《校註婦人良方》~ 卷十九 (6)
卷十九 (6)
1. 產後腳氣方論第十三
論曰：產後腳氣，因元氣內虛，六淫外侵所致。其狀發熱瞀悶，搐掣驚悸，心煩嘔吐氣上，用小續命湯治之。若以為敗血攻之則誤矣。
愚按：前症當補氣血為主，佐以小續命湯、寄生湯。如不應，用大防風湯。仍參第一卷九論主之。已上十一症，誠似小兒慢驚風，無風可逐，無痰可清，但專補元氣，庶保其生。
白話文：
在產後出現的腳氣問題，是因為生產後體內的元氣虛弱，加上外在的六種病邪（風、寒、濕、暑、燥、火）侵入所導致。其症狀表現為發燒、昏沉、抽搐、驚嚇、心煩、嘔吐以及呼吸困難等，治療上可以使用小續命湯。
但若將此視為產後惡露未淨而進行處理，那就會造成誤診。
我的看法是，對於這種情況，應該以補充氣血為主要目標，輔以小續命湯和寄生湯進行治療。如果這些方法效果不佳，那麼可以改用大防風湯。同時，也可以參考第一卷中的九種治療理論來進行處理。
以上所列的十一種症狀，實在很類似於小兒的慢驚風，既無風邪可以驅除，也無痰濕可以清除，只能專注於補充元氣，這樣纔有可能保住生命。
2. 附治驗
一產婦患前症，或用獨活寄生湯而痊。後復作，服之其汗如水，更加口噤吐痰。余用十全大補湯，培養血氣，漸愈。後飲食日少，肌體日瘦，吐痰如湧，此命門火衰，脾土虛寒，用八味丸及加味歸脾湯，諸症漸退，肌肉漸生。
獨活寄生湯，治風邪內攻，兩脛腫痛，或緩縱攣痹等症。（方見四卷第七論）
小續命湯（方見前）
大防風湯（方見二十四卷第九論）
十全大補湯
加味歸脾湯（二方見二十四卷第四論）
八味丸（方見十五卷第十一論）
白話文：
有位產婦罹患某種疾病，先前使用了「獨活寄生湯」治療並康復。然而，疾病後來再次發作，再次服用「獨活寄生湯」後，她開始大量出汗，甚至出現口齒緊閉和吐痰的症狀。我改用「十全大補湯」來調理，培養她的血氣，病情逐漸好轉。但後來，她的食慾越來越差，身體也日益消瘦，吐痰的情況更嚴重，這顯示她的腎功能減弱，脾臟虛弱且寒冷。我轉而使用「八味丸」以及「加味歸脾湯」進行治療，各種症狀逐漸消失，她的體重也逐漸恢復。
「獨活寄生湯」可以治療因風邪侵襲體內所導致的雙腿腫痛，或鬆弛、抽筋等病癥。
「小續命湯」、「大防風湯」、「十全大補湯」、「加味歸脾湯」和「八味丸」是不同的藥方，具體配方可分別在相關卷數和章節中找到。