王好古

《陰證略例》~ 論下血如豚肝

1. 論下血如豚肝

下血如豚肝者，飲冷太極，脾胃過寒，肺氣又寒，心包凝泣，其毒浸滲入於胃中，亦注腸下，所以便血如豚肝，非若熱極妄行下血而為鮮色也。此中氣分而下行，故令人便血。若中氣逆而上行，故令人嘔血吐血也。亦非若陽證上行而溢出鮮血也。大抵陰陽二證，上行者為嘔為吐為溢，順行者為下為便為瀉，其名雖異，其實則同。

白話文：

內容翻譯為：如果排出血塊像豬肝一樣，這通常是因為過度飲用冰冷的食物，導致脾胃功能過度寒冷，肺部氣候也變得寒冷，心包經絡受到阻塞，使得毒素漸漸地滲入胃中，並影響到腸道，因此排出血塊如同豬肝一般，並不是因為極度火熱導致無序出血呈現鮮紅色的情況。這是因中氣分開後向下行走，所以會造成便血。如果中氣逆轉向上行走，就會導致嘔血或吐血。這並不是陽性症狀向上行走導致鮮血溢出的情況。總的來說，不管是陰性或陽性的症狀，向上行走會造成嘔吐、吐血或血液溢出，順向行走則會造成下痢、便血或腹瀉，雖然名字不同，但實際上都是同一個道理。