《校註婦人良方》~ 卷一 (11)
卷一 (11)
1. 附治驗
一婦人月經不調，晡熱內熱，飲食少思，肌體消瘦，小便頻數，或用濟陰丸，月經不行，四肢浮腫，小便不通。余曰：此血分也。朝用椒仁丸，夕用歸脾湯漸愈。服人參丸兩月而愈。仍專用歸脾湯，五十餘劑而平。
一婦人面目浮腫，月經不通，此水分也。朝用葶藶丸，夕用歸脾湯，漸愈。更用人參丸兼服而全愈。
一婦人素性急，先因飲食難化，月水不調，或用理氣化痰藥，反肚腹膨脹，大便泄瀉；又加烏藥、蓬朮，肚腹腫脹，小便不利；加豬苓、澤瀉，痰喘氣急，手足厥冷，頭面肢體腫脹，指按成窟，脈沉細，右寸尤甚。余曰：此脾肺虛冷，不能通調水道，下輸膀胱，滲泄之令不行，生化之氣不運。
白話文：
一位婦女月經不調，下午發熱，體內有熱感，食慾不佳，精神不振，身體消瘦，小便次數頻繁。我給她用了「濟陰丸」，但月經仍然沒有來，四肢浮腫，小便不順暢。我說：「這是血分的問題。」早上給她服用「椒仁丸」，晚上服用「歸脾湯」，病情逐漸好轉。服用「人參丸」兩個月後完全康復。之後持續服用「歸脾湯」，服用五十多劑後身體恢復正常。
另一位婦女面部浮腫，月經不通，這是水液代謝的問題。早上給她服用「葶藶丸」，晚上服用「歸脾湯」，病情逐漸好轉。之後再加服「人參丸」，完全康復。
一位婦女天生脾氣急躁，之前因為飲食難以消化，導致月經不調，曾服用理氣化痰的藥物，結果反而造成肚子脹氣，大便腹瀉；又加服烏藥、蓬朮，肚子脹得更厲害，小便也不順暢；再加服豬苓、澤瀉，出現痰喘氣急，手腳冰冷，頭面和四肢腫脹，按下去會留下坑洞，脈象沉細，右寸脈尤其明顯。我說：「這是脾肺虛寒，不能調節水液，水液無法向下輸送到膀胱，滲泄的功能失調，生化之氣無法運作。」
東垣云；水飲留積，若土在雨中則為泥矣。得和氣暖日，水濕去而陽化，自然萬物生長。喜其脈相應，遂與金匱加減腎氣丸料服之，小便即通，數劑腫脹消半，四肢漸溫，自能轉側。又與六君加木香、肉桂、炮姜，治之全愈。後不戒七情，不調飲食，頓作泄瀉，仍用前藥，加附子五分而安。
椒仁丸，治血分。
椒仁，甘遂，續隨仁，附子（炮），郁李仁黑牽牛（炒），五靈脂（去石），當歸，吳茱萸，玄胡索，芫花（酒炒），石膏（各二錢），信砒，膽礬（各一錢），斑蝥（糯米炒），芫青（各三十個，糯米炒黃去頭足）
白話文：
東垣說：「水飲停積在體內，就像土塊遇雨就會變成泥巴一樣。如果遇到溫暖和煦的天氣，水濕就會蒸發散去，陽氣化生，自然萬物就能生長。我觀察到患者的脈象與此相符，於是給他服用金匱中的加減腎氣丸，結果他的小便立刻通暢，服藥幾劑後腫脹消退一半，四肢逐漸溫暖，也能自行翻身。我又用六君湯加木香、肉桂、炮姜治療，患者終於痊癒。後來患者不注意控制情緒，飲食也不規律，突然出現腹瀉，我又用之前的藥方，再加入附子五分，就安穩下來了。」
椒仁丸，用於治療血分病症。
藥方：椒仁、甘遂、續隨仁、附子（炮製）、郁李仁黑牽牛（炒）、五靈脂（去石）、當歸、吳茱萸、玄胡索、芫花（酒炒）、石膏（各二錢），信砒、膽礬（各一錢），斑蝥（糯米炒）、芫青（各三十個，糯米炒黃去頭足）。
上為末，麵糊丸綠豆大。每服十丸，陳皮湯送下。
人參丸，治月經不利，血化為水，流走四肢，悉皆腫滿。
人參，當歸，大黃（蒸熟，切，焙），桂心，瞿麥穗，赤芍藥，白茯苓（各三兩），葶藶（炒，別研，一兩）
上為末，煉蜜丸桐子大。每服十五丸，空心米飲下。
葶藶丸，治水分。
甜葶藶（炒，別研，五錢），續隨仁（五錢，別研），乾漆末（一兩）
白話文：
上藥研成細末，做成麵糊丸，丸子大小如綠豆。每次服用十丸，用陳皮湯送服。
人參丸，治療月經不調，血液化為水，流向四肢，導致全身腫脹。
人參、當歸、大黃（蒸熟、切片、焙乾）、桂心、瞿麥穗、赤芍藥、白茯苓（各三兩）、葶藶（炒熟，單獨研磨，一兩）
上藥研成細末，用煉蜜做成丸子，大小如桐子。每次服用十五丸，空腹用米湯送服。
葶藶丸，治療水腫。
甜葶藶（炒熟，單獨研磨，五錢）、續隨仁（五錢，單獨研磨）、乾漆末（一兩）
上用棗肉丸桐子大。每服七丸，煎扁竹湯下。如大便利，減續隨子、葶藶各一錢，加白朮半兩。
小調經散，治經水失道，流入四肢浮腫。（方見產後四肢浮腫）
白話文：
上用棗肉丸，桐子要大颗。每次服用七丸，用煎好的扁竹汤送服。如果大便通畅，就减少续随子、葶藶各一钱，增加白术半两。
小调经散，治疗经水失常，流入四肢导致浮肿。（具体方剂见产后四肢浮肿章节）
2. 附方
歸脾湯（方見二十四卷第四論）
金匱加減腎氣丸（方見二十二卷第十論）
六君子湯（方見二十四卷第六論）
白話文：
《金匱要略》中記載了歸脾湯、加減腎氣丸和六君子湯三個方劑，分別位於二十四卷第四論、二十二卷第十論和二十四卷第六論。