《校註婦人良方》~ 卷一 (95)
卷一 (95)
1. 附治驗
一妊娠因停食，服枳朮丸，胸腹不利，飲食益少。更服消導寬中之劑，其胎下墜。余謂此脾氣虛而不能承載也。用補中益氣及六君子湯，中氣漸健，其胎漸安。又用八珍湯加柴胡、升麻，調理而痊。
木香丸，治妊娠脾胃虛弱，飲食不消，肚腹膨脹，或嘔吐泄瀉。
木香（二錢），白朮（炒），人參，白茯苓（各等分）
上為末，麵糊丸綠豆大。每服三十丸，熟水下。
白朮散，治妊娠脾胃虛弱，氣不調和，飲食易傷。
白朮（炒），紫蘇（各一兩），人參，白芷（各三錢，炒），川芎，訶子皮，青皮（各五錢），甘草（炒，一錢）
上每服二錢，姜水煎。
白話文：
[治療經驗分享]
有個懷孕的婦女因為消化不良，吃了枳朮丸，結果胸部和腹部的不適並沒有改善，反而食慾越來越差。後來再服用了一些幫助消化和舒緩胃部的藥物，卻導致胎兒有墜落的危機。我認為這是因為她的脾胃氣虛，無法支撐胎兒。於是，我讓她服用補中益氣湯和六君子湯，隨著中氣逐漸強健，胎兒也漸趨穩定。之後，我又讓她服用八珍湯加上柴胡和升麻進行調理，最終病情得到了康復。
木香丸，適用於懷孕期間脾胃虛弱，食物不易消化，肚子脹大，或有嘔吐和腹瀉的情況。
成分包括：木香（2錢），炒白朮，人參，白茯苓（各等量）
以上材料研磨成粉，用麵糊做成綠豆大小的丸子。每次服用30顆，用熱水送服。
白朮散，適用於懷孕期間脾胃虛弱，氣血不調，容易受食物影響的情況。
成分包括：炒白朮，紫蘇（各1兩），人參，炒白芷（各3錢），川芎，訶子皮，青皮（各5錢），炒甘草（1錢）
每次服用2錢，用薑水煎煮服用。
2. 附方
平胃散（方見七卷第十八論）
補中益氣湯
六君子湯（二方見二十四卷第六論）
四神丸（方見八卷第八論）
八珍湯（方見二十四卷第八論）
白話文：
[附方]
平胃散（這個處方在第七卷第十八篇討論中有詳細說明）
補中益氣湯（這是用來補充中焦脾胃之氣，增強體力的湯藥）
六君子湯（這個處方與另一個處方在第二十四卷第六篇討論中有詳細說明）
四神丸（這個處方在第八卷第八篇討論中有詳細說明）
八珍湯（這個處方在第二十四卷第八篇討論中有詳細說明）
為了更適合現代語境，我們可以進一步解釋為：
有五個中藥處方被提及。第一個是"平胃散"，其詳細配製方式在第七卷第十八篇討論中可以找到。接下來的是"補中益氣湯"，這是一種能補充脾胃之氣，增強體力的湯藥。第三和第四個處方，"六君子湯"和"四神丸"，他們的詳細配製方式都記載在第二十四卷第六篇討論中。最後一個處方是"八珍湯"，其詳細配製方式在第二十四卷第八篇討論中可以找到。
3. 妊娠臟躁悲傷方論第十三
許學士云：一婦無故，數次悲泣，是為臟躁，用大棗湯而愈。又程虎卿內，妊娠五月，慘慼悲傷，亦投大棗湯而愈。
愚按：前症或因寒水攻心，或肺有風邪者，治當審察。
白話文：
學士許君說：有一名婦女無緣無故多次哭泣，這被稱為臟躁，使用了大棗湯治療後痊癒。另外，程虎卿的夫人，在懷孕五個月時，情緒低落，悲傷不已，同樣使用了大棗湯治療也康復了。
我認為：上述的病症可能是因為心臟受到寒水的侵襲，或者是肺部有風邪，治療時應詳細診斷和觀察。
4. 附治驗
一妊婦無故自悲，用大棗湯二劑而愈。後復患，又用前湯，佐以四君子加山梔而安。
一妊婦悲哀煩躁，其夫詢之云：我無故，但自欲悲耳。用淡竹茹湯為主，佐以八珍湯而安。
大棗湯
甘草（三兩），小麥（三兩），大棗（十枚）
上水六鍾，煎三鍾，分三服。亦補脾氣。
淡竹茹湯，治妊婦心虛驚悸，臟躁悲傷，或作虛煩。
麥門冬（去心），小麥，半夏（湯泡，各一錢半），人參，白茯苓（各一錢），甘草（五分）
上薑棗並竹茹少許，水煎。
治胎臟躁悲哭，用紅棗燒存性，米飲調下。
白話文：
[治療經驗分享]
有位孕婦莫名感到悲傷，我們使用了大棗湯，服用兩劑後，她的狀況就恢復正常了。後來她的情況再次出現，我們再次使用了大棗湯，並且輔以四君子湯再加入山梔子，她的狀況又得到了改善。
另外一位孕婦情緒低落且煩躁不安，她告訴她的丈夫說：「我沒有什麼理由，只是想哭而已。」我們以淡竹茹湯為主要治療方式，輔以八珍湯，她的狀況也平穩下來。
大棗湯的配方如下： 甘草（90克），小麥（90克），大棗（10個） 將這些材料與六杯水一起煮沸，煮至剩三杯，分成三次服用。此湯也有補脾的功效。
淡竹茹湯，主要用於治療孕婦心虛、驚悸、臟躁、悲傷，或是出現虛煩的情況。 麥門冬（去心）、小麥、半夏（用水浸泡過，每種各4.5克），人參、白茯苓（每種各3克），甘草（1.5克） 將薑、棗和少量的竹茹一同放入水中煎煮。
對於胎兒躁動引起的悲傷哭泣，可以使用紅棗燒成炭，然後用米湯調服。
5. 附方
四君子湯（方見二十四卷第六論）
八珍湯（方見二十四卷第四論）
白話文：
標題：[附帶的處方]
內容：四君子湯的配方（可參見第二十四卷中的第六篇討論）
八珍湯的配方（可參見第二十四卷中的第四篇討論）