《奇方類編》~ 奇疾方 (8)
奇疾方 (8)
1. 火珠瘡
其瘡如珠,始於發中,相染不已,亦有傷命者。用生蘿蔔搗爛,將滴醋浸,敷患處愈。(集驗秘方)
白話文:
火珠瘡是一種像珠子一樣的瘡,起初發生在頭髮裡,會互相傳染,一直蔓延不止,嚴重者甚至會危及生命。可以用生的蘿蔔搗爛,再用醋浸泡一下,敷在患處就能痊癒。
2. 發背欲死
冬瓜截去頭,合瘡上,瓜爛截去,更合之。瓜未盡,瘡已小斂矣,乃用膏貼之。(肘後方)
白話文:
將冬瓜切去瓜蒂,貼在患處(指發背,一種皮膚病);冬瓜腐爛後,將腐爛的部分去除,再貼上新的冬瓜;如此反覆,直到冬瓜用完,瘡瘍也差不多癒合了,這時再用藥膏敷貼。
3. 浸淫惡瘡
有汁,多發於心,不早治,周身則殺人。熬秫米(糯粟也),令黃黑,杵末敷之。(肘後方)
白話文:
患有滲出液體的惡性瘡瘍,多發生在心臟部位,如果不早治療,就會蔓延全身,危及生命。用糯稻米熬煮至黃褐色,搗成細末敷於患處。
4. 金絲瘡
形如繩線,鉅細不一,上下至心即死。治法:於瘡頭截住,刺出血後,嚼浮萍塗之愈。(集驗秘方)
白話文:
金絲瘡的症狀像繩線一樣,粗細長短不一,如果蔓延到心臟就會致命。治療方法是:在瘡頭處切斷,刺出血後,將浮萍嚼碎敷在傷口上,就能痊癒。
5. 陰陽易病
傷寒後婦人得病,雖瘥,不可與男合。為病拘急,手足拳,腹痛欲死,丈夫名「陰易」;婦人名「陽易」,速宜汗之即愈。滿四日不可治也。用乾薑四兩為末,每用半兩,白湯調服,覆被。出汗後,手足伸,即愈。(傷寒類要方)
白話文:
傷寒痊癒後的婦女,即使看似恢復健康,也不可與男子同房。如果因此生病,症狀會是身體拘緊疼痛,手腳蜷縮成拳狀,腹部劇痛,痛到想死。這種病,丈夫得叫做「陰易」,婦女得叫做「陽易」,必須趕快讓她發汗,就會痊癒。但如果超過四天,就沒辦法治療了。治療方法是用四兩乾薑磨成粉末,每次服用半兩,用溫開水送服,然後蓋上被子保暖。出汗後,手腳伸展開來,就代表病好了。
6. 女人異疾
女人月事退出,皆作禽獸之形,欲來傷人。先將綿塞陰戶,乃頓服沒藥末一兩,白湯調下即愈。(危氏得效方)
白話文:
女人停經後,會變成像禽獸一樣,想要傷害人。 先用棉花堵住陰道,然後立刻服用一兩沒藥粉末,用白開水送服,就能痊癒。(危氏驗方)
7. 產後肉線
一婦產時用力,產後垂出肉線長三、四尺,觸之痛引心腹,欲絕。一道人令買老薑,連皮三斤搗爛,入麻油二斤,拌勻炒乾,先以熟絹五尺折作方結,令人輕輕盛起肉線,使之屈曲,作三團納入產戶,乃以絹袋盛姜就近熏之,冷則更易。熏一日夜縮入大半,二日盡。人云:此乃魏夫人秘傳方。但不可使線斷,斷則不可治矣。
白話文:
一位婦女生產時用力過猛,產後下體垂出一條長達三、四尺的肉條,觸碰時疼痛牽扯到腹部,情況危急,幾乎要死。一位道士讓她買三斤老薑連皮搗爛,加入二斤麻油拌勻炒乾。然後用五尺熟絹摺疊成方形,小心地將肉條托起,使其彎曲成三團,再放回產婦體內。接著用絹袋盛裝薑末,靠近產婦陰部熏烤。薑末冷了就換新的,持續熏烤一晝夜,肉條縮回大半;兩天後,肉條完全縮回。據說這是魏夫人秘傳的方子。但必須注意,絕對不能讓肉條斷掉,斷了就無法治療了。
8. 溺油異疾
廣陵有田婦患泄瀉,下惡如油。鄰童以紙捻蘸,然與油無異,醫不能療。孫滋九先生聞而往視,令買「補中益氣湯」十劑,「天生補心丹」四兩,以煎劑下丸,服訖而愈。
眾醫問之,曰:人驚恐則氣下,大腸脹損所致,此婦必受驚後得此疾也,問之果力作於場,見幼子匍匐赴火,驚而急救得免,遂得此疾。此方書所末載。
孫先生名蘭,維揚前諸生,精天文、算法、字學。所著有《象緯隅說》、《地輿隅說》、《人紀隅說》、《醫方隅說》、《唐二賢詩隅說》。止《輿地》已梓,余藏於家。(友兄趙幼清談)
白話文:
揚州有個農婦患了腹瀉,拉出來的糞便像油一樣。鄰居小孩用紙捻沾了糞便燃燒,發現和油沒什麼區別,醫生都治不好。孫滋九先生聽說後去看診,讓她買十劑「補中益氣湯」和四兩「天生補心丹」,用煎好的湯藥送服藥丸,服完後病就好了。
其他醫生詢問孫先生的治療方法,孫先生說:人受驚嚇會導致氣血下沉,大腸受損才會這樣,這個農婦一定是受驚後才得的這病。詢問後果然如此,農婦曾在田裡勞作時,看見年幼的孩子爬向火堆,受驚後急忙救了孩子,之後就得了這個病。這個病例方子醫書上沒有記載。
孫先生名叫蘭,是揚州以前的秀才,精通天文、算術、文字學。他著有《象緯隅說》、《地輿隅說》、《人紀隅說》、《醫方隅說》、《唐二賢詩隅說》等著作。《地輿隅說》已經出版,其他的著作都藏在家裡。(這是朋友趙幼清所講述的)