《醫學要數》~ 五臟虛買

1. 五臟虛買

心實之候，口乾喜笑，身熱汗出，肋下、兩臂、膽助、膺背間痛；肝實之候，目赤多怒，頭眩耳聾，痛引手、兩脅、小腹之下；脾實之候，肢體重著而不舉，肉痿足不收，行善瘛，腳下痛，腸脹尿秘而若飢；肺實之候，喘促咳嗽，上氣鼻張，肩背疼，胸中滿，汗出，尻陰、股膝、脾腨、胻足皆痛；腎實之候，腹脹脛腫，喘咳身重，寢汗出，憎寒，少氣不言，骨痛飱泄，小便黃。此臟氣有餘，謂之實也。

心虛之候，則恍惚多驚，憂煩少氣，咳唾舌強，胸滿腹大，腳下與腰背痠疼；肝虛之候，目𥉂𥉂無所見，耳聵聵無所聞，胸脅痛，筋拘攣，恐懼面青，如人將捕之；脾虛之候，吐逆泄利，飲食不消，腹脹腸鳴，四肢無力；肺虛之候，呼吸少氣，不能挨怠，鼻涕嗌乾，鼻中聲鳴，喘乏咳血；腎虛之候，心懸如飢，胸痛引脊，腹大，小腹痛清，厥意不樂，溲變，䏚冷，耳鳴。此臟不足，謂之虛也。

白話文：

當心中邪氣過盛時，會出現口乾喜歡笑的症狀，並且身體發熱出汗，兩側腋窩和手臂以及膽經、胸部背部之間會感到疼痛。當肝臟中的邪氣過盛時，眼睛發紅易怒，頭暈耳聾，疼痛延伸到手指、兩脅部、小腹部下方等部位。當脾胃中的邪氣過盛時，肢體沈重無法舉起，肌肉萎縮腳無力行走，容易抽搐，腳下疼痛，腸脹便祕並且感覺飢餓。當肺臟中的邪氣過盛時，出現哮喘、咳嗽等症狀，鼻子張開，肩膀背部疼痛，胸前滿悶，汗水流出，臀部陰部、大腿膝蓋、小腿肚及腳底都感覺到疼痛。當腎臟中的邪氣過盛時，腹部腫脹腿水腫，哮喘身體重量增加，睡覺流汗怕冷，氣息微弱無語，骨頭疼痛腹瀉，小便黃濁。這些都是五臟六腑中有餘邪的表現，稱爲實證。 如果心臟虛弱，則可能出現精神模糊驚慌不安，憂愁煩惱氣短乏力，咳嗽嘔吐舌頭僵硬，胸口飽滿腹部增大，雙腳與腰部痠痛等症狀。如果肝臟虛弱，則可能視力下降聽力減退，胸部和側肋處疼痛，筋脈收縮痙攣，恐懼面色蒼白如同被捕捉一樣。如果脾胃虛弱，則可能會噁心嘔吐拉肚子，飲食不易消化，腹部膨脹腸道鳴叫，四肢無力。如果肺臟虛弱，則可能出現呼吸困難氣短，難以忍受疲勞感，鼻涕咽喉乾燥，鼻腔內聲音響亮，喘息疲倦並伴有咳血癥狀。如果腎臟虛弱，則可能出現心情焦慮像餓了一樣，胸痛蔓延至後背，腹部變大，小腹疼痛清爽，情緒低落，排尿改變，手腳冰涼，耳朵嗡嗡作響。這些是五臟六腑缺乏正氣的表現，被稱爲虛症。

脈盛、皮熱、腹脹、前後不通、悶瞀是五實。皆得汗解便利，則實者活。脈虛、皮寒、氣少、前後泄利、飲食不進，此是五虛。若得糜粥入胃，泄止則虛者生矣。

白話文：

當脈搏強烈跳動、皮膚發熱、腹部腫脅、大小便阻塞、胸悶眼花時，這就是「五實」症狀；如果能夠透過出汗或排便來解除這些症狀，那麼病人就有救了。而當脈搏微弱、皮膚寒冷、呼吸短促、大小便失禁且無法正常進食時，這就是「五虛」症狀；如果能通過喝稀飯進入胃部並停止拉肚子的情況下，那樣的話病人才有機會康復。