《陰證略例》~ 舉古人論陰證辨
舉古人論陰證辨
1. 舉古人論陰證辨
若病在少陰，則有面赤，默默不欲語，但欲寐，或四肢厥逆，或身表如冰石，脈沉細。
若病在厥陰，則四肢厥逆，爪甲青，面黧目黑色，或自汗不止，脈沉弦無力。
若病陰毒證，身表如冰石，四肢厥逆，體如被杖，脈沉細而微，或六至以至八至、九至、十至而不可數，此等陰證，易為明辨。
惟太陰一證，手足自溫，自利不渴，尺寸脈俱沉而弱。仲景云：宜溫之，重則四逆湯。若脈浮者桂枝湯。惟此一證，與內感外陽內陰相似。外陽內陰者，即前黃耆理中等湯，理中、調中等丸所治者是也。此等陰證，非古人不言。仲景評脈，首言大浮數動滑，此名陽也；沉澀弱弦微，此名陰也。
非止為外感設，內感之理在其中矣。又云：陽澀而陰弦，腹中急痛者，小建中湯主之，則內外所感明矣！至如所言陰病見陽脈者生，陽病見陰脈者死，此一句即聖人大概之言也。以其陽病見陰脈，故有外陽內陰者，與陽藥俱得其生矣。藥當從溫，不可遽熱，黃耆湯之類是也。
上此一條，說古人不盡之意。
白話文：
如果病症出現在少陰經，會出現臉色紅赤，沉默不想說話，只想睡覺，或是四肢冰冷，身體表面像冰塊一樣冷，脈搏沉而細。
如果病症出現在厥陰經，則四肢冰冷，指甲呈青色，臉色暗黑，眼睛周圍也是黑色，可能不停出汗，脈搏沉而弦且無力。
如果病症是陰毒證狀，身體表面像冰塊一樣冷，四肢冰冷，身體像被棍棒打過一樣疼痛，脈搏沉而細且微弱，或者每分鐘跳動六次到十次以上，這種陰證很容易辨認。
只有太陰經的一種病症，手腳自然溫暖，拉肚子但不口渴，脈搏在寸部和尺部都沉而弱。張仲景說：應該使用溫性藥物治療，病情嚴重時可用四逆湯。如果脈搏浮動，可以用桂枝湯。只有這一種病症，與內感外陽內陰類似。所謂的外陽內陰，就是前面提到的黃耆理中湯等湯藥，以及理中、調中等丸藥可以治療的病症。這些陰證，古人並未遺漏不提。張仲景在評論脈象時，首先說到大、浮、數、動、滑，這些是陽脈的特徵；而沉、澀、弱、弦、微，則是陰脈的特徵。
這不只是爲外感病症設定的，內感病症的道理也包含在其中了。他又說：陽脈澀，陰脈弦，腹部緊急疼痛，可以用小建中湯來治療，這就說明內外感的區別了！至於他說的陰病出現陽脈的人能活，陽病出現陰脈的人會死，這一句話就是聖人的大致看法。因爲陽病出現陰脈，所以有外陽內陰的情況，配合陽藥就能活下來了。藥物應該從溫性開始，不可以立刻用熱性藥物，黃耆湯等藥物就是這一類的。
上述這一條，是在解釋古人未完全表達的意思。