《校註婦人良方》~ 卷六 (1)
卷六 (1)
1. 婦人惡寒方論第五
婦人惡寒，有陰陽二證。發熱而惡寒者，發於陽也；無熱而惡寒者，發於陰也。發於陽者，脈浮數，宜解表；發於陰者，脈沉細，宜溫里，凡惡寒不可過覆衣被，及近火熱，若寒熱相搏，令人寒甚。若寒氣入腹，血氣結聚，最難治療。
愚按：前症若怠惰嗜臥，灑淅惡寒，乃陽不能伸發，用升陽益胃湯。若勞傷形氣而惡寒，乃無陽以護衛，用補中益氣湯，若飲食傷脾胃而惡寒，乃元氣虛損，用六君子湯。若加煩躁妄言，或欲飲水，仍進前劑，但加薑、桂。若體倦煩渴，頭痛自汗，用補中益氣加五味、麥門。
東垣云：晝則發熱惡寒，是陰氣上溢於陽分也；夜中惡寒，是陰血自旺於陰分也。海藏云：六月大熱之氣，反得大寒之症，當舍時從症，治以薑、桂之類。丹溪云：久病惡寒，乃痰鬱於脾，抑遏陽氣，不得外泄，治當解鬱。
白話文：
【婦女畏寒的治療方式】
婦女感到寒冷，可分為兩種情況，一種是身體發熱同時怕冷，這是因為身體的陽氣受到影響；另一種是身體沒有發熱卻感到寒冷，這是由於身體的陰氣失調。如果因為陽氣問題導致的寒冷，脈搏會較快且浮在表面，應使用解表的方式治療；若是因為陰氣問題導致的寒冷，脈搏會較慢且深沉，應該採用溫暖內臟的方式來治療。要注意的是，不管哪種情況，都不要過度裹著衣物或是靠近熱源，否則寒熱交錯會讓人更感寒冷。若寒氣進入腹部，造成血氣凝結，治療起來會非常困難。
進一步來說，如果患者出現疲倦想睡，全身冰冷的症狀，是因為身體的陽氣無法正常發揮，應使用升陽益胃湯。如果因為過度勞累造成身體氣力衰弱而感到寒冷，這是因為缺乏陽氣保護，應該使用補中益氣湯。如果是因為飲食不當導致脾胃受損而畏寒，是因為元氣不足，應使用六君子湯。如果除了畏寒還伴有煩躁不安，口乾想喝水的情況，可以繼續使用之前的藥方，但是要加入薑和肉桂。如果患者感到疲憊，口渴，頭痛且自汗，應該使用補中益氣湯加上五味子和麥門冬。
李杲（東垣）說：白天發熱又怕冷，這是因為陰氣溢出到陽的部分；夜晚特別怕冷，這是因為陰血在陰的部分自行旺盛。王好古（海藏）說：在六月大熱的天氣裡，卻出現極大的寒冷症狀，應該根據實際症狀而不是季節來治療，使用薑和肉桂等藥物。朱震亨（丹溪）認為：長期生病的患者感到寒冷，可能是因為痰滯留在脾臟，壓抑了陽氣無法外泄，治療應當先解決鬱結問題。