王好古

《陰證略例》~ 許學士陰證例 (2)

1. 玉女散

治陰毒氣攻上腹痛，四肢逆冷惡候。

川烏頭去皮臍，冷水浸七日後，薄切曝乾，紙袋盛。遇有患者，取為細末一大錢，鹽一小錢，水一盞半，煎至七分，通口服。壓下陰毒，所便後如豬血相似。未已，良久再服之。

白話文：

【玉女散】用於治療由陰寒毒素引起的上腹部疼痛，以及四肢冰冷、身體極度不適的症狀。

使用方法如下：首先將川烏頭去掉外皮和頂端，然後浸泡在冷水中七天。之後，將其切成薄片曬乾，並用紙袋裝起來保存。當有人需要治療時，取出一大錢（古時的重量單位）的藥材磨成細粉，加上一小錢的鹽，加入一盞半的水，煎煮到剩七分水量時服用。此藥能幫助排除體內的陰寒毒素，排泄物可能會呈現類似豬血的顏色。若症狀仍未緩解，一段時間後可再次服用。

2. 運陽散

治陰毒面色青，四肢逆冷，心躁腹痛。

硫黃（為末）

上用新汲水調二錢，良久或寒一起，或熱一起便看緊慢，汗出瘥。

白話文：

【運陽散】

這帖藥方是用來治療因陰毒所導致的面色發青，四肢冰冷，心裡煩躁及腹部疼痛的症狀。

所需藥材：硫磺（需研磨成粉末）

使用方法：取兩錢的硫磺粉末，以新汲取的清水調和。服用後，若感覺到身體開始發冷或發熱，這是正常的反應，可觀察自身感受調整藥量。等到有出汗的情況出現，表示病情已有改善。