吳世昌

《奇方類編》~ 奇疾方 (14)

1. 癌瘡如眼

上高下深，顆顆壘垂如瞽眼，其中帶青，頭上各露一舌，毒孔透里者是也。用生井蛙皮燒存性為末，蜜水調之。（直指方）

白話文：

毒蜂是上端高而下端深，一顆顆聚集下垂，像瞎子的眼睛，中間帶有青色，頭上各自露出一根刺，毒孔通透皮膚的，就是毒蜂。用活井蛙的皮燒成灰，研成細末，用蜜水調和。（直指方）

有人腰間生一毒癰，紅腫未破皮，痛不可忍，俯躬而行。一人取新殺牡豬什切片，如瘡大貼上，外以布纏定一對，晝其病良已，肝色變黑，臭不可近，棄之地，犬不食。下有小指大一點尚硬，乃肝小未貼滿所致，竟亦無他。（張在五談）

白話文：

有人腰間長了一個毒瘡，紅腫但未破皮，疼痛得難以忍受，只能彎腰走路。有一個人拿了剛宰殺的公豬的十張豬肉切片，像瘡口那樣大小貼在瘡口上，再用布緊緊纏住。這樣過了白天的時間，瘡的疼痛已經減輕很多，但肝色變成了黑色，散發出臭味，讓人無法靠近。有人將豬肉從瘡口取下丟棄在地上，狗也不吃。瘡口下面還有一個小拇指大小的硬塊，那是因為豬肉沒有貼滿瘡口的原因，最後也沒有其他的問題了。（張在五談）