《醫學要數》~ 五臟主病

1. 五臟主病

五臟各有取主，至其病證，莫不隨取主而見焉。面青多怒，肋下痛硬，咳逆目眩，肢節攣急，轉筋溲難，臍下有動氣者，肝家病也。面赤喜笑，舌破口乾，躁煩掌熱，心痛而惋，膈上有動氣者，心家病也。面黃善思、善噫、善嗜，中脘脹滿，飲食不消，身體腫重，肢節癥疼，怠惰嗜臥，四肢不收，當膈有動氣者，脾家病也。

面白善嚏，憂愁啼哭，喘嗽氣逆，咽喉不利，灑淅惡寒，時作寒熱，膈右有動氣者，肺家病也。面黑而恐，呵欠呻吟，齒痛骨痿，耳鳴精泄，足脛寒，腰脊病，少腹急疼，瘕泄而裡急後重，膈下有動氣者，腎家病也。肝受病，則目不能視；心受病，則舌不能舉；脾受病，則不能飲食；肺受病，則鼻為不利；腎受病，則耳不能聽。經曰：臟病難治也。

白話文：

以上文本的大致意思是：

五個內臟各自有不同的主要功能和病症表現。如果面部發青且容易生氣，脅部疼痛僵硬，咳嗽頭暈眼花，肢體痙攣緊張，排尿困難，腹部下方出現氣動的情況，則可能是肝臟出現了問題。 如果面色紅潤喜歡大笑，舌頭破裂乾燥，煩躁手掌發熱，心中感到痛苦或悲傷，胸腔上方出現氣動的症狀，則可能心臟有問題。 如果臉色黃並且經常思考、打嗝或者食慾旺盛，胃部脹滿消化不良，身體腫脹沈重，關節痠痛無力，懶散昏睡，四肢無法控制，並在胸部附近出現氣動的現象，則可能是脾胃出現問題了。 如果膚色蒼白並常感噴嚏不斷，憂鬱哭泣，哮喘呼吸困難，喉嚨不適，冷汗惡寒時有時無，發燒感冒等症狀，在右側胸腔上出現氣動現象則可能是肺部出了問題。 如果皮膚顏色深沈而且害怕恐懼，哈欠嘆息，牙齒疼痛骨骼虛弱，耳朵嗡鳴精子洩漏，腳踝寒冷，腰部背部疾病，小腹緊縮疼痛，腹瀉便祕等症候羣出現在左側胸腔下面則是腎臟的問題。 肝臟受到損害就會導致視力下降; 心臟受損會導致語言能力減弱; 脾臟損傷會影響飲食習慣; 肺部受傷會引起呼吸道阻塞; 腎臟病變會引發聽力障礙。 經典文獻說: 內臟疾病的治療非常困難。

蓋肝惡風者，風則筋燥急也；心惡熱者，熱則脈潰濁也；脾惡濕者，濕則肉傷而痿腫也；肺惡寒者，寒則氣留滯也；腎惡燥者，燥則精涸竭也。若乃憂愁思慮，易耗心神；恚怒氣逆，易損肝氣；縱懸強志，腎之牋；形寒飲冷，肺之害；飢飽勞役，脾之傷。至若怒則肝氣乘矣；憂則心氣乘矣；恐則脾氣乘矣；悲則肺氣乘矣；因而喜大虛則腎氣乘矣。

此五志發無常分，觸遇則發，故視面黑，脾絕而臍突唇反，肺絕而毛焦氣出，腎絕而腰折骨枯，此五臟之氣絕，絕則死不復生矣。五臟已敗其命必夭，夭必死矣。

白話文：

當我們說到「肝」的時候，它最怕的是「風」，因為風會使肝經裡的筋變得緊張和僵硬；「心」最怕的是「熱」，因為熱會讓血液過度充血、混亂不清；「脾」最怕的是「溼」，因為溼氣會對肌肉造成損害並導致萎縮或水腫；「肺」最怕的是「寒」，因為寒冷會阻礙呼吸系統的功能；「腎」最怕的是「乾燥」，因為太乾燥會影響生殖器官的健康。 如果一個人經常感到煩惱、擔憂或者思考太多事情，這很容易消耗他的精神能量；如果他常常憤怒或是情緒失控，那麼就容易受到肝氣的侵害；如果他有著堅定的意志力，那可能就是由腎所造成的；如果他總是接觸寒冷的食物或者是受凍，那就可能會對肺部產生不良影響；如果他吃得太飽或是工作得太多，就會對脾胃造成傷害。 如果一個人在生氣時，肝氣就會侵入身體；如果他在擔心時，心氣也會侵入身體；如果他在害怕時，脾氣也會侵入身體；如果他在哀傷時，肺氣也會侵入身體；最後，在極端的情況下，如果他因為高興而失去控制，那麼腎氣也可能會侵入身體。 這些五種情感（怒、憂、恐、悲、喜）隨時都可能突然爆發而出，而且沒有固定的時間表。一旦被激發出來，它們就會引起一些症狀，例如：臉色變黑、腹部突出、嘴脣倒置等等。如果這種情況持續下去，最終會導致五臟六腑功能完全喪失，從而引致死亡。因此，只要五臟已經衰弱了，生命也就註定要結束了。死亡是不可避免的事情。