《陰證略例》~ 舉古人論陰證辨
舉古人論陰證辨
1. 舉古人論陰證辨
若病在少陰，則有面赤，默默不欲語，但欲寐，或四肢厥逆，或身表如冰石，脈沉細。
若病在厥陰，則四肢厥逆，爪甲青，面黧目黑色，或自汗不止，脈沉弦無力。
若病陰毒證，身表如冰石，四肢厥逆，體如被杖，脈沉細而微，或六至以至八至、九至、十至而不可數，此等陰證，易為明辨。
惟太陰一證，手足自溫，自利不渴，尺寸脈俱沉而弱。仲景云：宜溫之，重則四逆湯。若脈浮者桂枝湯。惟此一證，與內感外陽內陰相似。外陽內陰者，即前黃耆理中等湯，理中、調中等丸所治者是也。此等陰證，非古人不言。仲景評脈，首言大浮數動滑，此名陽也；沉澀弱弦微，此名陰也。
白話文：
如果病症屬於少陰，患者可能出現臉色發紅、沉默寡言、嗜睡、四肢冰冷發麻、或全身冰冷如同冰石，脈象沉細。
如果病症屬於厥陰，患者可能出現四肢冰冷發麻、指甲青紫、面色黧黑、眼睛發黑、或自汗不止，脈象沉弦無力。
若為陰毒證，患者可能出現全身冰冷如同冰石、四肢冰冷發麻、身體像被打了一樣疼痛，脈象沉細微弱，或每分鐘脈搏跳動六到十次，難以計數。這些陰證比較容易辨別。
唯獨太陰症，患者手腳自覺溫暖、腹瀉不口渴、寸脈和尺脈都沉而弱。張仲景說：應該用溫熱藥物治療，病情嚴重者可用四逆湯。如果脈象浮者，則可以用桂枝湯。這種症狀與內感外陽內陰相似。外陽內陰是指之前用黃芪理中湯、理中丸、調中丸等治療的病症。這些陰證，古代醫家並非不曾提及。張仲景在論述脈象時，首先提到大浮數動滑，這是陽證；沉澀弱弦微，這是陰證。
非止為外感設，內感之理在其中矣。又云：陽澀而陰弦，腹中急痛者，小建中湯主之，則內外所感明矣！至如所言陰病見陽脈者生，陽病見陰脈者死，此一句即聖人大概之言也。以其陽病見陰脈，故有外陽內陰者，與陽藥俱得其生矣。藥當從溫，不可遽熱，黃耆湯之類是也。
上此一條，說古人不盡之意。
白話文：
不只是针对外感疾病，内感之理也包含在其中。书中又说：阳气涩滞，阴气弦紧，腹中急痛的，用小建中汤治疗，可见内感外感都包含在内了！至于书中说的阴病出现阳脉的人会活，阳病出现阴脉的人会死，这句话是圣人概括性的说法。因为阳病出现阴脉，说明外阳内阴，所以用温阳的药物可以救活。药物应该温而不热，像黄芪汤之类的就是如此。
以上这一条，是对古人未尽之意的补充说明。