《校註婦人良方》~ 卷一 (9)
卷一 (9)
1. 月水不利方論第十一
婦人月水不利者，由勞傷氣血，體虛而風寒客於胞內，傷於衝任之脈故也。若寸脈弦，關脈沉，是肝病也，兼主腹痛，孔竅生瘡。尺脈滑，血氣實，經絡不利，或尺脈絕不至，兼主小腹引腰痛，氣攻胸膈也。
愚按：前症屬肝膽二經，蓋肝膽相為表裡，多因恙怒所傷。若本經風熱，用補肝散；血虛用四物加酸棗仁；若腎水不足，用六味丸；若患諸瘡瘍，治見第八卷、二十四卷。
牛膝散，治月水不利，臍腹作痛，或小腹引腰，氣攻胸膈。
牛膝（酒製），桂心，赤芍藥（炒），桃仁（去皮尖），玄胡索（炒），當歸（酒浸），牡丹皮（各一兩），木香（三錢）
上為末，每服一錢，溫酒調下。或每服三五錢，水前。
白話文：
[月經不順的治療討論第十一]
女性月經不順暢，通常是由過度勞累傷害了體內的氣血，導致身體虛弱，同時風寒入侵子宮，傷害到了衝脈和任脈。如果手腕靠近大拇指的一端脈搏跳動緊繃，中間的手腕脈搏跳動深沉，這代表肝臟有問題，而且可能會伴隨腹部疼痛，甚至私密處長瘡。如果手腕最遠端的脈搏跳動滑順，代表血氣充足但經絡卻不順暢，或者手腕最遠端完全沒有脈搏，可能會有小腹連帶腰部疼痛，以及胸部和橫膈膜有氣滯的現象。
個人認為：上述的症狀主要與肝膽兩條經絡有關，因為肝膽互為表裡，多是由於情緒波動導致的傷害。如果是肝經風熱，可以使用補肝散來治療；如果血虛，則可以使用四物湯加上酸棗仁；如果是腎水不足，可以使用六味地黃丸；如果是各種皮膚病變，請參考第八卷和第二十四卷的相關說明。
牛膝散，用於治療月經不順暢，肚臍周圍疼痛，或是小腹連帶腰部疼痛，胸部和橫膈膜有氣滯。
所需藥材包括：牛膝（經過酒處理）、肉桂、紅芍藥（炒過）、桃仁（去皮尖）、玄胡索（炒過）、當歸（經過酒浸泡）、牡丹皮（各一兩）、木香（三錢）。
將以上藥材研磨成粉末，每次服用一錢，用溫酒調勻後服用。或者每次服用三到五錢，用水沖泡後服用。