《薛氏濟陰萬金書》~ 卷二 (2)

1. 方劑

增損四物湯（又名養血順氣湯）

香附，烏藥，陳皮，當歸，川芎，白芍，熟地，棗，炙甘草

逍遙散，月水不調，寒熱往來，四肢困倦，目眩頭暈，煩熱嘔惡。

當歸，烏藥，熟地，川芎，人參，柴胡，黃芩，半夏，麥冬，甘草，姜

白話文：

增損四物湯，又名養血順氣湯，由香附、烏藥、陳皮、當歸、川芎、白芍、熟地、棗、炙甘草組成。此方可治療月經不調、寒熱交替、四肢乏力、頭暈眼花、心煩嘔吐等症狀。另加人參、柴胡、黃芩、半夏、麥冬、甘草、姜，則可增強補益效果，更適合氣血不足、肝鬱脾虛者。

濟陰丹，將行腰腹胯痛，氣血積聚，癥瘕，口乾眩運。流通三焦，養血調經。

三稜，蓬朮，烏藥，香附，青皮，良薑，乾生薑，當歸，芍藥，川芎，白芷，石斛，肉桂，沉水香，木香，五靈脂，元胡，乳香，沒藥

白話文：

濟陰丹的功效與成分

濟陰丹 適用於腰腹胯痛、氣血積聚、癥瘕（指婦女腹部腫塊）、口乾眩暈等症狀。其功效在於流通三焦，養血調經。

濟陰丹的成分包括：

• 三稜
• 蓬朮
• 烏藥
• 香附
• 青皮
• 良薑
• 乾生薑
• 當歸
• 芍藥
• 川芎
• 白芷
• 石斛
• 肉桂
• 沉水香
• 木香
• 五靈脂
• 元胡
• 乳香
• 沒藥

註: 括號內是中藥材的別名或現代藥名，方便理解。

為末蜜丸。

元胡索散，治心腹腰胯絞痛。

當歸，芍藥，蒲黃，五靈脂，肉桂，薑黃，沒藥，乳香，元胡，木香，乾薑，香附，桃仁，紅花，烏藥，沉香，甘草

如嘔逆，加半夏、橘紅、薑汁，去乳、沒、五靈脂。一方有枳殼、川芎、熟地。

五積散，治月經過期不行，寒熱往來，少腹痛。

白話文：

將藥材製成蜜丸服用，可以用來治療心腹、腰胯絞痛。配方包括當歸、芍藥、蒲黃、五靈脂、肉桂、薑黃、沒藥、乳香、元胡、木香、乾薑、香附、桃仁、紅花、烏藥、沉香、甘草。如果患者有嘔逆症狀，可以加半夏、橘紅、薑汁，並去除乳香、沒藥、五靈脂。另外，有些方劑還會加入枳殼、川芎、熟地。可以用來治療月經週期延遲、寒熱交替、小腹疼痛的「五積散」。

