《奇方類編》~ 奇疾方 (8)
奇疾方 (8)
1. 火珠瘡
其瘡如珠，始於發中，相染不已，亦有傷命者。用生蘿蔔搗爛，將滴醋浸，敷患處愈。（集驗秘方）
白話文：
那個瘡長得像珠子一樣，開始是在頭髮中，互相感染不停，也有因此喪命的。使用生蘿蔔搗爛，用醋浸泡後，敷在患處就能痊癒。
2. 發背欲死
冬瓜截去頭，合瘡上，瓜爛截去，更合之。瓜未盡，瘡已小斂矣，乃用膏貼之。（肘後方）
白話文：
將冬瓜切去瓜頭，蓋在創面上，待冬瓜腐爛再切去，再蓋上新的冬瓜，冬瓜還沒用盡，瘡口已經變小、收斂了，這時才用膏藥貼之。（肘後方）
3. 浸淫惡瘡
有汁，多發於心，不早治，周身則殺人。熬秫米（糯粟也），令黃黑，杵末敷之。（肘後方）
白話文：
有汁（一種瘡毒），多發於心臟，如果不及早治療，全身都會被毒害而死亡。熬製糯米（糯粟也是），使其變成黃黑色，搗成粉末敷在患處。（《肘後方》）
4. 金絲瘡
形如繩線，鉅細不一，上下至心即死。治法：於瘡頭截住，刺出血後，嚼浮萍塗之愈。（集驗秘方）
白話文：
症狀就像繩子一樣，粗細不一，如果蔓延到心臟就會死。治療方法：在瘡口處截斷，刺破出血後，將浮萍嚼碎塗抹即可治癒。（集驗祕方）
5. 陰陽易病
傷寒後婦人得病，雖瘥，不可與男合。為病拘急，手足拳，腹痛欲死，丈夫名「陰易」；婦人名「陽易」，速宜汗之即愈。滿四日不可治也。用乾薑四兩為末，每用半兩，白湯調服，覆被。出汗後，手足伸，即愈。（傷寒類要方）
白話文：
產後婦女患病，即使已經痊癒，也不能與丈夫同房。因為產後婦女身體虛弱，容易被病邪侵襲，如果與丈夫同房，很可能會導致疾病復發。產後婦女患病後，常表現為拘急、手足拳曲、腹痛欲死等症狀，這種病又稱「陰易」。產後婦女患病，應及時治療，一般在發病四天之內治療效果較好。治療時可使用乾薑四兩研成細末，每次服用半兩，用白開水調服，然後蓋上被子發汗。出汗後，手足伸展，即可痊癒。（傷寒類要方）
6. 女人異疾
女人月事退出，皆作禽獸之形，欲來傷人。先將綿塞陰戶，乃頓服沒藥末一兩，白湯調下即愈。（危氏得效方）
白話文：
女性月經停止後，會出現像禽獸的形狀，想要來傷人。首先應該用棉塞住陰道，然後立即服用一兩的沒藥粉末，用開水調勻後服用即可痊癒。
7. 產後肉線
一婦產時用力，產後垂出肉線長三、四尺，觸之痛引心腹，欲絕。一道人令買老薑，連皮三斤搗爛，入麻油二斤，拌勻炒乾，先以熟絹五尺折作方結，令人輕輕盛起肉線，使之屈曲，作三團納入產戶，乃以絹袋盛薑就近熏之，冷則更易。熏一日夜縮入大半，二日盡。人云：此乃魏夫人秘傳方。但不可使線斷，斷則不可治矣。
白話文：
有一位婦人，在生產時用力過度，產後垂出長達三、四尺的肉線，觸摸時疼痛直引心腹，讓人痛不欲生。於是，一個道士吩咐她購買三斤連皮老薑，搗爛後加入二斤麻油拌勻，再炒乾。接著，將五尺長的熟絹折成方形，輕輕將肉線盛起，並將其折成三團，放入產婦體內。然後，再用絹袋盛著薑，在產婦私密處燻烤，如果變冷了就更換新的薑。產婦這麼燻了整天一夜，肉線就縮小了一大半；再燻一天一夜，肉線就全部消失了。據說，這帖祕方是魏夫人傳下來的。但是，絕對不能讓肉線斷掉，如果肉線斷掉就無法醫治了。
8. 溺油異疾
廣陵有田婦患泄瀉，下惡如油。鄰童以紙捻蘸，然與油無異，醫不能療。孫滋九先生聞而往視，令買「補中益氣湯」十劑，「天生補心丹」四兩，以煎劑下丸，服訖而愈。
白話文：
廣陵有個農婦患有腹瀉，排出的糞便就像油一樣惡臭。鄰居小孩用紙捻蘸取，然燒之後和油沒有什麼差別，醫生也無法醫治。孫思邈先生聽說了這件事，便前往看視，命令買「補中益氣湯」十劑，「天生補心丹」四兩，用煎煮的藥劑送服藥丸，吃完之後就痊癒了。
眾醫問之，曰：人驚恐則氣下，大腸脹損所致，此婦必受驚後得此疾也，問之果力作於場，見幼子匍匐赴火，驚而急救得免，遂得此疾。此方書所末載。
白話文：
眾多醫生問她患病的緣由，她說：在受到驚嚇後，氣便下行，導致大腸脹損而引起的，這位婦女肯定是在受驚後才得了這種病。問她是否如此，她便回答自己正在田地裡努力工作，然後看見自己的兒子匍匐在火堆邊，當下驚恐萬分，便急忙救下兒子，因此得了這種病。這種病症在醫書中並沒有記載。
孫先生名蘭，維揚前諸生，精天文、算法、字學。所著有《象緯隅說》、《地輿隅說》、《人紀隅說》、《醫方隅說》、《唐二賢詩隅說》。止《輿地》已梓，余藏於家。（友兄趙幼清談）
白話文：
孫蘭先生，是維揚的前任諸生，精通天文、算法和文字學。他著有《象緯隅說》、《地輿隅說》、《人紀隅說》、《醫方隅說》、《唐二賢詩隅說》等書，其中只有《輿地》一書已經刊印，其餘的都藏在家中。（摘錄自友兄趙幼清的談話）