《校註婦人良方》~ 卷十四 (3)
卷十四 (3)
1. 妊娠時氣方論第六
論曰：四季之間，非其時而有其氣，謂春寒夏冷，秋熱冬暖之不正也。所感者不拘長少，其症相類，故云時氣。妊娠患之，重者多致傷胎。
愚按：前症與前傷寒互相主治。
秦艽散，治時氣五六日不得汗，口乾飲水，狂言嘔逆。
秦艽，柴胡（各五分），石膏（一錢），犀角，赤茯苓，前胡，甘草，葛根，升麻，黃芩（各四分）
白話文：
古人說，四季變化應該有各自的氣候，如果出現季節反常的現象，比如春天寒冷、夏天酷暑、秋天炎熱、冬天溫暖，這就是所謂的「時氣不正」。無論男女老少，受到這種反常氣候的影響，都會出現類似的症狀，因此稱之為「時氣」。如果孕婦患上時氣，情況嚴重的可能會傷及胎兒。
我認為，這種時氣症與傷寒症的治療方法有共通之處。
秦艽散可以治療時氣症，症狀包括五、六天發燒不退、口渴想喝水、神志不清、嘔吐等。
秦艽、柴胡各五分，石膏一錢，犀角、赤茯苓、前胡、甘草、葛根、升麻、黃芩各四分。
上用淡竹茹一分，水煎服。
葛根飲子，治時氣煩熱口乾頭熱。
乾葛，麻黃（去節根，各半兩），石膏（一兩），豉（一合），白米（半合），梔子（二十粒），蔥白（二莖）
上用水煎，分三服，汗出為效。
消熱飲子，治時氣六七日，大小便不利。
芒硝（一兩，細研），葵子（二兩）
白話文：
上用淡竹茹一分，水煎服。葛根飲子，治時氣煩熱口乾頭熱。乾葛和麻黃（去節根，各半兩），石膏（一兩），豉（一合），白米（半合），梔子（二十粒），蔥白（二莖）用水煎，分三服，汗出為效。消熱飲子，治時氣六七日，大小便不利。芒硝（一兩，細研），葵子（二兩）。
上如前煎服，以利為效。（芒硝即朴硝。）
人參敗毒散（方見二十四卷第十論）
白話文：
服用方法與之前相同，直到出現排便纔有效果。(芒硝就是朴硝)。 人參敗毒散 (在第 24 卷中的第 10 論中可以看到配方)
2. 妊娠熱病方論第七
冬時觸冒嚴寒即病，為傷寒；藏於肌骨，夏至發，為暑病，即熱症也。妊娠患之，多致墮胎。熱病與中暑相似，但熱病者脈實，中暑者脈虛。治當審察，不可概施。
愚按：此症與前後三症同治。
治妊娠熱病頭痛，嘔吐煩悶：
人參（一方無），竹茹，葛根（各一兩），蘆根（二兩），知母（三兩），麥門冬（去心，一兩半）
上每服四錢，連根蔥白三寸水煎。
白話文：
冬天受寒即病，稱為傷寒；潛藏於肌肉骨骼，到夏天發作，稱為暑病，也就是熱症。孕婦患此病，多半會導致流產。熱病和中暑症狀相似，但熱病脈象實，中暑脈象虛。治療時需仔細辨別，不可一概而論。
愚按：此病與前三種病症的治療方法相同。
治療孕婦熱病頭痛、嘔吐、煩悶：
人參（一方無），竹茹，葛根（各一兩），蘆根（二兩），知母（三兩），麥門冬（去心，一兩半）
以上藥材，每次取四錢，加三寸蔥白，用水煎服。
梔子仁飲，治熱病發斑黑色，小便如血，氣喘急，胎欲落。
梔子，升麻，石膏，生地黃（各二兩），黃芩，大青（各一兩）
上每服半兩，蔥白七寸，豉四十九粒，水煎。
大黃飲，治熱病六七日，大小便秘澀。
大黃（微炒），石膏（各一兩），知母，前胡，赤茯苓（各三分），梔子，甘草，黃芩（各半兩）
白話文：
梔子仁飲用於治療發高燒伴隨皮膚出現黑色斑點，小便帶血，呼吸急促，胎兒有流產跡象的病症。方劑由梔子、升麻、石膏、生地黃各兩兩，黃芩、大青各一兩組成，每次取半兩藥材，加入蔥白七寸、豉四十九粒，水煎服用。
