《陰證略例》~ 論陰陽易分熱寒
論陰陽易分熱寒
1. 論陰陽易分熱寒
陰陽各相易證，仲景止用燒褌散，言至簡而意至有餘也。故朱奉議立陰陽易證為二條，後人始知有寒熱之別也。故熱者有上燒褌散，而又有竹皮茹湯，寒者有豭鼠糞湯，而又有當歸白朮湯。至於枝正方妙香丸條下，治雜病陰陽易，藥中有牛黃、腦、麝之類，是知治熱證也，豈可一塗而取哉？學者詳之。
聖人立陰陽易條，雖不盡言，特舉其宏綱而已，是以後之述者，盡心焉爾矣可也。
海藏云：若陰陽易證，果得陰脈，當隨證用之。
若脈在厥陰，當歸四逆湯送下燒褌散。
白話文：
陰陽相反而互相影響的病症，張仲景只用燒褌散來治療，言簡意賅卻意涵深遠。因此，朱奉議將陰陽易證分為兩條，後人才明白寒熱之別。所以，熱證有上燒褌散，也有竹皮茹湯；寒證有豭鼠糞湯，也有當歸白朮湯。至於枝正方妙香丸條下，治療雜病陰陽易，藥方中含有牛黃、腦、麝等藥材，可知是治療熱證，絕非一種藥方就能應付所有情況。學者應仔細研究。
聖人設立陰陽易條，雖然沒有盡述，只是概括地指出其大綱而已，因此後來的醫者，只要盡心研究就可以了。
海藏說：如果陰陽易證真的出現陰脈，就應該根據症狀用藥。
如果脈在厥陰，就用當歸四逆湯送下燒褌散。
若脈在少陰，通脈四逆湯送下燒褌散。
若脈在太陰，四順理中湯送下燒褌散。
所用之藥，各隨其經而效為之速也，宜矣！
上此一條，隨經藥下燒褌散，所以補古人所不完處。
扁鵲云：治陰陽易傷寒，燒婦人月經衣，熱水服方寸匕。仲景云：傷寒陰陽之為弱，其人身體重，少氣，少腹裡急，或引陰中拘攣，熱上衝胸、頭重不欲舉，眼中生花，膝脛拘急者，燒褌散主之。
白話文：
如果脈象在少陰經，就用通脈四逆湯送下燒褌散；如果脈象在太陰經，就用理中湯送下燒褌散。用藥要根據不同的經絡，這樣效果才能更快。這方法很好！
上面這條方子，根據不同的經絡用藥送下燒褌散，是為了補足古人的不足之處。
扁鵲說，治療陰陽失調導致的傷寒，可以用婦女月經的衣服燒成灰，用水調和後服用一小匙。仲景說，傷寒導致陰陽虛弱，患者身體沉重、氣短、小腹緊縮，或伴隨陰部拘攣、熱氣上衝胸部、頭昏沉不想抬頭、眼前發花、膝蓋和脛骨僵硬等症狀，就可以用燒褌散來治療。
2. 燒褌散
上取婦人中褌近隱處剪燒灰，以水和服方寸匕，日三服，小便即利，陰頭微腫則愈。婦人病取男子褌襠，燒灰用之。
白話文：
這段古文中醫文字是說：如果女性有尿路問題或私密部位疾病，可以將靠近內褲接觸到的地方剪下燒成灰，再用水調勻後服用一勺，每天喝三次，就會使排尿順暢，並且私密部位會稍微脹大，症狀就能得到緩解。如果是男性有這些病症，就使用男性的內褲來做同樣的方法。
3. 《活人》豭鼠糞湯
療傷寒病後男子陰易。
韭白根（一把），豭鼠糞（一十四枚）
上二味，以水二升，煮取半升，去滓，再煎三沸，溫溫盡服。必有黏汗出為效，未汗再服。亦理諸般勞復。鼠屎，兩頭尖者是也。
