《校註婦人良方》~ 卷二十一 (4)
卷二十一 (4)
1. 附治驗
一產婦朝吐痰，夜發熱，晝夜無寐，或用清痰降火，肌體日瘦，飲食日少，前症愈甚。余曰：早間吐痰，脾氣虛也；夜間發熱，肝血虛也；晝夜無寐，脾血耗也。遂用六君子湯、加味逍遙散、加味歸脾湯，以次調補而痊。
開胃散，治產後胃虛嘔吐，胸滿不食。
訶子肉（兩半），人參（一兩），甘草（炒，半兩）
上每服五錢，薑、水煎。
白話文：
一位產婦，早上會吐痰，晚上發燒，白天晚上都睡不著，有人用清熱降火的藥物治療，結果身體越來越瘦，食慾越來越差，之前的症狀更加嚴重。我說：「早上的吐痰，是脾氣虛弱的表現；晚上的發燒，是肝血不足的表現；白天晚上都睡不著，是脾血消耗過度的表現。」於是，我依次使用六君子湯、加味逍遙散、加味歸脾湯，逐步調理補益，使她痊癒。
開胃散，用於治療產後胃虛嘔吐、胸悶不食的症狀。
藥方：訶子肉（兩半），人參（一兩），甘草（炒，半兩）
用法：每服五錢，用薑水煎服。
治產後胃虛嘔逆：
橘紅（一兩），半夏，甘草（炒，各半兩），藿香（二兩）
上服五錢，薑、水煎。
治產後嘔逆不食：
白朮（五錢），姜（六錢）
水煎，徐徐溫服。
石蓮散，治產後胃寒咳逆，嘔吐不食，或腹作脹。
石蓮肉（兩半），白茯苓（一兩），丁香（五錢）
上為末，每服二錢，不拘時用薑湯或米飲調下，日三服。
白話文：
治療產後胃虛嘔逆：
橘紅（一兩），半夏，甘草（炒，各半兩），藿香（二兩）
以上藥材，取五錢，用薑水煎服。
治療產後嘔逆不食：
白朮（五錢），姜（六錢）
水煎，慢慢溫熱服用。
石蓮散，治療產後胃寒咳嗽、嘔吐不食，或肚子脹痛。
石蓮肉（兩半），白茯苓（一兩），丁香（五錢）
將以上藥材研磨成粉末，每次服用二錢，不拘時間用薑湯或米湯調服，每天服用三次。
2. 附方
錢氏益黃散，治脾土虛寒，水反來侮，以致嘔吐不食，或肚腹作痛，或大便不實，手足逆冷等症。
陳皮，青皮，訶子肉，甘草（炙），丁香（二錢）
上為粗末，每服四錢，水煎服。
人參養胃湯，治外感風寒，內傷飲食，寒熱頭疼，或作瘧疾。
半夏，厚朴（制），橘紅（八分），藿香葉，草果，茯苓，人參（五分），甘草（炙，三分），蒼朮（一錢）
白話文：
錢氏益黃散用於治療脾胃虛寒，寒氣上逆導致嘔吐、不思飲食、腹痛、大便不成形以及手腳冰冷等症狀。配方為陳皮、青皮、訶子肉、甘草（炙）、丁香（二錢），研磨成粗末，每次服用四錢，用水煎服。
人參養胃湯用於治療外感風寒、飲食不當導致的寒熱頭痛、瘧疾等症狀。配方為半夏、厚朴（制）、橘紅（八分）、藿香葉、草果、茯苓、人參（五分）、甘草（炙，三分）、蒼朮（一錢）。
上姜七片，烏梅一個，水煎服。
四君子湯
補中益氣湯（二方見二十四卷第六論）
八味丸（方見二十四卷第十一論）
附子理中湯（方見二十卷第八論）
加味逍遙散
加味歸脾湯（二方見二十四卷第四論）
白話文：
將生薑切成七片，配以烏梅一個，用水煎服。
（以上藥方可參考《四君子湯》、《補中益氣湯》、《八味丸》、《附子理中湯》、《加味逍遙散》、《加味歸脾湯》等方劑，具體方劑可查閱《傷寒論》二十四卷第六論、第十一論、二十卷第八論、二十四卷第四論。）
3. 產後霍亂方論第十
產後霍亂，因臟腑虛損，飲食不消，觸冒風冷所致。若熱而飲水者，四苓散。寒而不飲水者，理中丸；虛冷者，加附子，來復丹尤妙。
愚按：此症當與後卷第十一論互相主治。
白話文：
產後霍亂，是因為臟腑虛損，導致飲食難以消化，又接觸到風寒而引起的。如果患者發熱且想喝水，可以用四苓散來治療。如果患者畏寒且不愛喝水，可以用理中丸來治療；如果患者虛寒體質，可以加附子，來復丹則效果更佳。
我認為，這個症狀應該與後卷第十一篇所論述的疾病相互治療。
4. 附治驗
一產婦停食霍亂，用藿香正氣散之類已愈。後胸腹膨脹，飲食稍過即嘔吐，或作泄瀉。余謂此脾胃俱虛，用六君子湯加木香治之漸愈。後因飲食失調，兼恚怒，患霍亂，胸腹大痛，手足逆冷，用附子散，又用八味丸，以補土母而康。設泥痛無補法而用辛散，或用平補之劑，必致不起。
一產婦吐瀉咽酸，面目浮腫，此脾氣虛寒，先用六君加炮姜為主，佐以越鞠丸而咽酸愈，又用補中益氣加茯苓、半夏，而脾胃康。
白話文：
一位產婦因飲食不慎而患霍亂，服用藿香正氣散等藥後痊癒。但之後她出現胸腹脹滿、稍食即吐，或腹瀉的症狀。醫生判斷她脾胃虛弱，於是處方六君子湯加入木香治療，病情逐漸好轉。後來，由於飲食不當又加上生氣，她再次患上霍亂，胸腹劇痛，手腳冰冷，醫生便用附子散和八味丸來補益脾胃，最終恢復健康。如果當時不採取補益的方法，而使用辛散或平補的藥物，很可能導致病情加重，無法痊癒。
另一位產婦出現嘔吐、腹瀉和咽喉發酸，臉部浮腫，醫生診斷為脾氣虛寒，先用六君子湯加炮薑治療，並輔以越鞠丸來緩解咽喉發酸。之後，又用補中益氣湯加入茯苓和半夏來健脾胃，最終恢復健康。
白朮散，治脾胃傷，吐瀉腹痛，煩渴，手足逆冷，或大便不實。
白朮，橘紅，麥門冬（去心），人參，乾薑（炮，各一兩），甘草（半兩）
上每服四錢，薑、水煎。
附子散，治脾胃虛寒，吐瀉腹痛，手足逆冷，或自汗口噤。
附子（炮），白朮（炒），當歸，吳茱萸，丁香，橘紅，甘草（炒，各半兩）
上為末，每服二錢，粥飲調，若脾胃虛，用參苓白朮散。
白話文：
白朮散用於治療脾胃受損，出現嘔吐、腹瀉、腹痛、口渴、手腳冰冷，或大便不成形等症狀。配方包括白朮、橘紅、麥門冬（去心）、人參、乾薑（炮製，各一兩）、甘草（半兩）。每次取四錢，用薑水煎服。
附子散用於治療脾胃虛寒，出現嘔吐、腹瀉、腹痛、手腳冰冷，或自汗、口噤等症狀。配方包括附子（炮製）、白朮（炒）、當歸、吳茱萸、丁香、橘紅、甘草（炒，各半兩）。將藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用粥湯調服。如果脾胃虛弱，則建議服用參苓白朮散。