大黃飲用於治療發高燒六七天，大小便不通暢的病症。方劑由微炒的大黃、石膏各一兩，知母、前胡、赤茯苓各三分，梔子、甘草、黃芩各半兩組成。
上每服五錢，生地黃一分，煎服。
又方，伏龍肝細研，每服一錢，水調下。（外用水調塗臍下）
又方，葛根煮汁，時服一盞。
《補遺》蘆根湯，治熱病頭疼，心煩嘔吐。
知母（四兩），青竹茹（三兩）
上每服五錢，生蘆根一握，糯米一撮，水煎。
梔子五物湯，治妊婦傷寒，壯熱頭痛。
梔子，前胡，知母，黃芩（一面），石膏（四兩）
上每服五錢，用水煎服。
升麻六物湯，治傷寒斑黑溺血。
升麻，梔子（各三兩），大青，杏仁，黃芩
上每服五錢，蔥頭水煎。
白話文：
每次服用生地黃五錢，煎煮後服用。
另外，將伏龍肝研磨成細粉，每次服用一錢，用清水調和後服用，也可以用清水調和後塗抹在肚臍下方。
還有一種方法，用葛根煮汁，每次服用一杯。
蘆根湯用於治療熱病頭疼、心煩嘔吐。
將知母四兩、青竹茹三兩，每次服用五錢，加入生蘆根一把、糯米一小撮，用水煎煮。
梔子五物湯用於治療孕婦傷寒，症狀為發熱頭痛。
將梔子、前胡、知母、黃芩（一面）、石膏（四兩）每次服用五錢，用水煎煮服用。
升麻六物湯用於治療傷寒，症狀為斑點發黑、小便帶血。
將升麻、梔子（各三兩）、大青、杏仁、黃芩，每次服用五錢，用蔥頭水煎煮。
3. 妊娠傷寒熱病防損胎方論第八
論曰：非節之氣，傷於妊娠，熱毒侵損胞胎，若不早治，多致墮胎漏血，則子母之命亦不能全矣。
愚按：前症當分察六經為主，而參於前後方論。
治妊娠傷寒身痛壯熱：
蔥白（切，一升），前胡，葛胡，石膏（各一分），青黛（六分），升麻（八分），梔子（十二個）
上用水煎，分三服。
治妊娠傷寒大小便秘結：
前胡（十分），大黃，石膏（各二十分），梔子仁（十枚），知母，黃芩，茯苓，生薑（各八分）
白話文：
如果懷孕期間沒有順應季節變化，導致身體受傷，熱毒侵犯胎兒，如果不早點治療，很容易導致流產和出血，甚至母子性命都難保。
我認為治療這種情況，應該以六經辨證為主，同時參考前人相關論述。
對於懷孕期間傷寒導致身體疼痛發熱的病人，可以用蔥白、前胡、葛胡、石膏、青黛、升麻、梔子，用水煎煮，分三次服用。
對於懷孕期間傷寒導致大小便不通的病人，可以用前胡、大黃、石膏、梔子仁、知母、黃芩、茯苓、生薑，用水煎煮服用。
上用水煎，分三服。
治妊娠傷寒，發斑忽黑，小便如血，胎欲落：
梔子，升麻（各四兩），青黛（二兩），生地黃（二十枚），石膏（八兩），黃芩（三兩），蔥白（切，一升）
上用水煎，分三服。忌熱物。
又用井中泥塗心下，干則易。（二方出《本事》．再錄有效。）
《補遺》治妊娠熱病，先以白朮散安胎。（方見前）
白話文：
用水煎煮藥物，分三次服用。
用於治療懷孕期間傷寒，出現斑點突然發黑，小便像血一樣，胎兒快要流產的情況：
梔子、升麻各四兩，青黛二兩，生地黃二十枚，石膏八兩，黃芩三兩，蔥白切碎一升。
用水煎煮藥物，分三次服用。忌食熱性食物。
另外，可以用井中的泥塗抹在心窩處，乾了就換新的。這兩種方子出自《本事》一書，再次記載有效。
《補遺》中提到，治療懷孕期間熱病，首先要用白朮散安胎。（方劑見前面）