《痢疾明辨》~ 辨痢屬大小腸之病

1. 辨痢屬大小腸之病

心與小腸為表裡，暑為君火，心氣應之，故暑先入之，心不受邪，移與小腸，「盛受之官」，不能化物，故當臍腹痛，膿血黏稠，數至圊而不解便，所謂「暴注下迫，皆屬於火」也。肺屬金，為嬌臟，體燥而畏火，暑熱迫之，移於大腸，傳導之官不克變化而出糟粕，由是膿血難下，赤白相兼，糞矢壓於廣腸，致後重窘迫，其勢甚苦。從未有人說破此理，特為倡明。

白話文：

心和小腸是一對表裡關係的臟腑，暑氣就像君王之火，心氣與之相應，所以暑氣首先侵入心臟。如果心臟不受邪氣侵襲，就會轉移到小腸，小腸是「盛受之官」，負責消化吸收，但無法化解暑熱，就會導致臍腹疼痛、膿血黏稠、多次排便卻無法通暢，這就是「暴注下迫，皆屬於火」的症狀。肺臟屬金，是嬌嫩的臟器，乾燥怕熱，暑熱逼迫肺臟，就會轉移到結腸，結腸是負責傳導排泄的臟器，無法正常運作，就會排出糟粕，導致膿血難下，顏色赤白相兼，糞便堆積在直腸，造成排便困難，十分痛苦。這些道理從來沒有人說破，我特地寫出來，讓大家明白。