薛己

《校註婦人良方》~ 卷一 (7)

1. 附方

四物湯（方見二十四卷第六論）

加味逍遙散

加味歸脾湯（二方見二十四卷第四論）

加味小柴胡湯（方見二十四卷第二論）

加味清胃散（方見二十四卷首論）

白話文：

• 四物湯：這個藥方可以在第24卷的第六篇討論中找到。

• 加味逍遙散：直接翻譯就是添加了額外成分的逍遙散。

• 加味歸脾湯：這個藥方以及其添加了額外成分的版本可以在第24卷的第四篇討論中找到。

• 加味小柴胡湯：這個藥方以及其添加了額外成分的版本可以在第24卷的第二篇討論中找到。

• 加味清胃散：這個藥方以及其添加了額外成分的版本可以在第24卷的開頭討論中找到。

2. 室女經閉成勞方論第九

寇宗奭曰：夫人之生，以氣血為本。人之病，未有不先傷其氣血者。若室女童男，積想在心，思慮過度，多致勞損，男子則神色消散，女子則月水先閉。蓋憂愁思慮則傷心，而血逆竭，神色先散，月水先閉。且心病則不能養脾，故不嗜食；脾虛則金虧，故發嗽；腎水絕則木氣不榮，而四肢干痿，故多怒，鬢髮焦，筋骨痿。若五臟傷遍則死。

自能改易心志，用藥扶持，庶可保生。切不可用青蒿、虻蟲等涼血行血。宜用柏子仁丸、澤蘭湯，益陰血，制虛火。

愚按：經云：五穀入於胃，其糟粕、津液、宗氣分為三隧。故宗氣積於胸中，出於喉嚨，以貫心肺，而行呼吸。榮氣者，泌其津液，注之於脈，化為以血，以榮四末，內養五臟六腑。若服苦寒之劑，復傷胃氣，必致不起。

白話文：

寇宗奭說：人的生命，是以氣血為根本的。人患病，沒有不是先從傷害氣血開始的。像處女和男孩，如果心中有過多的思慮，思考過度，大多會導致勞損，男孩子可能會出現精神憔悴的情況，女孩子則可能導致月經停止。這是因為過度憂愁思慮會傷心，使血液逆流或枯竭，精神面貌首先會顯得憔悴，月經也會先停止。而且心病會影響到脾臟的健康，所以會影響食慾；脾虛則會導致肺功能不足，因此容易咳嗽；腎臟功能衰弱，則肝氣無法得到滋潤，四肢就會變得乾燥無力，所以情緒容易暴躁，頭髮會變得乾枯，筋骨也容易疲弱。如果五臟都受損，就會危及生命。

如果能夠改變心態，輔以藥物調理，或許可以保住性命。但千萬不可使用如青蒿、虻蟲等涼血行血的藥物。應該使用柏子仁丸、澤蘭湯，來滋補陰血，抑制虛火。

按古籍所載：五穀進入胃部後，其糟粕、津液、宗氣會分為三個通道。所以宗氣會積聚在胸中，通過喉嚨，貫通心肺，進行呼吸。營氣則會分泌津液，注入脈絡，轉化為血液，滋養四肢，並內養五臟六腑。如果服用苦寒的藥物，再次傷害胃氣，很可能就會無法存活。