《校註婦人良方》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 附治驗方藥
一婦人食少作嘔，口吐痰涎，面黃腹痛，月經不調，手足逆冷。余謂此內外俱寒之症，遂以六君加附子、木香治之而愈。
先太宜人，忽嘔吐酸水，內熱作渴，飲食不進，惟喜冷水，面色青赤，投之以藥，入口即吐，此內外真熱之症，積十餘日。以黃連一味，煎湯飲之，徐加白朮、茯苓，仍加陳皮、當歸、炙草，至月餘，始進米飲稀粥，調理而愈。
一婦人內熱作渴，大便秘結，畏惡風寒，手足逆冷。余以為內真熱而外假寒，先用黃連解毒湯，後用六味丸而愈。
一大方室趙氏，初患痰喘熱渴，醫以降火散氣治之，肌日削而氣日索。延至甲辰，木旺痰盛，身熱口腐，腹脹神昏，絕食幾死。先生診之云：此乃虛熱無火，投以壯水生土之劑，隨服隨效，得以不死。竊喜久安。忽值戊申夏初，坐則頭墜，不能起視，臥則背冷，黨風透體，煩熱暈眩，咳嘔痰湧，手足麻冷，病勢危殆，自分必死。得先生診之曰：此內真寒外假熱之症也。
逐以大補姜附之劑飲之，不三四服而勢已平，仍以前藥加減而愈。則其他以有餘之火治之，無怪乎其展轉增劇也。微先生則山妻死於甲辰之春，難免於戊申之夏矣。大方感慨不已，援筆備述，求附卷末，庶幾醫者之不昧，病者之得全。先生之惠，垂諸無窮，豈一世一人之幸哉。
長洲沈大方頓首拜書。
八味丸
六味丸（二方見二十四卷第十一論）
附子理中湯（方見二十四卷第八論）
黃連解毒湯（方見六卷第十一論）
六君子湯（方見二十四卷第六論）
白話文：
一位婦女食慾不佳，常感到噁心嘔吐，口中有痰，面色萎黃，腹部疼痛，月經不規律，四肢冰冷。我認為這是內外都處於寒冷狀態的症狀，於是使用六君子湯加上附子和木香治療，病情很快好轉。
我的母親突然開始嘔吐酸水，內部發熱口渴，無法進食，只想要喝冷水，臉色青紅交錯，吃藥後立刻反胃。這是典型的內外皆真熱的病症，持續了十多天。我們首先單純使用黃連煎湯飲用，再慢慢加入白朮、茯苓，並加入陳皮、當歸、炙甘草。經過一個多月，她終於可以進食米湯和稀飯，最終康復。
一位婦女內部發熱口渴，大便乾燥，害怕風寒，四肢冰冷。我認為這是內真熱外假寒的狀況，先使用黃連解毒湯，再使用六味丸，她終於康復。
在大房間裡住著一位姓趙的女士，最初她患有痰喘、熱渴，醫生以降火散氣的方式治療，但她的肌肉一天天消瘦，氣力也逐漸衰弱。直到甲辰年，木旺痰盛，身體發熱，口腔潰爛，腹部脹大，精神混亂，幾乎停止進食，瀕臨死亡。醫生診斷為虛熱無火，使用壯水生土的藥物，服用後立即見效，得以存活。
我高興地看到她病情穩定。然而到了戊申年的初夏，她坐著時頭部會下垂，無法抬頭看東西，躺下時背部冰冷，風似乎能穿透身體，感覺煩熱暈眩，咳嗽嘔吐，痰多，四肢麻木冰冷，病情危急，她自己認為必死無疑。醫生診斷為內真寒外假熱的病症。
使用大補薑附的藥物治療，服用三四次後病情已經平穩，再依舊藥物加減後康復。如果以過剩的火氣來治療，病情自然會越來越嚴重。如果不是醫生，我的妻子可能在甲辰年的春天就去世，也可能在戊申年的夏天無法倖免。大方感觸良多，拿起筆詳細記錄，希望附在卷末，讓醫生不再誤判，病人得以痊癒。醫生的恩惠，永垂不朽，這不僅是一個人或一世代的幸運。
長洲的沈大方恭敬地寫下這些。
八味丸
六味丸（兩方在第二十四卷第十一論中）
附子理中湯（方在第二十四卷第八論中）
黃連解毒湯（方在第六卷第十一論中）
六君子湯（方在第二十四卷第六論中）