王好古

《陰證略例》~ 傷在少陰

1. 傷在少陰

若面紅或赤，或紅赤俱見，脈浮沉不一，細而微者，傷在少陰，腎之經也，通脈四逆湯（又方：甘草炙六錢二字半）

甘草（二兩，炙），附子（一兩，生用，去皮，破八片），乾薑（一兩，炮）

面赤者，加連須蔥白九寸。腹中痛者，去蔥白，加白芍藥二兩。嘔者，加生薑二兩。咽痛者，去芍藥，加桔梗一兩。利止脈不出者，去桔梗，加人參二兩。

白話文：

如果臉色發紅或泛紅，或是紅赤色同時出現，脈象浮沉不定，細小微弱，這是傷到了少陰，也就是腎經，可以用通脈四逆湯治療。藥方如下：甘草（炙，六錢二字半），附子（生用，去皮，破八片），乾薑（炮）。

如果臉色發紅，可以加九寸連須蔥白。如果腹痛，去掉蔥白，加白芍藥二兩。如果嘔吐，加生薑二兩。如果咽喉疼痛，去掉芍藥，加桔梗一兩。如果小便通暢而脈象消失，去掉桔梗，加人參二兩。

上銼如麻豆大，每服秤三錢，水一盞半，煮至七分，去滓，溫服。未瘥，若急，更作一劑。其脈續續有力者愈，無力者不愈。

四逆湯，上三味是也。

白話文：

把藥材磨碎到像麻豆一樣大小，每次服用重量為三兩，用一杯半的水來煎煮直到剩下七分（約三分之一杯），過濾掉渣子後溫熱地喝下。如果病情沒有好轉或者很緊急，可以再製作一份飲用。如果脈搏持續有力量就表示會康復；如果脈搏毫無力量則代表不會痊癒。 這就是「四逆湯」所需要的三個成分了。