王好古

《陰證略例》~ 論陰證小便赤

1. 論陰證小便赤

舉陽證，傷寒外感，四肢微厥，邪熱入里，大便燥，小便赤而澀少，是謂熱也。惟陰證內感，陽走於外，虛熱在皮毛之間，肺氣受邪，下輸於膀胱，故令小便如灰汁，兼胃虛不能食。戊與癸合，虛邪所化，赤如灰汁，色雖如此，但溺時或劑莖中不澀而快利也。

白話文：

在討論到小便顏色偏紅的情況，我們先看一般的狀況，比如說，當人體受到外感風寒，導致四肢有些許冰冷，這是因為體內的熱邪深入體內，造成大便乾燥，小便顏色偏紅且量少且排尿困難，這都是體內有熱的表現。

然而，對於因體內因素引發的情況，體內的陽氣往外流失，虛弱的熱氣停留在皮膚和毛髮之間，肺部受到病邪的影響，病邪向下傳導至膀胱，因此小便呈現像灰汁般的顏色，同時可能伴有胃虛、食慾不振的現象。戊與癸相合，是由虛弱的病邪所轉化，雖然小便顏色像灰汁般紅，但排尿時，並不一定會感到尿道口有燒灼或不適的感覺，反而可能排尿順暢。