《校註婦人良方》~ 卷十九 (3)
卷十九 (3)
1. 附方
十全大補湯
逍遙散（二方見二十四卷第四論）
六君子湯（方見二十四卷第六論）
獨參湯，治一切失血，惡寒發熱，作渴煩躁，或口噤痰鳴，自汗盜汗，或氣虛脈脫，手足逆冷。蓋血生於氣，故血脫補氣，陽生陰長之理也。（方見三卷第十三論）
白話文：
十全大補湯、逍遙散（見二十四卷第四論）、六君子湯（見二十四卷第六論）以及獨參湯，用於治療各種失血、惡寒發熱、口渴煩躁、口噤痰鳴、自汗盜汗、氣虛脈脫、手足逆冷等症狀。因為血生於氣，所以失血要補氣，遵循陽生陰長的道理。
2. 產後虛汗不止方論第六
產後汗不止者，皆由陽氣頓虛，腠理不密，而津液妄泄也。若遇風則變痙縱，虛乏短氣，則身體消瘦，唇口乾燥，久則經水斷絕，由津液竭故也。
愚按：前症屬血氣俱虛，急用十全大補湯。如不應，用參附、耆附等湯。若汗多亡陽發痙，尤當用前藥。王海藏先生云：頭汗出，至頸而還，額上偏多，蓋額為六陽之所會也，由虛熱熏蒸而出。竊謂：前症當以部位分之，額左屬肝，額右屬肺，鼻屬脾，頤屬腎，額屬心，治者審之。（仍參三卷第六論）
白話文：
產婦產後汗流不止，是因為生產後身體虛弱，陽氣不足，導致毛孔疏鬆，津液外泄。如果遇到風寒，就容易出現痙攣、氣短乏力，時間久了，就會體形消瘦，嘴唇乾燥，甚至經血停止，都是因為體內津液耗竭所致。
我認為，產後汗出是因為血氣雙虛，應當及時服用十全大補湯。如果效果不佳，可以改用參附湯、耆附湯等藥物。如果汗出過多，導致陽氣耗損，出現痙攣，更應該使用這些藥物。
王海藏先生說，頭部汗出，流到頸部再回流，額頭汗多，是因為額頭是六陽經脈匯集的地方，由虛熱熏蒸導致汗出。我認為，產後頭部汗出應該根據部位來區分，額頭左側屬於肝經，右側屬於肺經，鼻子屬於脾經，下巴屬於腎經，額頭中心屬於心經，治療時要仔細辨證。
3. 附治驗
一產婦略聞音響，其汗如水而昏憒，諸藥到口即嘔。余以為脾氣虛敗，用參、附末為細丸，時含三五粒，隨液嚥下，乃漸加之到錢許，卻服參附湯而痊。
一產婦資汗不止，遂致廢寐，神思疲甚，口乾引飲。余謂血虛有熱，用當歸補血湯以代茶，又以當歸六黃湯，內黃芩、連、柏炒黑，倍加人參、五味子，二劑而愈。
麻黃根湯，治產後虛汗不止，身熱發渴，驚悸不安。
白話文：
一位產婦稍微聽到一點聲音，就滿身大汗，像水一樣流出來，而且昏昏沉沉，吃什麼藥都吐出來。我認為是脾氣虛弱，於是用人參和附子末做成細丸，讓她隨時含上三五粒，隨著唾液吞下去，然後逐漸增加到一錢左右，再服用參附湯，就慢慢好了。
另一位產婦，產後出汗不止，導致失眠，精神疲乏，口渴想要喝水。我認為是血虛有熱，就用當歸補血湯當茶喝，又用當歸六黃湯，其中黃芩、黃連、柏枝炒黑，並加大劑量的人參和五味子，兩劑藥就治好了。
麻黃根湯可以治療產後虛汗不止，身體發熱口渴，心慌不安。
當歸，黃耆（炒），麻黃根，牡蠣（煅為粉），人參，甘草（炒，等分）
上每服四錢，水煎。
一方，治產後自汗盜汗，胃氣虛弱，服別藥則嘔吐不能入。
當歸，黃耆（各一兩），麻黃根（二兩）
上每服三錢，水煎。
治產後氣脫，汗不止，小便短少，四肢難以屈伸：
甘草（炙，一兩），附子（炮，五錢），桂心，芍藥（炒，各兩半）
白話文：
當歸、黃耆（炒）、麻黃根、牡蠣（煅為粉）、人參、甘草（炒），各取等量，每次取四錢，水煎服用。
另一方，可用於治療產後自汗盜汗、胃氣虛弱，服用其他藥物則嘔吐難以下嚥的患者。處方為：當歸、黃耆各一兩，麻黃根二兩，每次取三錢，水煎服用。
還可用於治療產後氣虛脫陷、汗出不止、小便短少、四肢活動困難的患者。處方為：甘草（炙，一兩）、附子（炮，五錢）、桂心、芍藥（炒，各兩半）。
上每服三錢，薑、棗水煎服。虛甚更加，以效為度。
止汗散
牡蠣（為末，半兩），小麥麩（八兩，炒黃，為細末）
上每服三五錢，用豬肉汁調。
人參湯，治產後諸虛不足，發熱盜汗，內熱晡熱等症。
人參，當歸（等分）
上為末，以豬腰子一枚切片，水二鍾，糯米半合，蔥白二根，煮取汁八分，入藥三錢，煎服。
白話文：