當歸，川芎，蒼朮，厚朴，陳皮，甘草，砂仁，枳殼，桔梗，白芷，官桂，半夏，茯苓，姜，蔥

⿰黃令蓬散，治衝任血虛，月水不斷。

當歸，川芎，白芍，生地，人參，黃耆，陳皮，香附，地榆，艾葉，牡蠣，酒炒黃芩，伏龍肝，蓮殼炭

胞寒去芩。

白話文：

黃令蓬散，用來治療衝任血虛、月經不斷的病症。

第一部分的藥方包含當歸、川芎、蒼朮、厚朴、陳皮、甘草、砂仁、枳殼、桔梗、白芷、官桂、半夏、茯苓、薑、蔥。

第二部分的藥方包含當歸、川芎、白芍、生地、人參、黃耆、陳皮、香附、地榆、艾葉、牡蠣、酒炒黃芩、伏龍肝、蓮殼炭。若患者體寒，則需去除黃芩。

溫經湯，月水該行不行，心腹刺痛，冷寒客於胞中。

當歸，白芍，川芎，熟地，白朮，丹皮，蓬朮，牛膝，人參，桃仁，烏藥，元胡，蒲黃，劉寄奴，香附，肉桂，甘草

生地黃湯，熱入血室，經水妄行，譫語神亂。

生地，人參，黃耆，赤苓，遠志，蒲黃，麥冬，花粉，川柏，黃連，當歸，川芎，蔓荊子，姜

澤蘭湯，風冷壅瘀，月經澀滯。

白話文：

溫經湯適用於月經應該來卻沒有來，並且伴隨著心腹刺痛，感覺寒冷積聚在子宮內的症狀。

藥材包括：當歸、白芍、川芎、熟地、白朮、丹皮、蓬朮、牛膝、人參、桃仁、烏藥、元胡、蒲黃、劉寄奴、香附、肉桂、甘草。

生地黃湯適用於熱邪入侵血室，導致經水亂流，神志不清，胡言亂語的症狀。

藥材包括：生地、人參、黃耆、赤苓、遠志、蒲黃、麥冬、花粉、川柏、黃連、當歸、川芎、蔓荊子、姜。

澤蘭湯適用於風寒凝滯，導致月經閉塞不暢的症狀。

當歸，川芎，地黃，人參，香附，陳皮，白芷，白芍，桃仁，丹皮，牛膝，烏藥，木香，澤蘭，白薇，萆薢

參歸養榮湯，月水不調，發熱腹痛，頭昏目澀，自汗癖塊。

人參，當歸，川芎，赤芍，柴胡，鱉甲，丹皮，羚羊角，生地，防風，白朮，荊芥，枳殼，棗仁，甘草

白話文：

當歸、川芎、地黃、人參、香附、陳皮、白芷、白芍、桃仁、丹皮、牛膝、烏藥、木香、澤蘭、白薇、萆薢等藥材，用於治療月經不調、發熱腹痛、頭昏目澀、自汗、有硬塊等症狀。

參歸養榮湯的藥材包括：人參、當歸、川芎、赤芍、柴胡、鱉甲、丹皮、羚羊角、生地、防風、白朮、荊芥、枳殼、棗仁、甘草。

烏金散，經來偏身痛痹，寒熱頭疼，目眩，此感風寒所致。

平胃散加歸、芍、芎、茯、半、羌、膝、桔、枳、芷、麻、桂、薑、蔥。

當歸芍藥湯，氣滯血實，臨行作痛。

當歸，川芎，白芍，烏藥，香附，元胡，桃仁，牡丹皮

加薑、棗。一方有澤瀉、白茯、白朮三味，加酒煎。

芎歸湯，經後作痛，氣血俱虛，腰胯痛。

當歸，川芎，白朮，熟地，人參，炙甘草，茯苓，杜仲，姜，棗

白話文：

烏金散適用於經期偏身疼痛、麻木，伴隨寒熱頭痛、頭暈目眩，這些症狀多是感受風寒引起的。

平胃散可以加歸、芍、芎、茯、半、羌、膝、桔、枳、芷、麻、桂、薑、蔥。

當歸芍藥湯適用於氣滯血瘀，行經前疼痛。

方劑包括當歸、川芎、白芍、烏藥、香附、元胡、桃仁、牡丹皮。

可以加薑、棗。另一種用法是加澤瀉、白茯、白朮三味，用酒煎服。

芎歸湯適用於經期結束後疼痛，因氣血虛弱導致腰胯疼痛。

方劑包括當歸、川芎、白朮、熟地、人參、炙甘草、茯苓、杜仲、姜、棗。

三黃湯，血實氣虛，五六日止。

生地，熟地，人參，黃耆，黃芩，蒲黃，歸身，甘草

麥門冬湯，經多，虛倦少力，腰胯痠軟，飲食減少。

人參，黃耆，當歸，二地，麥門冬，五味，黃芩，甘草，姜

當歸紅花湯，血虛經不利，腰胯痛。

歸身，芍藥，紅花，蘇木，紫葳花，劉寄奴，桂枝，白芷

加薑、棗。月水不止者，蛤粉炒阿膠，研末酒下。

白話文：

三黃湯適合血實氣虛的人，服用五到六天就能見效。藥方包括生地、熟地、人參、黃耆、黃芩、蒲黃、歸身和甘草。

麥門冬湯適合經期過多、虛弱倦怠乏力、腰胯酸軟、食慾不振的人。藥方包括人參、黃耆、當歸、生地、熟地、麥門冬、五味子、黃芩、甘草、生薑。

當歸紅花湯適合血虛經絡不通暢，導致腰胯疼痛的人。藥方包括歸身、芍藥、紅花、蘇木、紫葳花、劉寄奴、桂枝、白芷。另外可以加生薑和紅棗。如果月經量過多不止，可以用蛤粉炒阿膠，研磨成粉末，用酒送服。

四物芩術湯，經水過多，為虛熱，為氣虛不能攝血。

四物湯加黃芩、白朮，水煎服。又：經水過多，為熱，乃陰虛夾熱所致，當補陰清熱，用炒黃芩一兩，炒白芍一兩，炙鱉甲一兩，椿根皮七錢五分，黃柏炭三錢，為末，酒糊丸，空心白湯下五十丸。

四物葵花湯，治經水澀少。

四物湯（各一兩），葵花（一兩）

一方加紅花、血見愁。經水少而血枯者，四物湯用熟地。

先期湯，經水先期而來，宜涼血固經。

白話文：

四物湯加黃芩、白朮，煎水服用。這個方子適合治療經血過多，原因可能是虛熱，或是氣虛導致無法攝住血液。

還有一種情況，經血過多是因為熱，而熱是陰虛夾雜熱氣造成的。這種情況需要補陰清熱，可以用炒黃芩、炒白芍、炙鱉甲、椿根皮、黃柏炭等藥材，研磨成粉末，用酒糊做成丸子，空腹用白湯服用，每次五十丸。

