《腳氣概論》~ 腳氣概論 (5)
腳氣概論 (5)
1. 腳氣腫滿
腳氣腫滿。漸成水狀者。濕邪壅塞氣血。水氣散溢。滲於皮膚。流遍四肢也。蓋水濕二氣。內外合邪。積而成滿。閉而成脹。則忽有衝心之虞。不可緩也。
聖惠漢防己散。腳氣通身浮腫。小便不利。氣壅煩悶。脅連膀胱虛脹。上氣喘促。坐臥不得。
漢防己，桑根白皮，澤瀉，茯苓，木通，郁李仁，豬苓，檳榔，紫蘇莖葉，生薑
白話文：
腳氣腫滿，水狀滲出，當速治之
腳氣導致身體腫脹，並且逐漸變成水腫的狀態，這是因為濕邪阻塞了氣血循環，導致水氣外溢，滲透到皮膚，進而蔓延至全身四肢。這是由於水濕二氣內外夾攻，積聚於體內，造成腫脹，並且阻塞氣血運行，嚴重時甚至會影響心臟，不可輕忽。
方劑：漢防己散
此方適用於腳氣導致全身浮腫，小便不利，氣悶胸悶，脅肋和膀胱脹滿，上氣喘不過氣，無法正常坐卧等症狀。
方藥組成：
- 漢防己
- 桑根白皮
- 澤瀉
- 茯苓
- 木通
- 郁李仁
- 豬苓
- 檳榔
- 紫蘇莖葉
- 生薑
注： 方中藥物以繁體中文標示，並附上中藥材的链接，方便查詢。
上十味
拔粹方桑白皮散。治腳氣盛發。兩腳浮腫。小便赤澀。腹脅脹滿。氣急坐臥不得。
桑白皮，郁李仁，茯苓，木香，防己，大腹子，紫蘇子，木通，檳榔，青皮
上十味
按活人書云。治腳氣浮腫。尿澀氣急腹滿。驪家醫言云。治婦人腳氣。
外臺黑豆湯。療腳氣遍身腫。
黑豆，桑根白皮，檳榔，茯苓
白話文：
治腳氣盛發，雙腳浮腫，小便赤澀，腹脅脹滿，氣急難耐，坐臥不安，可以用桑白皮散。桑白皮散的藥材包括桑白皮、郁李仁、茯苓、木香、防己、大腹子、紫蘇子、木通、檳榔、青皮。活人書記載，桑白皮散也能治療腳氣浮腫、尿澀氣急、腹滿。驪家醫則認為，桑白皮散可治婦人的腳氣。另外，黑豆湯也可以治療腳氣導致全身腫脹，藥材包括黑豆、桑根白皮、檳榔、茯苓。
上四味（同黑豆一合半。以水一升煮取六合。煮三味。取三合。為一劑。分三服。）
按聖濟去茯苓。加郁李仁。生薑。名黑豆飲。治一切風毒腳氣軟弱等。今本方加郁李仁。治腳氣周身洪腫欲衝心者。效。
聖濟赤小豆湯。治腳氣氣急。大小便澀。通身腫。兩腳氣脹。變成水者。
赤小豆，桑根白皮，紫蘇莖葉
上三味。除小豆外。為末。每服先以豆一合。用水五盞煮熟去豆。取汁二盞半。入藥末四錢。生薑一分碎煎至一盞半。溫服。
白話文：
這是一種針對風毒腳氣、軟弱等症狀的藥方，以黑豆、茯苓、甘草、杏仁等藥材組成。將這些藥材混合，用水煮製成藥汁，分三次服用。此外，還有一種加了郁李仁、生薑的黑豆飲，專門針對腳氣周身洪腫、欲衝心者。另一種赤小豆湯則針對腳氣氣急、大小便澀、通身腫、兩腳氣脹、變成水等症狀。這個方子主要使用赤小豆、桑根白皮、紫蘇莖葉等藥材，將除赤小豆外的藥材磨成粉末，每次服用先將赤小豆煮熟去豆，取汁加入藥末和生薑，煎煮後溫服。
同柴胡豬苓湯。治腳氣緩弱。及痹腫滿。心下急。大便澀。
柴胡，豬苓，紫蘇葉，陳橘皮，防己，大麻子，郁李仁，桑根白皮
上八味
按雞峰柴胡湯。治風寒濕毒。腳氣痛。皮膚不仁。緩弱𤸷痹。足脛腫滿。心下急。大便澀。即本此。
活人編三陰腳氣主方。
薏苡仁，茯苓，防風，羌活，澤瀉，防己，大腹皮，生薑
白話文：
