薛己

《校註婦人良方》~ 卷十九 (6)

1. 產後腳氣方論第十三

論曰：產後腳氣，因元氣內虛，六淫外侵所致。其狀發熱瞀悶，搐掣驚悸，心煩嘔吐氣上，用小續命湯治之。若以為敗血攻之則誤矣。

愚按：前症當補氣血為主，佐以小續命湯、寄生湯。如不應，用大防風湯。仍參第一卷九論主之。已上十一症，誠似小兒慢驚風，無風可逐，無痰可清，但專補元氣，庶保其生。

白話文：

產後腳氣是因為元氣虛弱，加上外邪侵襲引起的。症狀包括發熱、神志不清、抽搐、驚悸、心煩意亂、嘔吐，可以用小續命湯治療。如果誤以為是敗血攻心而用其他方法治療，就錯了。

我的看法是，產後腳氣應該以補氣血為主，可以輔以小續命湯、寄生湯。如果沒有效果，可以用大防風湯。治療方法也要參考第一卷九論中提到的內容。以上十一種症狀，其實很像小兒慢驚風，沒有風可以驅散，也沒有痰可以化解，只能專注補益元氣，才能保住性命。

2. 附治驗

一產婦患前症，或用獨活寄生湯而痊。後復作，服之其汗如水，更加口噤吐痰。余用十全大補湯，培養血氣，漸愈。後飲食日少，肌體日瘦，吐痰如湧，此命門火衰，脾土虛寒，用八味丸及加味歸脾湯，諸症漸退，肌肉漸生。

獨活寄生湯，治風邪內攻，兩脛腫痛，或緩縱攣痹等症。（方見四卷第七論）

小續命湯（方見前）

白話文：

一位產婦患有產後的前症，曾經服用獨活寄生湯而痊癒。後來病症復發，再次服用獨活寄生湯後，她汗如雨下，而且嘴巴緊閉、吐痰不止。我改用十全大補湯，來補養她的血氣，病情漸漸好轉。

然而，之後她的食慾日漸減少，身體也日漸消瘦，並且不停地吐痰，像是要湧出來一樣。這是因為她命門火衰，脾土虛寒所致。我用八味丸和加味歸脾湯治療，她的症狀逐漸減退，肌肉也逐漸恢復。

獨活寄生湯，主要用於治療風寒內侵，導致兩腿腫痛、或肢體麻木、攣縮等症狀。

小續命湯，其方劑如前文所述。

大防風湯（方見二十四卷第九論）

十全大補湯

加味歸脾湯（二方見二十四卷第四論）

八味丸（方見十五卷第十一論）

白話文：

書中記載了四個方劑：大防風湯、十全大補湯、加味歸脾湯和八味丸。其中，大防風湯和加味歸脾湯分別在二十四卷第九論和第四論中提及，而十全大補湯則沒有具體記載卷數，八味丸則在十五卷第十一論中找到。