯
- 四君子湯
- 補中益氣湯（詳見《二十四卷第十論》）
六味丸（方見二十四卷第十一論）
二味參蘇飲（方見後）
參蘇飲（方見六卷第十一論）
白話文：
六味丸：配方詳見第二十四卷第十一篇。 二味參蘇飲：配方詳見後文。 參蘇飲：配方詳見第六卷第十一篇。
3. 產後喉中氣急喘促方論第四
產後喉中氣急喘促，因榮血暴竭，衛氣無主，獨聚於肺，名曰孤陽，最為難治。若因敗血停凝，服奪命丹。若因榮血暴絕，服芎藭湯。若因風寒所傷，服旋覆花湯。若因氣鬱結，服小調經散。若因傷飲食，服見睍丸。
愚按：前症若脾肺氣虛弱，用六君、桔梗。若兼外邪，更加紫蘇。若中氣虛寒，用補中益氣加炮薑、肉桂。若陽氣虛脫，更加附子。若瘀血入肺，急用二味參蘇飲。
白話文：
產後喉中氣急喘促的治療
產後喉中氣急喘促，是因為產後血虛，衛氣無主，獨留在肺部，稱為孤陽，這是最難治療的。
- 若因敗血停凝，服用奪命丹。
- 若因血虛，服用芎藭湯。
- 若因風寒所傷，服用旋覆花湯。
- 若因氣鬱結，服用小調經散。
- 若因飲食不當，服用見睍丸。
個人意見：
上述症狀，若脾肺氣虛弱，可以使用六君子湯，加入桔梗。若同時伴有外邪，再加入紫蘇。若中氣虛寒，則使用補中益氣湯，並加入炮薑、肉桂。若陽氣虛脫，再加入附子。若瘀血入肺，緊急情況下使用二味參蘇飲。
4. 附治驗
一產婦喘促自汗，手足俱冷，常以手護臍腹。此陽氣虛脫，用參附湯四劑而愈。
二味參蘇飲，治產後血入於肺，面黑髮喘欲死者。
人參（一兩），蘇木（二兩）
上水煎頓服。
旋覆花湯，治傷風寒暑濕，喘嗽太盛，坐臥不寧。
旋覆花，赤芍藥，前胡，半夏曲，荊芥穗，甘草，茯苓，五味子，杏仁，麻黃（各等分）
白話文：
一位產婦呼吸急促，自行出汗，手腳冰冷，經常用手護著肚臍周圍。這是陽氣虛脫，服用參附湯四劑後痊癒。
參蘇飲，用來治療產後血氣進入肺部，臉色黑沉，呼吸困難，快要死去的症狀。
人參一兩，蘇木二兩。
以上用水煎煮，一次服用。
旋覆花湯，用來治療因風寒暑濕入侵而引起的咳嗽喘息，症狀嚴重，坐立不安。
旋覆花，赤芍藥，前胡，半夏曲，荊芥穗，甘草，茯苓，五味子，杏仁，麻黃（各等分）
上每服四錢，薑棗水煎。有汗者莫服。
五味子湯，治產後喘促，脈伏而厥。
五味子（杵，炒），人參，杏仁（各二錢），麥門冬（去心），陳皮（各一錢）
上姜三片，棗二枚，水煎服。
芎藭湯（方見後）
白話文：
每次服用四錢，用薑棗水煎煮。如果已經出汗了就不要服用。五味子湯用來治療產後呼吸急促、脈象沉伏而昏厥的症狀。藥材包括五味子（搗碎，炒）、人參、杏仁（各二錢）、麥門冬（去心）、陳皮（各一錢），再加上生薑三片、大棗兩枚，水煎服用。芎藭湯的配方後面會提到。