每次服用三錢藥材，用薑、棗水煎煮後服用。虛弱症狀嚴重者，可根據療效調整用量。
止汗散：
牡蠣研磨成粉末，取半兩；小麥麩炒至黃色，研磨成細粉，取八兩。
每次服用三到五錢，用豬肉汁調和後服用。
人參湯：用於治療產後虛弱不足，發熱盜汗，內熱午後發熱等症狀。
人參、當歸各取等量。
將藥材研磨成粉末，取豬腰子一枚切片，加入兩碗水，半合糯米，兩根蔥白，煮至剩八分水，再加入三錢藥粉，煎煮後服用。
4. 附方
當歸六黃湯，治氣血虛熱，盜汗不止。不應，加人參、白朮。心血不足加酸棗仁（炒）。
當歸，熟地黃（自制），黃耆（炒，各二錢），生地黃，黃柏（炒黑），黃芩（炒黑），黃連（炒黑，各一錢）
上水煎服。
白話文：
當歸六黃湯用來治療氣血虛熱、盜汗不止。如果效果不佳，可以加人參、白朮。若心血不足，可加炒酸棗仁。藥方包括當歸、熟地黃、炒黃耆、生地黃、炒黑黃柏、炒黑黃芩、炒黑黃連，各取適當比例，用水煎服。
參附湯，治陽氣虛寒，自汗惡寒，或手足逆冷，大便自利，或臍腹疼痛，吃逆不食，或汗多發痙等症。
人參（一錢），附子（炮，五錢）
上作一服，薑、棗水煎，徐徐服。去人參加黃耆，名耆附湯。
當歸補血湯，治肌熱躁熱，目赤面紅，頻渴引飲，晝夜不息，脈洪大而虛，重按全無者。
當歸（三錢），黃耆（炙，一兩）
上水煎服。
十全大補湯（方見二十四卷第六論）
白話文：
參附湯適用於陽氣虛寒、自汗惡寒、手足冰冷、大便稀溏、腹部疼痛、食慾不振、多汗抽搐等症狀。方劑包含人參一錢、炮附子五錢，以薑棗水煎服。若去人參加入黃耆，則稱為耆附湯。當歸補血湯則是用於治療肌膚燥熱、眼睛紅腫、臉色發紅、口渴難耐、脈搏洪大虛弱，重按無力的症狀。方劑包含當歸三錢、炙黃耆一兩，水煎服。至於十全大補湯的方劑，可以在二十四卷第六論中找到。
耆附湯，治陽氣虛脫，惡寒自汗，或口噤痰湧，四肢逆冷，或吐瀉腹痛，飲食不入，及一切虛寒等症。
黃耆（一兩），附子（炮，五錢）
上作一劑，薑、棗水煎服。如不應，倍加附子，方得全濟。
白話文：
耆附湯是用來治療陽氣虛弱導致的一系列病症，包括怕冷出汗、喉嚨裡有痰堵住、四肢冰冷、嘔吐拉肚子和腹部疼痛，以及不能吃東西等等。配方中的藥材有黃耆1兩和炮製過的附子5錢。把這些藥材放在一起煮成一帖藥，加入薑片和大棗一起用水熬煮後服用。如果效果不好，可以加倍使用附子，這樣才能完全治好病患。
5. 產後冒悶汗出方論第七
產後忽冒悶汗出者，因陰血虧損，陽氣鬱暴故也。急吞雞子三枚，未醒飲童便。或時復發，宜服竹瀝五合。
愚按：前症屬大虛，宜固元氣為主。其汗不止，必變柔痙。東垣先生云：婦人分娩，及半產漏下，昏冒目瞑，蓋因血暴亡而火上熾，但補其血則神自昌。若常時血下，當補而升舉其氣，陽得血而神安，則目明矣。今立一方，以補手足厥陰之血，兼益陽氣，名曰全生活血湯。
全生活血湯，治發熱自汗盜汗，目䀮䀮，四肢無力，口乾頭暈，行步欹側。
白話文：
產後突然冒出悶汗的人，是因為陰血虧損，陽氣鬱結而爆發出來的。要趕快吞下雞蛋三個，如果還沒清醒就喝童尿。如果時常反覆發作，就應該服用竹瀝五合。
我認為，前面提到的症狀屬於身體極度虛弱，應該以固本培元為主要治療方向。如果汗止不住，一定會變成軟癱。東垣先生說過：婦女生產，或者生產中途出現漏血，昏迷目眩，都是因為血氣突然虧損而導致陽火上炎，只要補血，神志就會恢復。如果經常有血流不止的現象，就應該補血並提升陽氣，陽氣得到血氣滋養，精神安定，眼睛就會明亮。現在我開一個方子，用來補益手足厥陰經的血氣，同時滋養陽氣，名叫全生活血湯。
全生活血湯，用來治療發熱、自汗盜汗、目眩、四肢無力、口乾舌燥、頭暈、行走歪斜等症狀。
柴胡，當歸（各二錢），生地黃（炒），熟地黃，川芎，藁本（各一錢半），防風，羌活，獨活，葛根，甘草（炒，各二錢），細辛，蔓荊子（各五分），升麻，芍藥（炒，各三錢），紅花（三分）
上每服五錢，水煎熱服。
白話文：
柴胡、當歸（各二錢）、生地黃（炒）、熟地黃、川芎、藁本（各一錢半）、防風、羌活、獨活、葛根、甘草（炒，各二錢）、細辛、蔓荊子（各五分）、升麻、芍藥（炒，各三錢）、紅花（三分）。