《校註婦人良方》~ 卷六 (1)
卷六 (1)
1. 喘滿方論第十四
岐伯曰：夜行則喘，出於腎，淫氣病肺。有所墮恐，喘出於肝，淫氣害脾。有所驚恐，喘出於肺，淫氣傷心。度水跌僕，喘出於腎與骨。皆因外邪所感而致。太陽病，則脈浮無汗而喘，用麻黃湯。陽明病，則汗出腹滿，喘而潮熱，承氣湯。表邪未解，喘促汗出，葛根黃芩湯。
微喘，桂枝厚朴杏仁湯。汗出而喘，麻黃杏子甘草石膏湯。表邪未解，小青龍湯去麻黃加杏仁。感寒伏熱而喘，九寶湯。氣鬱痰盛喘促，四七湯。涎多而喘，千緡湯。不得臥而喘，神秘湯。寒熱喘咳，棗膏丸。上氣喘促，神授湯。上盛下弱，吞黑錫丹。若四肢逆冷，脈息沉細，或寸大尺小，胸脹冷汗，大便頻數，上氣喘促，此虛極挾寒之陰症，急用返陰丹。
愚按：東垣云：肺金受邪，由脾胃虛弱，不能生肺，乃所生受病，故咳嗽，氣短，氣上，皮毛不能禦寒，精神少而渴，情慘不藥，皆陽氣不足，陰氣有餘也。治法若肺氣虛弱，用四君、枳殼、半夏；脾虛不能生肺，補中益氣湯；七情氣結，四七湯；脾經鬱結，歸脾湯；脾氣虛弱，人參補肺散；肺經火盛，人參平肺散；腎水敗濁，六味丸；真陽虛損，八味丸。或兼水便不利，為害尤速，非二丸不能救。
仍與前十一、十二論互用。
白話文：
岐伯說：夜晚活動會導致喘息，這是因為腎臟功能過度，影響到肺部。如果遭遇墜落或是驚嚇，喘息問題出在肝臟，肝氣過旺傷害到脾臟。若受到驚嚇恐懼，喘息則源於肺部，肺氣過旺傷害到心臟。涉水或是摔倒，喘息問題出自腎臟和骨骼。這些都是由於外在邪氣入侵導致的。
如果患太陽病症，就會出現脈搏浮動、無汗且喘息的情況，這種情況可用麻黃湯治療。若是陽明病症，就會出汗、腹部飽脹、喘息且潮熱，這種情況可用承氣湯治療。如果表層邪氣尚未清除，喘息急促且出汗，可用葛根黃芩湯。
稍微喘息時，可用桂枝厚朴杏仁湯。如果出汗並伴隨喘息，可用麻黃杏子甘草石膏湯。如果表層邪氣尚未清除，可用小青龍湯，但要去掉麻黃並加入杏仁。如果因受寒而引發內熱導致喘息，可用九寶湯。如果氣滯痰多導致喘息，可用四七湯。如果口沫多且喘息，可用千緡湯。如果無法躺下且喘息，可用神祕湯。如果冷熱交錯且喘息咳嗽，可用棗膏丸。如果上氣喘息急促，可用神授湯。如果上身功能亢進而下身機能衰弱，可用黑錫丹。
如果四肢冰冷，脈搏細弱，或是手部脈搏大而腳部脈搏小，胸部脹痛且冷汗，大便頻繁，上氣喘息急促，這就是極度虛弱且夾雜寒氣的陰性病症，應急用返陰丹。
我按：李杲認為：肺部受到侵擾，是因為脾胃虛弱，無法滋養肺部，這是因為肺部的母臟受病，所以會咳嗽，氣短，氣往上沖，皮毛無法抵禦寒冷，精神萎靡且口渴，情緒低落且不願服藥，這都是因為陽氣不足，陰氣過剩。如果肺氣虛弱，可用四君子湯、枳殼、半夏；如果脾虛無法滋養肺部，可用補中益氣湯；如果七情氣結，可用四七湯；如果脾經鬱結，可用歸脾湯；如果脾氣虛弱，可用人參補肺散；如果肺經火旺，可用人參平肺散；如果腎水渾濁，可用六味丸；如果真陽虛損，可用八味丸。如果同時伴有尿液排泄不暢，危害更嚴重，非二丸不能救治。
以上各種方法可以互相使用。