《校註婦人良方》~ 卷六 (1)
卷六 (1)
1. 婦人血風煩悶方論第六
婦人血風煩悶，由勞傷氣虛，而風邪乘之，血氣不和，以致肢節熱疼，口乾不臥而煩悶也，當調補元氣為主。
愚按：前症多屬肝脾血虛發熱，當參照前寒熱方論主治。
赤芍藥散，治煩悶不食，體倦頭眩，身體疼痛等症。
赤芍藥（酒炒），白茯苓（各一錢），甘草（炒），柴胡（各五分）
上薑棗水煎。
白話文：
在「婦女因血風而煩悶的治療方法與討論」中，指出婦女出現血風導致的煩悶，主要是因為勞累過度導致氣虛，隨後風邪侵襲，血氣運行失調，進而造成四肢關節熱痛，口乾燥，夜不能寐且伴有煩悶的情況。治療上應以調理補充元氣為主要目標。
根據我的理解：這種症狀多數是由於肝脾兩臟的血液虧虛所引發的發熱，應參考前面提到的治療寒熱病症的方法來進行治療。
接下來介紹「赤芍藥散」，用於治療煩悶、食慾不振、疲憊乏力、頭暈目眩以及身體疼痛等症狀。
所需藥材有：赤芍藥（經酒炒製），白茯苓（各取一錢），甘草（炒製），柴胡（各取五分）。
使用方法：以上藥材加入薑和棗，用水煎煮服用。
2. 婦人血風攻脾不食方論第七
夫脾為中州，意智之臟也，諸經皆賴其養，與胃為表裡。胃主司納，脾主腐化，若勞傷真氣，外邪乘之，諸症生焉。
愚按：經云：胃乃脾之剛，脾乃胃之柔。傷胃則脾無所稟受，傷脾則不能為胃運化。是以脾胃為之表裡，藉飲食以滋養百脈者也。竊謂前症若飲食所傷，六君子湯；勞役所傷，補中益氣湯；風寒所傷，用人參理中湯；木旺乘土，六君加柴胡；嘔吐腹痛，或大便不實，前湯加木香；胸膈虛痞，或肚腹不利，六君子湯。鬱怒傷損肝脾，歸脾湯；命門火衰，八味丸。
仍審諸經錯雜之症而治之。假如不能食而肌肉削，乃脾胃經本病。右關脈緩而弱。乃脾胃之本脈。若見弦緊，或四肢滿悶，淋溲，便難，轉筋，此肝之脾胃病也。若兼洪大，或肌熱煩熱面赤，此心之脾胃病也。若兼浮澀，或氣短而喘急，咳嗽痰盛，此肺之脾胃病也。若兼沉細，或善恐善欠，此腎之脾胃病也。
各當於本經藥中，加兼症之藥。此東垣先生之治法也。
白話文：
這段文字討論的是婦女因血風侵脾導致食慾不振的問題，內容如下：
脾臟在人體中扮演著中間角色，是意念和智慧的所在，負責供應全身經絡所需的養分，並且與胃互為表裡。胃主要負責食物的攝入，脾則負責食物的消化吸收。一旦真氣被勞損，外來的邪氣便有機會入侵，各種病症就會隨之而來。
根據古籍記載，胃是脾的堅固後盾，脾則是胃的柔軟部分。胃受損，脾就無法正常接受食物；脾受損，就不能幫胃進行食物的消化。所以，脾胃兩者相輔相成，飲食透過它們的運作，能滋養全身的脈絡。對於上述的症狀，如果是由飲食過量導致，可以服用六君子湯；如果是由勞累所致，可用補中益氣湯；如果是由風寒引起，則適用人參理中湯；如果肝氣過旺影響脾臟，可在六君子湯中加入柴胡；如果伴有嘔吐、腹痛或大便不成形，可以在前述的湯劑中加入木香；如果胸口或腹部感覺不適，可以使用六君子湯。如果肝脾受損是由於鬱怒，可用歸脾湯；如果是由於腎火不足，則適用八味丸。
然而，治療時還需考慮到各經絡相互牽連的情況。例如，如果病人食慾不佳且身體消瘦，這通常是脾胃本身的問題。從脈象上，可以看到右關脈緩慢且弱。但如果脈象呈現弦緊，或伴有四肢悶脹、排尿困難、排便困難、抽筋等症狀，這可能是肝臟影響了脾胃。如果脈象偏洪大，或伴有肌肉發熱、煩躁、面色潮紅，這可能是心臟影響了脾胃。如果脈象偏浮澀，或伴有氣短、呼吸急促、咳嗽多痰，這可能是肺部影響了脾胃。如果脈象偏沉細，或伴有容易驚恐、打哈欠，這可能是腎臟影響了脾胃。
針對這些情況，應在原本用於治療該臟器的藥物中，加入用於改善相關症狀的藥物。這是東垣先生的治療原則。