《校註婦人良方》~ 卷六 (3)
卷六 (3)
1. 勞嗽方論第十三
經曰：感於寒，微則為咳，甚則為泄。蓋肺主氣，合於皮毛，邪傷皮毛，則咳為肺病，傳於各臟，以時受邪。肺為嫩臟，邪易傷而難治。其嗽有肺、心、脾、腎、肝、風、寒、支飲、膽之十種。亦有勞嗽者，華陀謂之邪嗽，孫真人謂之注嗽。此因酒色過度，勞傷肺經，重者咯唾膿血，輕者時發時瘥。
或先嘔血而後嗽，或先咳嗽而吐血。此又挾邪傳疰，孫真人用通氣丸。夢與鬼交，用四滿丸、蛤蚧、天靈蓋、桃柳枝、安息香之類。若肺中有蟲，入喉癢嗽，須以藥含化，其蟲即死，嗽即止。
愚按：仲景先生云：咳而兩脅痛，不能轉側，兩胠滿，屬於肝臟，用小柴胡湯。咳而嘔苦水，屬膽腑，黃芩半夏生薑湯。咳而喉中如梗狀，甚則咽腫喉閉，屬心臟，桔梗湯。咳而大便失氣，屬小腸腑，芍藥甘草湯。咳而右胠痛，陰引肩背，甚則不可動，動則咳劇，屬脾臟，升麻湯。
咳而嘔，嘔甚則出長蟲，屬胃腑，烏梅丸。咳而喘息有聲，甚則唾血，屬肺臟，升麻湯。咳而失屎，屬大腸腑，麻黃附子細辛湯。咳而遺溺，屬膀胱，茯苓半夏湯。咳而不止，三焦受之，其狀腹滿，不食，涕唾，面目浮腫，氣逆，異功散。用之對證，其效如神。仍參五卷看。
白話文：
經典上說，受到寒氣影響，輕微的會引起咳嗽，嚴重的則會導致腹瀉。肺部主管氣的運行，與皮毛相聯繫，當邪氣侵襲皮毛，就會造成肺部疾病，表現為咳嗽，且這種疾病可能進一步影響到其他臟器，因為它們會在特定的時間被邪氣所影響。肺部是脆弱的臟器，容易受邪氣侵害，但治療起來卻很困難。咳嗽可以分為十種類型，包括肺、心、脾、腎、肝、風、寒、支飲、膽等。此外，還有一種稱為「勞嗽」的咳嗽，華陀稱之為「邪嗽」，孫思邈則稱之為「注嗽」。這種咳嗽通常是因為過度飲酒、縱慾，使肺部受損，嚴重的會咯出膿血，輕微的則時好時壞。
有些情況下，可能是先嘔血再咳嗽，或是先咳嗽再吐血。這通常是由於邪氣傳染所致，孫思邈使用通氣丸來治療。如果患者在夢中與鬼魂交合，則使用四滿丸、蛤蚧、天靈蓋、桃柳枝、安息香等藥物。如果肺部有寄生蟲，導致喉嚨癢和咳嗽，必須用藥物含化，使寄生蟲死亡，咳嗽就能停止。
根據張仲景的說法，咳嗽伴隨著兩側肋骨疼痛，無法翻身，兩側胸部感到飽滿，這是肝臟的問題，可用小柴胡湯。咳嗽伴隨嘔吐苦水，屬於膽囊的問題，可使用黃芩半夏生薑湯。咳嗽時喉嚨感覺有異物，嚴重時咽喉腫脹，這屬於心臟的問題，可用桔梗湯。咳嗽伴隨大便失禁，屬於小腸的問題，可用芍藥甘草湯。咳嗽時右側胸部疼痛，疼痛延伸到肩背，嚴重時連身體都不敢動，一動就咳嗽加劇，這屬於脾臟的問題，可用升麻湯。
咳嗽伴隨嘔吐，嚴重時會嘔出長蟲，屬於胃的問題，可用烏梅丸。咳嗽伴隨喘息，嚴重時會吐血，屬於肺的問題，可用升麻湯。咳嗽時失禁，屬於大腸的問題，可用麻黃附子細辛湯。咳嗽時尿失禁，屬於膀胱的問題，可用茯苓半夏湯。持續咳嗽不止，可能是三焦受到影響，表現為腹部飽脹、食慾不佳、鼻涕和口水多、面部和眼睛浮腫、呼吸困難，可用異功散。這些藥方若對症下藥，效果神奇。讀者還應參考其他五卷的內容。