海藏云：經不言豭鼠糞，只言牡鼠糞兩頭尖，治勞復。文具鼴鼠條下，又分鼠也，並不見豭鼠之名。晏鼠大獸如豬，分鼠之形，以其肥亦如豬形，豭之名想亦出此。牡即父也，雄也，在野難得，在人家諸物中遺下兩頭尖者，亦可用。豭，牡豕也，子路佩豭。
許慎云：菜一名久者，謂之韭，園人種之，歲三四割，其根不傷，冬培之，先春復生，信乎其久者也。
白話文：
治療傷寒病後男子虛弱的方子：取一把韭白根和十四枚公鼠糞，用水二升煮至半升，去渣，再煎三次沸騰，溫溫喝下。如果能出汗，就表示有效，不出汗就再服用一次。這個方子也能治療各種勞損虛弱。鼠糞，要選擇兩頭尖的。
《易稽覽圖》云：政道得則陰物變陽。鄭康成云：若蔥變韭是也，然則蔥冷而韭溫可驗。
《活人》治陰陽易證，豭糞湯用韭白根，非獨取其性溫也，蓋亦取其陰物變陽之意，述類象形，古人以至於此。
白話文：
當政治道路適當時，就會使陰性的東西轉變成陽性的。 鄭玄說：就像蔥會變成韭菜一樣，那麼蔥涼而韭菜暖和就可以證明瞭。 《活人》治療陰陽交換症狀時，使用韭菜白根，不僅僅因為它的性質溫熱，也是為了利用它讓陰性物質轉化為陽性的意思，描述的是類似形象，古人的智慧可以達到這種程度。
4. 竹皮湯
療交接勞復，卵腫，腹中絞痛，便絕。
竹皮（青刮，一升。）
上一味，以水三升，煮一升半，絞去滓，分服立愈。
白話文：
治療接觸到傳染性疲勞症候羣、睪丸腫大以及腹部劇烈疼痛和排泄物停止的情況。 使用竹子外層的綠色表皮（剝下後用刀削除雜質），約一杯份量。 只用以上一種材料，加入三杯水烹調，煮至剩下一杯半左右時熄火，然後濾掉渣滓，分成兩次服用即可痊癒。
5. 青竹茹湯
婦人病未平復，因有所動，致熱氣上衝胸，手足拘急搐搦，如中風狀，宜青竹茹湯。
栝蔞根（無黃者，一兩），青竹茹（刮，半斤，淡竹是也）
上以水二升半，煮取二合，去滓，分二三服。
白話文：
這位婦人的疾病還沒完全痊癒，因為受到某些刺激，導致熱氣上衝至胸口，手腳僵硬抽搐，就像中風一樣，應該服用青竹茹湯。
藥方：
- 栝蔞根（沒有黃色的，一兩），
- 青竹茹（刮取半斤，要使用淡竹）
做法：
- 將以上藥材用水二升半煮至二合，
- 濾去藥渣，
- 分成二到三份服用。
6. 當歸白朮湯
婦人病未平復，因有所動，小腹急痛，腰胯疼，四肢不住舉動，無熱發者，宜當歸白朮湯。
白朮（一分），當歸（一分），桂枝（一分），附子（一分），生生薑（半兩），甘草（一分），芍藥（一分），人參（一分），黃耆（一分）
上銼如麻豆大，以水三升，煮取一升半，去滓，通口服一盞，食頃，再服，溫覆微汗瘥。
海藏云：四肢不住舉動，振搖即反覆，皆是。
白話文：
婦人病還沒痊癒，因為稍微活動就小腹劇烈疼痛，腰胯也疼，四肢不停地亂動，沒有發燒，這時應該服用當歸白朮湯。
藥方：白朮、當歸、桂枝、附子各一分，生薑半兩，甘草、芍藥、人參、黃耆各一分。
將藥材切成麻豆大小，用三升水煮至一升半，去渣，分次溫熱服用，每次一盞，飯後再服用一次，溫暖覆蓋，微微出汗即可。
古人說：四肢不停地亂動，搖晃就反覆，都是這種症狀的表現。