《校註婦人良方》~ 卷六 (1)
卷六 (1)
1. 卷六
2. 婦人熱勞方論第一
婦人熱勞，由心肺壅熱，傷於氣血，以致心神煩躁，頰赤頭疼，眼澀唇乾，口舌生瘡，神思昏倦，四肢壯熱，食飲無味，肢體痠疼，心怔盜汗，肌膚日瘦，或寒熱往來。當審其所因，調補氣血，其病自愈矣。
愚按：前症乃壯火食氣，虛火煎熬真陰之所致也。王太僕云：如大寒而甚，熱之不熱，是無火也。熱來復去，晝見夜伏，夜發晝止，是無火也，當治其心。如大熱而甚，寒之不寒，是無水也。熱動復止，倏忽往來，時動時止，是無水也，當助其腎。心盛則生熱，腎盛則生寒；腎虛則寒動於中，心虛則熱收於內。
竊謂前症若肝脾血虛，用四物、參、術；肝脾鬱怒，小柴胡合四物湯；脾胃氣虛，補中益氣湯；肝脾血虛，加味逍遙散；肝經風熱，加味小柴胡湯；心經血虛，天王補心丹；肺經氣虛，人參補肺湯；肝經血虛，加味四物湯。大抵午前熱屬氣分，用清心蓮子飲；午後熱屬血分，用四物、參、朮、丹皮。
熱從左邊起，肝火也，實則四物、龍膽、山梔，虛則四物、參、朮、黃耆。熱從臍下起，陰火也，四物、參、朮、黃柏、知母酒拌炒黑、五味、麥門、肉桂。如不應，急用加減八味丸。不時而熱，或無定處，或從腳心起，此無根虛火也，用加減八味丸，及十全大補湯加麥門、五味主之。
白話文：
婦女患上的熱勞病，主要是因為心肺部位有過多的熱氣，進而影響了身體的氣血運行。這會導致她們精神煩躁，臉頰泛紅，頭痛，眼睛乾澀，嘴脣乾燥，口腔內易長潰瘍，常常感到精神疲憊，四肢持續發熱，對食物失去興趣，全身痠痛，心悸，夜晚盜汗，肌肉和皮膚逐漸消瘦，甚至出現時冷時熱的現象。我們需要根據具體病因，調整和補充她的氣血，這樣疾病才能得到康復。
我認為，前面描述的症狀是由於壯火消耗氣力，虛火煎熬真陰所導致的。如果非常寒冷但卻沒有正常的暖意，這是因為體內缺乏火氣。如果熱度時來時去，白天出現晚上隱藏，或者晚上發作白天消失，這也是因為體內缺乏火氣，治療應該從心臟開始。如果非常熱但卻無法冷靜下來，這是因為體內缺乏水分。如果熱度時來時去，突然出現又突然消失，或者時常發作又時常停止，這也是因為體內缺乏水分，治療應該從腎臟開始。心臟過度活躍會產生熱量，腎臟過度活躍會產生寒氣；腎虛時，寒氣會在體內活動，心虛時，熱氣會在體內聚集。
對於肝脾血虛的症狀，可以使用四物湯加上人參和白朮；如果肝脾有鬱怒，可以使用小柴胡湯加上四物湯；脾胃氣虛，可以使用補中益氣湯；肝脾血虛，可以使用加味逍遙散；肝經風熱，可以使用加味小柴胡湯；心經血虛，可以使用天王補心丹；肺經氣虛，可以使用人參補肺湯；肝經血虛，可以使用加味四物湯。通常來說，上午的熱症屬於氣分，可以使用清心蓮子飲；下午的熱症屬於血分，可以使用四物湯加上人參，白朮和牡丹皮。
如果熱氣從左側開始，這可能是肝火旺盛，如果是實證，可以使用四物湯加上龍膽草和山梔子；如果是虛證，可以使用四物湯加上人參，白朮和黃耆。如果熱氣從肚臍下方開始，這可能是陰火，可以使用四物湯加上人參，白朮，黃柏，知母（用酒拌炒至黑色），五味子，麥門冬和肉桂。如果這些方法都沒有作用，應立即使用加減八味丸。如果熱氣隨時出現，或出現的位置不定，或者從腳心開始，這可能是無根的虛火，可以使用加減八味丸和十全大補湯加上麥門冬和五味子進行治療。