《醫學要數》~ 五臟主病

1. 五臟主病

五臟各有取主，至其病證，莫不隨取主而見焉。面青多怒，肋下痛硬，咳逆目眩，肢節攣急，轉筋溲難，臍下有動氣者，肝家病也。面赤喜笑，舌破口乾，躁煩掌熱，心痛而惋，膈上有動氣者，心家病也。面黃善思、善噫、善嗜，中脘脹滿，飲食不消，身體腫重，肢節癥疼，怠惰嗜臥，四肢不收，當膈有動氣者，脾家病也。

面白善嚏，憂愁啼哭，喘嗽氣逆，咽喉不利，灑淅惡寒，時作寒熱，膈右有動氣者，肺家病也。面黑而恐，呵欠呻吟，齒痛骨痿，耳鳴精泄，足脛寒，腰脊病，少腹急疼，瘕泄而裡急後重，膈下有動氣者，腎家病也。肝受病，則目不能視；心受病，則舌不能舉；脾受病，則不能飲食；肺受病，則鼻為不利；腎受病，則耳不能聽。經曰：臟病難治也。

蓋肝惡風者，風則筋燥急也；心惡熱者，熱則脈潰濁也；脾惡濕者，濕則肉傷而痿腫也；肺惡寒者，寒則氣留滯也；腎惡燥者，燥則精涸竭也。若乃憂愁思慮，易耗心神；恚怒氣逆，易損肝氣；縱懸強志，腎之牋；形寒飲冷，肺之害；飢飽勞役，脾之傷。至若怒則肝氣乘矣；憂則心氣乘矣；恐則脾氣乘矣；悲則肺氣乘矣；因而喜大虛則腎氣乘矣。

此五志發無常分，觸遇則發，故視面黑，脾絕而臍突唇反，肺絕而毛焦氣出，腎絕而腰折骨枯，此五臟之氣絕，絕則死不復生矣。五臟已敗其命必夭，夭必死矣。

白話文：

[五臟主導的疾病]

五臟各有其主要負責的功能，當它們生病時，相關的症狀就會顯現出來。臉色蒼白且容易生氣，肋下疼痛且堅硬，咳嗽、眼睛眩暈，四肢緊繃且抽筋，排尿困難，下腹部有跳動感，這些都是肝臟疾病的徵兆。臉色紅潤且常笑，舌頭破裂、口乾，手心熱、心煩，胸痛且心悸，胸口上方有跳動感，這是心臟疾病的表現。臉色黃且善於思考，常打嗝且有饑餓感，上腹部脹滿，消化不良，身體浮腫且沉重，關節疼痛，倦怠且愛睡覺，四肢無力，胸口有跳動感，這代表脾臟有問題。

臉色蒼白且常打噴嚏，憂鬱、哭泣，呼吸困難，喉嚨不適，畏寒，時常發冷或發熱，胸口右側有跳動感，這是肺部疾病的徵兆。臉色暗黑且害怕，打哈欠、呻吟，牙痛、骨頭無力，耳鳴、精液流失，小腿寒冷，腰部及脊椎有病痛，小腹急痛，有腫塊、腹瀉且有便意，下腹部有跳動感，這些是腎臟疾病的徵兆。肝臟有問題，視力會下降；心臟有問題，舌頭會無力；脾臟有問題，飲食會受影響；肺部有問題，鼻子會不通；腎臟有問題，聽力會減弱。經典上說：臟器的疾病很難治療。

肝臟怕風，因為風會使筋絡變得乾燥緊繃；心臟怕熱，因為熱會使血液混濁；脾臟怕濕，因為濕氣會傷害肌肉，導致水腫；肺部怕冷，因為冷會使氣息滯留；腎臟怕燥，因為燥會使精氣枯竭。憂鬱、思慮過度，容易消耗心神；憤怒、氣逆，容易損傷肝氣；強迫自己，是對腎臟的壓力；受寒、喝冷飲，對肺部有害；飢餓、飽食、勞累，會傷害脾臟。如果生氣，肝氣會過剩；憂鬱，心氣會過剩；恐懼，脾氣會過剩；悲傷，肺氣會過剩；極度開心，腎氣會過剩。

這五種情緒沒有固定的出現時機，一旦遇到引發因素就會爆發。因此，臉色暗黑，脾臟衰竭，肚臍突出、嘴脣翻白，肺部衰竭，頭髮枯黃、氣息短促，腎臟衰竭，腰彎、骨頭枯萎，這是五臟氣息消失的徵兆，一旦消失，人就無法再活著。五臟衰敗，生命必將縮短，縮短的結果就是死亡。