《校註婦人良方》~
1. 卷十八
2. 產後門
（產難既明，須知產後疾病，故以次之）
白話文：
(既然已經清楚瞭解生產過程中的困難，接下來必須知道產後可能遭遇的各種疾病，因此依序說明這些情況。)
3. 產後將護法第一
婦人產畢，飲熱童便一盞，閉目少坐，上床倚高，立膝仰臥，不時喚醒，及以醋塗鼻，或用醋炭及燒漆器，更以手從心擀至脈下，使惡露不滯，如此三日，以防血暈血逆。酒雖行血，亦不可多，恐引血入四肢，目光昏暈。宜頻食白粥少許。一月之後，宜食羊肉、豬蹄少許。仍慎言語、七情、寒暑、梳頭、洗足，以百日為度。
若氣血素弱者，不計月日，否則患手足腰腿痠痛等症，名曰蓐勞，最難治療。初產時，不可問是男女，恐因言語而泄氣，或以愛憎而動氣，皆能致病。不可獨宿，恐致虛驚。不可刮舌，恐傷心氣。不可刷齒，恐致血逆。須血氣平復，方可治事。犯時微若秋毫，成病重如山嶽，可不戒哉。
白話文：
【產後護理方法】
女性生產完畢後，應飲用溫熱的童子尿一杯，然後閉眼靜坐片刻，上牀躺下時要枕高枕，雙膝微彎，保持仰臥姿勢。並應不時喚醒她，或是用醋塗抹在鼻子下方，或者使用醋炭、燒漆器薰香，再用手從心口位置輕輕按摩至手腕，以確保產後廢血順利排出，這樣做連續三天，可以預防產後血暈和血逆的現象。
雖然酒有助於活血，但不宜過量，以免血液擴散到四肢，造成視力模糊。應該經常少量食用白粥。產後一個月後，可以適量食用羊肉、豬蹄等食物。在此期間，也應避免過度說話、情緒波動、冷熱交替、梳頭髮、洗腳等，至少維持一百天。
對於本來就氣血較弱的產婦，無需計較時間，否則可能會導致手腳腰腿痠痛等產後疾病，這種情況被稱為產褥勞損，非常難以治療。剛生產時，不要問產下的孩子性別，以免因言語洩漏元氣，或因喜愛或厭惡的情緒影響身體，這些都可能導致產婦生病。產婦不能獨自一人睡覺，以免造成虛弱驚嚇。不能刮舌苔，以免傷害心氣。不能刷牙，以免引起血逆。必須等到血氣恢復平衡，才能開始處理日常事務。這些禁忌看似微不足道，但一旦違反，所產生的病症卻會像山一樣沉重，怎麼能不警戒呢？
4. 產後調理法第二
產後將息如法，臟腑調和，庶無諸疾苦。須先服黑神散、四物湯、四順理中丸、七寶散。若壯熱頭痛，此乳脈將行，用玉露散。頭目不清，是血暈，用清魂散。粥食不美，是胃氣虛，用四順理中丸。
愚按：丹溪先生云：肉汁發陰經之火，易成內傷之病。當歸丸、當歸建中湯、四順理中丸雖滋補，悉犯桂、附、乾薑僭熱之劑，臟腑無寒，何處消受。若夫兒之初產，母腹頓寬，便啖雞子火鹽，不思雞子難化，火鹽發熱，展轉為病。醫者不識，妄指他病，率爾用藥，寧不誤人？余每見產婦之無病者，皆不用黑神散與雞子、火鹽、諸般肉食，每白粥調理，間以些小石首魚，干淡食之。至半月以後少食，雖雞子亦豁開煮之，方能養胃卻痰。
彼富貴之家，嬌姿之婦，率有白帶頭風，氣痛膈滿，痰逆口乾，經事不調，發脫體熱，皆因失於調理所致也。
白話文：
【產後調理法第二】
產後如果能夠按照正確的方法來休息調養，臟腑功能就會調和，這樣就可以避免各種疾病困擾。產婦在產後應首先服用黑神散、四物湯、四順理中丸以及七寶散等藥物。如果出現高燒頭痛的情況，這可能是因為乳腺開始分泌乳汁，此時應該服用玉露散。如果感到頭腦不清醒，這是因為血暈，應該服用清魂散。如果粥飯吃起來沒有胃口，這表示胃氣虛弱，應該服用四順理中丸。
