王好古

《陰證略例》~ 論霧露飲冷同為濁邪 (1)

1. 論霧露飲冷同為濁邪

經云：清邪中於上焦。濁邪中於下焦。均霧露也。故寸口小，內傷飲冷寸口亦小。霧露入腹雖不飲冷與飲冷同，內傷飲冷雖非霧露與霧露同，何哉？脈皆陰而寸口小耳。此云岐子復斷濁邪中於下為飲冷同傷也。韓氏言寸口脈微而小，即不可下，則陰盛陽氣不能升於九天可知矣。

白話文：

經典上說：清輕的病邪通常影響身體的上部。而渾濁的病邪則常影響身體的下部。無論是霧氣、露水，都是屬於渾濁的邪氣。因此，當看到脈象在寸口部位表現為細小，這可能是因為內傷或飲用了冷飲所致。即使沒有直接飲用冷飲，但霧露進入腹部，其影響和飲用冷飲是一樣的。同樣地，即便不是霧露所傷，但內傷後飲用冷飲，其影響也和霧露相同。這是為什麼呢？因為兩者的脈象都呈現出陰性且寸口部位的脈象細小。這就是雲岐子再三強調，下部受到渾濁邪氣的侵襲，其影響和飲用冷飲造成的傷害一樣。韓氏曾提到，如果寸口部位的脈象微弱且細小，就表示不能進行瀉下治療，由此可知，這是因為陰氣過盛，導致陽氣無法上升到極點。