《醫學答問》~ 卷二 (10)

1. 43．黃氏使用薑桂參耆等藥有什麼偏差？

問：《四聖心源》卷四勞傷解，多用薑、桂壯陽補火，又云參耆可補陰，其偏與陳修園相似。又謂半夏、五味能降攝肺胃，此所信否？

此是築塋填堤，倒行逆施，非先聖調理陰陽之正道也。凡病人本未成癆，苟遵此法治之，未有不成癆者。蓋瘦人多火，五臟菀熱（菀熱，積熱也，見《素問·疏五過論》），復投薑桂，六腑消鑠。人參為升提猛藥，彼則泥本草三十七字之注，作為潤肺清金。半夏為燥肺毒物，溫血傷陰；五味有澀肺烈性，斂邪入陰。

人若肺胃虛寒，用之固能得益；人若肺胃實熱，適以連成癆傷。此等誤治，醫書十有九同。家六世祖得名師口授，療治勞傷，首戒燥斂，歷試信然。

白話文：

問題：在《四聖心源》第四卷中提到，治療疲勞受損時常用到蔥和肉桂來增強陽氣和補充火力，同時還說人參和黃芪可以滋養陰液，這是否正確？此外，《四聖心源》還認為半夏和五味子能夠降低肺部和胃部的功能，這種觀點可信嗎？ 回答：這是像建造墓地一樣堵塞漏洞，反向操作，並不是古人的正常方法來調整陰陽平衡。如果一個病患本身沒有成為慢性疾病，按照這個方法進行治療，就一定會變成慢性疾病的患者。因為瘦弱的人通常火氣較大，內臟容易發炎（這裡指代的是長期累積的熱症）。再使用蔥和肉桂這樣的食材，就會使消化系統受到破壞。而人參是一種提升功能的猛烈藥品，他們卻只根據一本叫做《神農本草經》中的37個字符說明，把它當作滋潤肺部和清除金屬元素的作用。半夏是一個對肺部有毒性的物品，它會加劇血液循環不暢，導致陰液減少；五味子具有收縮肺部的效果，但它的副作用就是讓病毒進入陰部。 如果一個人的肺部和胃部都處於虛冷狀態，那麼這些東西當然可以用來改善身體狀況；但如果他的肺部和胃部已經出現了實際的炎症，那這樣做反而會加重病情。這種錯誤的治療方式，在很多醫學著作中都有類似的描述。我家裡的祖先曾經得到一位老師親自教授如何治療疲勞受損，他首先告誡我們不要使用乾燥和收縮的方法，經過多次嘗試後發現確實如此。