四物葵花湯可以治療經血量少且澀。

四物湯各一兩，葵花一兩。

還有一種方子，在四物湯中加入紅花和血見愁。如果經血量少且血枯，則四物湯中應該用熟地。

先期湯適合治療經期提前的情況，這個方子的作用是涼血固經。

生地，川芎（八分），當歸（二錢），白芍，黃柏，知母（一錢），薑汁炒川連，阿膠（八分），艾葉香附，甘草（二分）

水煎，食前溫服。一方有人參。

過期湯，經水過期不行，乃血虛氣滯，當補血行氣。

熟地，白芍，當歸，香附（各二錢），川芎（一錢），紅花（一分），甘草（四分），桃仁泥（六分），蓬朮，木通（各一錢），肉桂（四分）

食前服。

又方，補氣行血。

當歸（一錢五分），川芎（五分），熟地，白芍（各一錢），桃仁（廿粒，去尖），紅花（五分），香附，蓬朮，蘇木（各一錢），甘草，官桂（各五分），木通（二分）

白話文：

服用生地、川芎、當歸、白芍、黃柏、知母、薑汁炒川連、阿膠、艾葉香附、甘草，水煎，溫熱後飯前服用。有些方子會加入人參。

若經期延遲，可能是血虛氣滯，需要補血行氣，可以用熟地、白芍、當歸、香附、川芎、紅花、甘草、桃仁泥、蓬朮、木通，飯前服用。

另一個補氣行血的方子，包含當歸、川芎、熟地、白芍、桃仁、紅花、香附、蓬朮、蘇木、甘草、官桂、木通。

空心服。

四物芩連湯，經水黑如豆汁。

四物加黃芩、黃連一兩。為末，醋和丸。

溫經湯，《和劑》治婦人血海虛冷，月水不調。

川芎，當歸，白芍，蓬朮（各一錢五分），人參，牛膝（各一錢），丹皮，桂心，甘草（各一錢）

不時服。

滋血湯，血海虛冷，滋養榮血；心肺虛損，滋榮養血。

川芎，當歸，麥冬，人參，白芍（各一錢），半夏曲，官桂，阿膠，棗仁，甘草（各五分），琥珀（研，一錢）

白話文：

空腹服用四物加芩連湯，若經血顏色黑如豆汁，則需將四物湯加入黃芩、黃連各一兩，研磨成粉末，用醋混合製成丸劑服用。溫經湯出自《和劑》，主要用於治療婦女血虛寒凝、月經不調的症狀。方劑包括川芎、當歸、白芍、蓬朮各一錢五分，人參、牛膝各一錢，丹皮、桂心、甘草各一錢，需不定期服用。滋血湯則用於治療血虛寒凝、心肺虛損，方劑包括川芎、當歸、麥冬、人參、白芍各一錢，半夏曲、官桂、阿膠、棗仁、甘草各五分，琥珀研磨成粉末，用量為一錢。

一方有黃耆、白茯苓、山藥、熟地。

薑黃湯，血藏久冷，月水不調，臍腹刺痛。

薑黃，白芍（各二錢），元胡索，丹皮，當歸（各一錢五分），蓬朮，紅花，桂心，川芎（各一錢）

水酒各半煎，不時服。

秦艽丸

秦艽，桂心（不見火），杜仲（薑汁炒），厚朴（各三錢），炮姜（酒浸），牛膝，沙參，半夏（各五分），生附子（去皮），白茯苓（各一兩五錢），人參（兩許），細辛（一兩一錢）

白話文：

一方藥方含有黃耆、白茯苓、山藥、熟地。

薑黃湯適用於血脈積寒，月經不調，臍腹疼痛的症狀。

薑黃湯的藥材包括薑黃、白芍各二錢，元胡索、丹皮、當歸各一錢五分，蓬朮、紅花、桂心、川芎各一錢。

將水酒各半煎煮，不時服用。

秦艽丸的藥材包括秦艽、桂心（不經火炒）、杜仲（用薑汁炒）、厚朴各三錢，炮姜（用酒浸泡）、牛膝、沙參、半夏各五分，生附子（去皮）、白茯苓各一兩五錢，人參適量，細辛一兩一錢。

為末，蜜丸，綠豆大。空心，米飲下五十丸。

芎蘇散，經事不準，寒熱頭疼，中脘不時疼痛。

川芎，蘇梗，桔梗，枳殼，柴胡，姜，半夏，茯苓，橘皮，甘草

治經候不調，腹中刺痛方

元胡索（醋炒），當歸（酒炒，一兩），橘皮（二兩）

為末，酒煮米醋，丸梧子大。每服丸，空心，艾醋湯下。

白話文：

將綠豆磨成粉末，做成蜜丸，每個丸子要比綠豆大。空腹時，用米湯送服，每次服用五十丸。

芎蘇散用於經期不規律，寒熱頭痛，中脘時常疼痛。

川芎、蘇梗、桔梗、枳殼、柴胡、生姜、半夏、茯苓、橘皮、甘草。

治經期不調，腹部刺痛的方子。

元胡索（用醋炒過），當歸（用酒炒過，一兩），橘皮（二兩）。

將藥材磨成粉末，用酒煮米醋調成丸子，每個丸子大小如梧子。每次服用藥丸，空腹時，用艾醋湯送服。