原文
戊戌春杪，予貿書於齋中，得晤東海徐成霞先生，遂得晉謁鹺使者鄂公，並晤竟陵王帶存，錢塘梁帝培先生。
白話
戊戌年暮春，我在書齋中買書，得以會見東海的徐成霞先生，於是能夠晉見鹽運使鄂公，並會晤竟陵的王帶存、錢塘的梁帝培先生。
奇方類編序
奇方類編序
奇方類編序10 句
原文
咸不以予為鄙陋而忽之，然予亦不敢以市井習俗為諸前輩所共棄。
白話
他們都不因為我見識淺薄而輕視我，然而我也不敢以市井習氣被諸位前輩共同唾棄。
原文
初夏，江夏吳半千先生攜有手錄《奇方類編》一書。
白話
初夏時，江夏的吳半千先生攜帶了一本手抄的《奇方類編》一書。
原文
自頭至足，男婦小兒，內外諸證，以及六畜昆蟲，無不備列，以為行笈之善本。鄂公見而喜之曰：嘻！古之人不為良相，則為良醫。然良醫豈易言哉！豈若方書之廣行於世得救人之普哉！合付諸梓以公天下，先生首宜焉。
白話
從頭到腳，男女小兒，內外各種病症，以及六畜昆蟲，無不齊備收錄，視為行囊中的良善本子。鄂公見了很喜歡，說：「嘻！古時候的人不做良相，就做良醫。然而良醫豈是容易說的嗎！哪裡比得上藥方書廣泛流傳於世，能夠普遍救人的功德呢！應當交付刻版印刷以公諸天下，先生您首先應當支持此事。」
原文
於是付之剞劂氏而登之梨棗，不日月而告成，刷印如千，以流通焉。然公任滿矣，覆命迅速。
白話
於是交付刻版工匠，刻印成書，不到一個月就完成了，刷印了數千本，以便流通。然而鄂公任期已滿，回朝覆命非常迅速。
原文
遂召予而言曰：是書之刻也，專以濟人為主，我以此板帶入京都，何能刷印行世，是猶秘而勿刻也。
白話
於是召見我並說：「這本書的刻印，專門以救濟人為主，我如果把這些版片帶入京城，如何能夠刷印流傳於世，這就如同保密而不刻印一樣。」
原文
合授諸子，子當體我刻是書之心，久而行之。予曰：謹聞命。嗟乎！
白話
「應當交付給你，你應當體會我刻印這本書的心意，長久地推行它。」我回答說：「謹遵教誨。」唉！
原文
鄂公長白人也，以濟人之心而濟於吾桑梓間，予何敢不仰體利濟之心以公諸天下耶！
白話
鄂公是長白人，以救濟人的心意來救濟我的家鄉，我怎麼敢不仰望體會他利人濟世的心意，而將此書公諸天下呢！
原文
至若藥性之寒熱溫平，歷方之可否去取，予非善醫者，不能罔為加減參訂。惟期獲是書者參而行之則幸矣。
白話
至於藥性的寒熱溫平，歷代藥方的可否取捨，我不是擅長醫術的人，不能胡亂增減參訂。只希望得到這本書的人能參考並實行，那就很幸運了。
原文
康熙五十八年歲在己亥初夏錢塘孫元龍雨田甫書於淵藻堂
白話
康熙五十八年，歲次己亥，初夏，錢塘孫元龍，字雨田，書寫於淵藻堂。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。