根據丹溪先生的看法：肉汁會引發陰經的火氣，容易導致內傷疾病。當歸丸、當歸建中湯、四順理中丸雖然具有滋補的效果，但其中的肉桂、附子、乾薑等成分性質偏熱，如果臟腑並未寒冷，這些藥物反而可能成為負擔。尤其在嬰兒出生後，母親的腹部突然寬敞，如果立即食用雞蛋和鹹菜，往往忽略雞蛋難以消化，鹹菜又會發熱，這兩種食物容易導致疾病。醫生如果不瞭解情況，隨意診斷其他病症，草率用藥，豈不是會誤人子弟？我常常看到產後無病的婦女，她們都不會服用黑神散，也不會吃雞蛋、鹹菜或是各種肉類，而是以白粥為主食，偶爾佐以少量的石首魚，保持清淡的飲食。到了產後半個月，才會稍微增加食量，即使吃雞蛋也會選擇煮熟的雞蛋，這樣才能養胃防痰。
在富裕家庭中，那些嬌弱的婦女，通常會有白帶、頭痛、氣痛、胸悶、口乾、月經不調、脫髮、身體發熱等問題，這些都是因為產後調理不當所導致的。
5. 產後通用方第三
愚按：前方即產後諸症各門，自有方論主治，故不再錄。
白話文：
我查閱之後的理解是，這段文字在現代白話文中可翻譯為：「我認為，前面已經詳細列出了產後各種症狀的專門治療方法和藥方，因此這裡就不再重複記錄。」
6. 胞衣不出方論第四
郭稽中曰：胎衣不下者，因氣力疲憊，不能努出，或血入衣中，脹大而不能下，以致心胸脹痛喘急。速服奪命丹，血散脹消，其衣自下。牛膝散亦效。
愚按：前症若出而氣虛不能入，用補中益氣湯。或蓖麻子仁一兩，研塗母頭頂心，即上。若胎衣不下，用蓖麻子仁，塗右腳心。胎衣下，急洗之，緩則胎衣仍入。益母丸亦效。若胎衣未下，若欲斷臍帶，須先以少物系墜，然後斷之。
白話文：
郭稽中說：胎盤未能順利排出的情況，通常是因為產婦體力耗盡，無法再用力，或者血液滲入胎盤中，使其脹大因而難以排出，導致產婦心胸脹痛、呼吸困難。這種情況應立即服用奪命丹，藥效能幫助血液分散、消除脹感，胎盤自然就會排出。使用牛膝散也有同樣效果。
我進一步說明：如果胎盤部分排出但產婦氣虛無法再使力，可用補中益氣湯來補充體力。或者取蓖麻子仁一兩，研磨後塗抹在產婦頭頂中心位置，胎盤就會排出。如果胎盤未能排出，可將蓖麻子仁塗抹在產婦的右腳心。一旦胎盤排出，要立即清洗，否則胎盤可能又會退回子宮。益母丸也有助於胎盤排出。如果胎盤尚未完全排出，想要剪斷臍帶時，必須先用一些物品綁住臍帶下方，防止胎盤回縮，然後再進行剪斷。
7. 附治驗
一婦人胞衣不出，胸腹脹痛，手不敢近，用滾酒下失笑散一劑，惡露、胎衣並下。
一產婦胎衣不出，腹作痛，手按痛稍緩，此氣虛而不能送出也，用無憂散而下。前症常詢諸穩婆云：宜服益母草丸。或就以產婦頭髮，入口作嘔，胎衣自出。其胎衣不出者，必死，授與前法甚效。
奪命丹
附子（半兩，炮），牡丹皮（一兩），乾漆（一錢，炒煙盡），大黃（末一兩）
上為末，醋煎大黃成膏，丸桐子大。溫酒吞五七丸。
花蕊石散，治產後敗血不盡，血迷血暈，腹中胎衣不下至死。心頭暖者，急用一服，化水即出，其效如神。
花蕊石（一斤），上色硫黃（四兩）
上和勻，先用紙泥封固瓦罐一個，入二藥，仍封固，陰乾。如急用以焙籠內炙乾，用炭煅赤，去火，次日取出細研。每服一錢，童便熱酒下。
