《陰證略例》~ 韓祗和溫中例 (1)
韓祗和溫中例 (1)
1. 白朮湯
治內傷冷物，外感風邪有汗者。
白朮（二兩），防風（二兩），甘草（一兩，炙）
上㕮咀，每服稱三錢，水一盞，生薑三片，同煎至七分，去滓溫服，無時一口，止一二服，待二三日漸漸汗少為解。《活人》防風白朮牡蠣湯當在此下。
風溫證，面赤自汗，嘿嘿不欲語，但欲寐，兩手脈浮而緩，或微弱，此證不宜發汗。若汗之，似令人筋惕肉瞤，或譫言獨語，或煩躁不臥。若下之，直視失溲便。若火之，發狂似驚癇，一逆尚引日，再逆促命期。《活人》本方葳蕤湯，以有麻黃，故不敢用，宜用上白朮湯主之。
頭眩汗出，筋惕肉瞤者，加牡蠣。
腰背強硬者，加羌活。
舌乾發渴者，加人參。
身灼熱甚者，加知母。若內傷冷者不加。
體重多汗者，加黃耆。
白話文：
【白朮湯】
這帖藥方適用於內臟受寒涼食物傷害，外又感受風邪而出汗的情況。
所需藥材為：白朮（約60克）、防風（約60克）、炙甘草（約30克）。
以上藥材研磨後，每次服用大約9克，加入一杯水，放入三片生薑一同煎煮，煮到只剩約七分水時，去掉殘渣趁溫熱服用。不限定時間，每次一小口，大概喝一兩次，等待兩三天，若發現汗漸漸減少，表示病情已有所改善。《活人》一書中的防風白朮牡蠣湯應該在這個療法之後使用。
對於風溫病，臉色紅潤，自汗，精神不佳不想說話，只想睡覺，雙手脈搏輕浮且緩慢，或者非常微弱的病狀，這種情況不適合發汗治療。如果發汗，可能會導致肌肉抽搐，甚至出現胡言亂語、獨自說話或煩躁不安的情況。如果使用瀉下療法，可能導致眼睛直視、大小便失禁。如果使用火療，可能會發狂，類似驚癇的症狀，一次錯誤治療可能延長病情，再次錯誤可能縮短生命期限。《活人》一書中的葳蕤湯，因為含有麻黃，所以不敢使用，建議使用上述的白朮湯。
若出現頭暈出汗，肌肉抽搐的情況，應加入牡蠣。
若感到腰背僵硬，應加入羌活。
若口乾舌燥，口渴難耐，應加入人參。
若身體發燒嚴重，應加入知母。但如果是因內部受寒而導致的病情則不需要加入。
若身體虛弱多汗，應加入黃耆。