柴胡豬苓湯可以用來治療腳氣虛弱、水腫、心煩、便秘等症狀。藥方包括柴胡、豬苓、紫蘇葉、陳橘皮、防己、大麻子、郁李仁、桑根白皮。這個方子是根據柴胡湯演變而來，用於治療風寒濕邪引起的腳氣疼痛、皮膚麻木、身體乏力、小腿腫脹、心煩、便秘等症狀。另一個針對三陰腳氣的方子，活人編三陰腳氣主方，則由薏苡仁、茯苓、防風、羌活、澤瀉、防己、大腹皮、生薑組成。
上八味
按本書云。邪在三陰。誤用重濁之藥。則傷元氣。上方輕清利導。化濕清熱之平劑也。
本朝經驗九味檳榔湯。（經驗筆記）治腳氣腫滿短氣。
檳榔，大黃，厚朴，桂枝，甘草，木香，橘皮，紫蘇葉，生薑
上九味
按此方無厚朴。木香。蘇葉。有枳實。名七味檳榔湯。治腳氣氣血凝滯者。其原出於千金。云今本方去大黃。加吳茱萸。茯苓。每用得效。
白話文：
上八味
根據這本書記載，邪氣如果侵犯三陰，誤用沉重濁膩的藥物，就會傷及元氣。上方所列藥物輕清利導，化濕清熱，屬於平劑。
本朝經驗九味檳榔湯：（經驗筆記）治療腳氣腫脹、呼吸短促。
方藥：檳榔、大黃、厚朴、桂枝、甘草、木香、橘皮、紫蘇葉、生薑。
上九味
按此方無厚朴、木香、蘇葉，有枳實，名為七味檳榔湯，治療腳氣氣血凝滯者。其原方出自《千金方》，記載如今此方去除大黃，加入吳茱萸、茯苓，每次使用都有效。
本朝經驗石膏湯。（山本氏一名雙解散）治腳氣腫滿氣急。
即越婢湯。與唐侍中一方兩合。
按今用此方加茯苓。術。更效。
同禹水湯。（聿修堂）治腳氣腫滿胕腫者。
赤小豆（廿五錢），檳榔（十五錢），豬苓（廿錢），澤瀉（十五錢），麥芽（廿五錢），神面（十錢），木瓜（十錢），木通（十錢）
上同炒焦。水煎溫服。一方加黑炒赤龍皮。效甚速。
白話文：
本朝經驗石膏湯（山本氏一名雙解散）用於治療腳氣腫脹氣喘。即越婢湯，與唐侍中一方兩者合用。現今使用此方，加入茯苓、術，更有效。與禹水湯合用，治療腳氣腫脹、胕腫者。
方藥：赤小豆（廿五錢）、檳榔（十五錢）、豬苓（廿錢）、澤瀉（十五錢）、麥芽（廿五錢）、神面（十錢）、木瓜（十錢）、木通（十錢）
將以上藥材同炒至焦黃，水煎溫服。另有一方加黑炒赤龍皮，效果更快。
同桑白皮飲（盤瀨氏腳氣論）
桑白皮，沉香，防己，木通，厚朴，茯苓，檳榔子，郁李仁，紫蘇子，犀角，生薑
上十一味
按此方系拔粹桑白皮散變制。而降氣之力特緊。故有折衝之效矣。
外臺桃花散，療腳氣及腰腎膀胱宿水。
按本草綱目云。痰飲宿水桃花散。收桃花陰乾為末。溫酒服一合取利。覺虛食少粥。不似轉下藥也。
白話文：
桑白皮飲（盤瀨氏腳氣論）
藥方：
桑白皮、沉香、防己、木通、厚朴、茯苓、檳榔子、郁李仁、紫蘇子、犀角、生薑
上列十一味藥材
方劑解說：
此方出自《盤瀨氏腳氣論》，是由桑白皮散改制而成，其降氣之力更強，因此具有折衝（調和、疏通）之效。
外臺桃花散
外臺桃花散可治腳氣，以及腰腎膀胱積聚的水分。
本草綱目記載：
本草綱目記載，桃花散可治痰飲積水，將桃花陰乾磨成粉末，溫酒服用一合，可利尿，即使虛弱者食用也能補充營養，不像一般瀉下藥會損傷身體。
2. 腳氣大小便不通
腳氣大小便不通者。由風濕之氣搏於腳膝。上攻胸腹。脅肋填滿。榮衛否隔。三焦之氣升而不降。所以傳導變化皆不能出。而大小便不通也。
千金月令主腳氣大便澀方。
大黃（五兩），大麻仁（二兩）
上二味先將大黃搗羅為末。入麻子仁研勻鍊蜜丸。
同茱萸散。主腳氣心悶不通。及乾霍亂等。
鍊成朴硝（一斤），茱萸末（八兩）
上相和服一匙。
