岡田昌春等

《腳氣概論》~ 腳氣概論 (9)

1. 腳氣腳膝腫痛

即外臺唐侍中一方加桔梗。

拔粹方除濕丹。治諸濕客傳腰膝重痛。足脛浮腫。

檳榔，甘遂，威靈仙，芍藥，葶藶，乳香，沒藥，牽牛子，大戟，陳皮

上十味糊丸

金匱翼加味二妙丸。治兩腳濕痹疼痛。或如火燎。從足胕熱起。漸至腰胯。或麻痹痿軟。皆是濕熱為病。此藥主之。

蒼朮（四兩），黃柏（二兩），川牛膝（一兩），防己，當歸尾，川萆薢，龜版（各一兩）

上為細末。酒煮麵極熟。糊丸如梧子大。每一百丸。空心姜鹽湯下。

白話文：

腳氣腳膝腫痛

這個方子是根據唐代侍中的一個方子，加了桔梗。

拔粹方除濕丹，治療各種濕邪入侵導致的腰膝沉重疼痛、腳脛浮腫。藥物包括檳榔、甘遂、威靈仙、芍藥、葶藶、乳香、沒藥、牽牛子、大戟、陳皮，將以上十味藥材製成糊丸。

金匱翼加味二妙丸，治療雙腳濕痺疼痛，或者像火燒一樣灼熱，從腳跟開始發熱，逐漸蔓延到腰胯，或者麻痺痿軟，都是濕熱導致的疾病，這個藥方可以治療。藥物包括蒼朮四兩、黃柏二兩、川牛膝一兩、防己、當歸尾、川萆薢、龜版各一兩，研磨成細末，用酒煮熟的麵糊做成梧子大小的丸藥，每次服用一百丸，空腹用薑鹽湯送服。