牛膝散，治胎衣不出，腹中脹痛。急服此藥，腐化而下，緩則不救。
牛膝，川芎，朴硝，蒲黃（各三兩），當歸（一兩五錢），桂心（五錢）
上每服五錢，姜三片，生地黃一錢，水煎。
白話文：
[治療經驗分享]
有個婦女生產後，胎盤未能順利排出，導致她胸腹脹痛，痛到連手都不敢碰觸。後來使用加熱的酒送服了一劑失笑散，結果胎盤和產後的惡露都順利排出了。
另一個產婦也遇到胎盤無法排出的情況，並且腹部劇烈疼痛，但她發現用手輕輕按摩腹部能稍微緩解疼痛。這是因為她體力衰弱，身體無法自主將胎盤推出。最後使用無憂散後，胎盤終於順利排出。我曾經向接生婆請教過這種情況，她建議服用益母草丸。或者，也可以讓產婦含一些自己的頭髮，引發嘔吐反應，也能幫助胎盤排出。如果胎盤無法排出，產婦可能會有生命危險，但上述方法通常非常有效。
奪命丹的配方是：炮製過的附子半兩，牡丹皮一兩，炒至冒煙的乾漆一錢，以及磨成粉的大黃一兩。將這些材料磨成粉末後，再用醋煮大黃成膏，然後將所有材料混合成小丸，大小約如同梧桐樹的果實。每次服用時，用溫酒吞服五至七粒。
花蕊石散用來治療產後舊血未完全排出，導致血迷血暈，或是胎盤無法排出，甚至危及生命的狀況。如果患者的心臟部位還保持溫暖，應立即服用一劑，能將胎盤和舊血一起排出，效果神奇。
配方為：花蕊石一斤，高品質的硫磺四兩。將兩種材料均勻混合後，放入瓦罐中，密封，讓其自然乾燥。如果急需使用，也可在烘籠內烘乾，再用炭火燒至通紅，待冷卻後，第二天取出細磨成粉。每次服用一錢，用童子尿或熱酒送服。
牛膝散用來治療胎盤無法排出，造成腹部脹痛的情況。服用此藥後，胎盤會被腐化並順利排出，但必須及早服用，否則可能來不及救治。
配方為：牛膝、川芎、朴硝、蒲黃各三兩，當歸一兩五錢，桂心五錢。每次服用五錢，加入三片薑和一錢生地黃，用水煎煮後服用。
8. 附方
補中益氣湯（方見二十四卷第六論）
失笑散（方見十六卷第五論）
無憂散（方見十六卷第三論）
益母草丸（方見十卷第九論）
又方，用灶下土三四錢，好醋調和，納臍中；續煎生甘草湯半盞，或以醋湯飲之，即出。
又方，用蓖麻子仁研爛，塗足心，下即洗去。
又方，用紅花一兩，酒煮濃汁服。
又方，用鹿角鎊三錢為末，煮蔥白湯調服。
又方，取產母鞋底炙熱，熨小腹上下二七次。
又方，用浸苧水濃煮，溫飲二碗立下。
又方，用皂角棘燒為末，每服一錢，溫酒下。
白話文：
補中益氣湯的配方可以在第二十四卷的第六篇討論中找到。
失笑散的配方在第十六卷的第五篇討論中有詳細記載。
無憂散的配方可在第十六卷的第三篇討論中找到。
益母草丸的配方詳述於第十卷的第九篇討論。
另一個方法是，取竈下的泥土約三四錢，用好醋調和後，敷在肚臍上；接著，熬煮半杯的生甘草湯，或者以醋湯飲用，胎盤就會順利排出。
另一個方法是，將蓖麻子的果仁搗碎，塗抹在腳心，胎盤排出後立即清洗掉。
另一個方法是，取一兩的紅花，以酒煮至濃稠，飲其汁液。
另一個方法是，取三錢的鹿角碎片磨成粉，用煮過蔥白的湯調勻後飲用。
另一個方法是，將生產母親的鞋子底部烤熱，熱熨小腹上下的位置，共做二七次。
另一個方法是，將薴麻浸泡的水濃煮後，溫熱飲用兩碗，胎盤會立刻排出。
另一個方法是，將皁角刺燒成灰，每次服用一錢，溫酒送服。