《校註婦人良方》~ 卷五 (1)
卷五 (1)
1. 婦人冷勞方論第四
婦人冷勞，屬血氣不足，臟腑虛寒，以致臍下冷痛，手足時寒，月經失常，飲食不消，或時嘔吐，惡寒發熱，骨節痠疼，肌膚羸瘦，面色萎黃也。
愚按：前症有內外真寒，然有內外真熱，亦有內真熱而外假寒者，又有內真寒而外假熱者。若飲食難化，大便不實，腸鳴腹痛，飲食畏寒，手足逆冷，面黃嘔吐，畏見風寒，此內外真寒之症也，宜用附子理中湯以回陽，八味地黃丸以壯火。若飲食如常，大便堅實，胸腹痞脹，飲食喜冷，手足煩熱，面赤嘔吐，不畏風寒，此內外真熱之症也，宜用黃連解毒湯以消陰，六味丸以壯水。
若飲食如常，大便堅實，胸腹痞脹，飲食喜寒，手足逆冷，面黃嘔吐，畏見風寒，此內真熱而外假寒也，亦用解毒湯、六味丸。若飲食少思，大便不實。吞酸噯氣，胸腹痞滿，手足逆冷，面赤嘔吐，畏見風寒，此內真寒而外假熱也，亦用附子理中湯與八味丸。當求其屬而治之。
經曰：益火之源以消陰翳，壯水之主以制陽光。使不知真水火之不足，泛以寒熱藥治之，則舊疾不去，新病復生矣。夫所謂屬者，猶主也，謂心腎也。求其屬也者，言水火不足，而求之於心腎也。火之源者，陽氣之根，即心是也。水之主者，陰氣之根，即腎是也。非謂火為心，源為肝，水為腎，主為肺也。
大抵寒亦抑心，熱亦強腎，在治者審之。
白話文：
這段文字談的是婦女因血氣不足和臟腑虛寒導致的一系列病症，包括下腹部冷痛，手腳時常冰冷，月經週期紊亂，消化不良，偶爾會有嘔吐，感到寒冷且發燒，關節痠痛，肌肉皮膚消瘦，面色蒼黃。
進一步來說，這種病症可能由體內外真正的寒涼或熱盛引起，也可能體內真正熱盛而表面顯得寒涼，或是體內真正寒涼而表面顯得熱盛。如果消化困難，排便不順，腸胃疼痛，吃東西怕冷，手腳冰涼，臉色黃且嘔吐，怕風怕冷，這是體內外真正寒涼的徵狀，應使用附子理中湯來恢復陽氣，八味地黃丸來壯大火力。如果食慾正常，排便堅實，胸腹脹滿，吃東西偏好冷食，手腳煩熱，臉紅且嘔吐，不怕風不怕冷，這是體內外真正熱盛的徵狀，應使用黃連解毒湯來消滅陰邪，六味丸來壯大水力。
如果食慾正常，排便堅實，胸腹脹滿，吃東西偏好冷食，手腳冰涼，臉色黃且嘔吐，怕風怕冷，這是體內真正熱盛但表面顯得寒涼的情況，也適用解毒湯和六味丸。如果食慾不佳，排便不順，胃酸過多，胸腹脹滿，手腳冰涼，臉紅且嘔吐，怕風怕冷，這是體內真正寒涼但表面顯得熱盛的情況，也適用附子理中湯和八味丸。治療時應針對其根本原因進行。
經典中提到，要增強火源來消除陰暗，壯大水主來抑制陽光。如果不瞭解真正的水火不足，隨意使用寒涼或熱性的藥物治療，那麼舊病不會好，新的病反而會產生。所謂的"屬"，就是主導，指的是心和腎。尋找其屬性，就是在說水火不足，應從心和腎找原因。火源，即是陽氣的根本，也就是心。水主，即是陰氣的根本，也就是腎。並不是說火就等於心，源就等於肝，水就等於腎，主就等於肺。
總的來說，寒涼也會抑制心臟功能，熱盛也會加強腎臟功能，這需要治療者謹慎判斷。