薛己

《校註婦人良方》~ 卷六 (1)

1. 婦人心胸嘈雜方論第十六

婦人嘈雜，此脾胃鬱火，痰滯血液淚汗而成。用豬血炒食之，乃以血導血，而使之歸源爾。旋覆花湯尤善。

愚按：前症若因食鬱，用六君、山楂、山梔。若因胃熱，用二陳湯、炒芩、連。若因六郁，用越鞠丸。若因氣滯，用四七湯、桔梗、枳殼、大抵此症屬病氣元氣俱不足，須用六君為主，少佐以治痰之藥。若以火治之，必變吞酸中滿。

白話文：

【婦人心胸嘈雜方論第十六】

婦女心胸間感到煩亂不寧，這是由於脾胃功能失調導致火氣上炎，加上痰濕阻滯，影響到血液循環，甚至影響淚液和汗腺的正常分泌所造成的。治療方法是食用炒豬血，這是利用豬血來引導人體的血液回歸正常的運行軌道，使其回到根源。此外，旋覆花湯也是個很好的選擇。

我進一步說明：如果這種症狀是由飲食過量或消化不良引起，可以使用六君子湯，加上山楂和山梔子。如果是因為胃熱所致，則應使用二陳湯，再配合炒黃芩和黃連。如果是由六種鬱結（氣鬱、血鬱、痰鬱、濕鬱、食鬱、火鬱）引起，則適用越鞠丸。若是氣滯導致，則可使用四七湯，再加上桔梗、枳殼。但總的來說，這種症狀多由氣血兩虛和病氣共同作用所致，治療時應以六君子湯為主，輔以化痰的藥物。若單純用清熱的方法來治療，可能會導致胃酸過多，造成噁心飽脹的後果。