聖惠升麻散。治𤸷毒腳氣發動。心胸躁熱。悶亂氣急。口乾舌燋煩渴。
大小腸不利。
白話文：
腳氣患者如果大小便不通暢，是因為風濕之氣在腳膝處聚集，向上攻入胸腹，導致胸肋充滿，氣血運行不暢，三焦之氣上升而不下降，因此體內氣血運行、傳導和代謝功能都受阻，導致大小便不通。
千金月令中治療腳氣導致便秘的方法如下：
取大黃五兩，大麻仁二兩，先將大黃研磨成粉末，再與麻子仁一起研磨均勻，用蜂蜜做成丸子。
同時服用茱萸散，主治腳氣導致心悶不通，以及乾霍亂等症狀。
將朴硝一斤與茱萸末八兩混合，每次服用一匙。
聖惠升麻散可以治療腳氣引起的發熱、心胸煩躁、氣急、口乾舌燥、大小腸不通等症狀。
升麻，黃芩，茯苓，木香，犀角屑，朴硝，麥門冬，甘草
上八味
同麥門冬散。治腳氣大小便秘澀。發熱煩渴。口乾心躁。
麥門冬，茯苓，木通，大黃，黃芩，朴硝，枳殼，桑白皮，紫蘇
上九味
白話文：
升麻、黃芩、茯苓、木香、犀角屑、朴硝、麥門冬、甘草，這八味藥材，與麥門冬散的藥方相同，用於治療腳氣，無論大小便都便秘難解，伴隨發熱、口渴、口乾心燥等症狀。
另外，麥門冬、茯苓、木通、大黃、黃芩、朴硝、枳殼、桑白皮、紫蘇，這九味藥材，也可用於治療上述症狀。
同治腳氣發動。大小便秘澀。肢節煩疼。頭目旋暈。氣壅昏沉。不欲飲食。宜服此方。
大黃，枳殼，旋覆花，芍藥，木通，紫蘇，犀角，朴硝，黃芩
上九味
究原方三脘散。治腳氣發腫。大便澀。氣滿。加大黃煎服。即三和散。
直指三和散。加木香枳殼。
永類鈐方三和散加減。
沉香，木香，羌活，芍藥，檳榔，甘草，撫芎，青皮，枳殼，紫蘇葉並子，木瓜
白話文：
同治時期，如果出現腳氣發作，伴隨大小便不通暢、肢體酸痛、頭暈眼花、呼吸不暢、昏沉無力、食慾不振等症狀，可以服用以下藥方：
大黃、枳殼、旋覆花、芍藥、木通、紫蘇、犀角、朴硝、黃芩，共九味藥材。
這個藥方源自三脘散，主要用於治療腳氣腫脹、便秘、氣脹。在原方基礎上加了大黃煎，就形成了三和散。
三和散的另一個版本則是在原方中加入了木香和枳殼。
永類鈐方中也提到了三和散的加減用法，其中包括沉香、木香、羌活、芍藥、檳榔、甘草、撫芎、青皮、枳殼、紫蘇葉及子、木瓜等藥材。
上十一味
按澹寮方。無方名。云治腳氣便秘。或入腹衝心。疼痛腫滿等證。得效三將軍圓。治腳氣入腹衝心。大便不通。
吳茱萸，木瓜，大黃（各等分）
上為末。米糊丸如綠豆大。每服五十丸。粳米枳殼湯下。
同木通散。治腳氣服熱藥太過。小便不通。淋閉臍下脹。
當歸，梔子仁，赤芍藥，赤茯苓，甘草
白話文：
上十一味
根據澹寮方，此方無名。據說可以治療腳氣、便秘，或者腳氣入腹衝心、疼痛腫脹等症狀，效果等同於三將軍圓。
配方：
- 吳茱萸、木瓜、大黃（各等份）
製法：
將上述藥材研磨成粉末，用米糊做成綠豆大小的丸子。
服用方法：
每次服用五十丸，用粳米煮枳殼湯送服。
功效：
治療腳氣入腹衝心，大便不通。
附方：
同木通散，治療腳氣服用熱藥過度，小便不通，小腹脹滿等症狀。
配方：
- 當歸、梔子仁、赤芍藥、赤茯苓、甘草
上五味
金匱翼木香湯。
青木香生黑豆皮，大黃，紫雪
上水煎五錢。入紫雪三錢。分二服頓再服。當下燥糞。
白話文：
上五味
出自金匱翼[木香湯]方劑。
藥材：青木香生[黑豆]皮、大黃、[紫雪]
用法：以上藥材用水煎煮五錢，加入紫雪三錢，分為兩服，頓服再服。可立即止瀉燥糞。