《奇方類編》~ 卷下 (5)
卷下 (5)
1. 乾霍亂，腸痛出汗，吐瀉不出，危在旦夕
食鹽一兩，生薑五錢切片，同炒色變，以水一碗煎服（待涼服，服後不宜吃飯食）。
又方
白話文：
食鹽一兩，生薑五錢切片，一起炒到變色，然後用一碗水煎煮，待涼後服用。服用後不宜吃飯。
用艾綿鋪臍上，外用棉花作圈，將食鹽炒熱，以布包放臍上，用大碗蓋定圈子，令勿泄氣。熱氣入肚，即愈。
白話文：
用艾草棉花敷在肚臍上，外面用棉花圍成一個圈，把食鹽炒熱，用布包起來放在肚臍上，並用大碗蓋在圈子上，不要讓熱氣漏掉。熱氣進入肚子，疾病就會好了。
2. 治乾霍亂腹痛
食鹽一兩，牙皂一錢
煎水服，即吐而愈。
3. 治絞腸痧
明礬滾水調勻，服二、三錢即效。
又方
以苧麻繩蘸熱水，先刮頭項，次刮兩臂及手足曲彎處。務颳起紅紫泡為妙。
又方
鹽一把，置切菜刀下燒紅，淬入水中，乘熱飲水，吐出而愈。
白話文：
將明礬溶於滾水中調勻，服用二到三錢即見效果。
另一個方法是：
用薴麻繩蘸熱水，先刮頭部和頸部，接著刮兩臂及手腳彎曲的地方。一定要刮到皮膚出現紅紫色的泡為最佳。
還有一個方法是：
取一把鹽放在切菜刀下加熱至紅色，然後迅速放入水中，趁熱飲用這水，吐出後就能痊癒。
4. 治傷寒等症
蒼朮二錢，甘草一錢，防風五分，蔥白一莖，鹽少許
水一盞，煎五分，熱服。出汗為效。
白話文：
蒼朮二錢、甘草一錢、防風五分、蔥白一莖、鹽少許。
5. 感冒發散湯
防風一錢，紫蘇一錢二分，乾葛一錢四分，前胡一錢，桔梗一錢，蒼朮八分，羌活八分，陳皮三分，川芎三分，白芷三分，香附一錢，赤芍六分，細辛二分，甘草二分
白話文：
防風六克，紫蘇六點八克，乾葛八點一克，前胡六克，桔梗六克，蒼朮四點五克，羌活四點五克，陳皮一點七克，川芎一點七克，白芷一點七克，香附六克，赤芍三點四克，細辛一點一克，甘草一點一克。
薑三片，水煎，熱服取汗。如感重無汗，再服一劑，表症自除。如汗後身熱內煩病人，在內用清解湯主之。並治大小便閉，身熱口渴等症。
白話文：
取三片生薑，用水煎煮，趁熱飲用以發汗。如果症狀嚴重沒有出汗，再服用一次，外感症狀就會自行消除。如果出汗後身體發熱、內心煩躁的患者，給予內服清解湯為主。也治療大、小便不通、身體發熱、口乾等症狀。
6. 清解湯
葛根二錢，柴胡，前胡各一錢，赤芍，枳殼各五分，麥冬（去心）九分，知母七分，茱萸，澤瀉各八分，薄荷三分，甘草二分
白話文：
-
葛根：二錢
-
柴胡：一錢
-
前胡：一錢
-
赤芍：五分
-
枳殼：五分
-
麥冬（去心）：九分
-
知母：七分
-
茱萸：八分
-
澤瀉：八分
-
薄荷：三分
-
甘草：二分
用薑三片，燈心七根為引。如汗多加桂枝水煎，服二劑，身涼便利自愈。如內熱甚，加黃芩七分，花粉九分，水二盅，煎一盅服。
白話文：
取用薑三片，燈芯草七根一起煮水當引子。如果汗水較多，就另外再加桂枝一起煮水，連續喝兩次藥，身體涼爽而大便通暢之後，就會自己痊癒。如果體內熱氣很大，可以再加入黃芩七分、花粉九分，一起加入水二碗煮成一碗服用。
7. 傷寒舌生芒刺，黑苔，水剋火也，用劫法
以新汲水浸青布洗其舌，以薑片刮舌自退。
8. 四治湯
白砂糖五錢
傷寒用生薑湯調服；傷食用山楂湯調服；傷熱用新汲水調服；婦人血崩用百草霜湯調服。
白話文：
-
傷寒：使用生薑湯來調理。
-
傷食：使用山楂湯來調理。
-
傷熱：使用剛取來的乾淨水來調理。
-
婦人血崩：使用百草霜湯來調理。
9. 治盜汗方
蓮子七個，黑棗七個，浮麥一合，馬料豆二合
水一碗，煎八分，服三劑全愈。
白話文：
蓮子七個，黑棗七個，浮小麥一合，馬料豆二合。
用水一碗煎煮至剩下八分，服用三劑即可痊癒。
10. 避瘟丹
紫蘇二兩，香附四兩（童便、醋、鹽水、酒四制），蒼朮二兩（土炒），麥冬一兩（去心），木香一兩（忌火），白扁豆二兩（炒黃色），雄黃五錢（研末），薄荷二兩，管仲八兩（洗淨煎膏），連翹二兩，山楂肉三兩（炒黑），廣霍香葉一兩（曬燥研），降香末三兩
白話文：
紫蘇兩百公克，香附四百公克（分別以童便、醋、鹽水、酒四種液體浸泡），蒼朮兩百公克（土炒），麥冬一百公克（去心），木香一百公克（忌用火炒），白扁豆兩百公克（炒至黃色），雄黃五錢（研成粉末），薄荷兩百公克，管仲八百公克（清洗乾淨熬成膏狀），連翹兩百公克，山楂肉三百公克（炒至黑色），廣霍香葉一百公克（曬乾後研成粉末），降香末三百公克
上藥共為細末，用薑一斤搗汁，拌入藥內，再用煉蜜為丸，硃砂飛淨為衣，每丸重三錢。
白話文：
將所有的藥研成細粉，再用一斤的薑搗成汁，將藥粉加入薑汁中攪拌均勻，然後再加入煉製的蜂蜜，搓成丸狀。最後，用飛淨了的硃砂作為藥丸的外衣，每顆藥丸重三錢。
此丹專治一切時症傷寒，四時瘟疫，瘧痢等症。患者照依後開湯引化下，無不神效。惟要藥料選佳，修合虔潔見功尤驗。一時症傷寒山楂、薄荷湯下；一瘧疾柴胡陳皮湯下；一痢疾赤者當歸湯下，白者淡薑湯下。忌生冷魚腥、煎炒油膩。小兒孕婦只服半丸。
白話文：
這種藥丸專門治療各種季節性的疾病，如傷寒、瘟疫、瘧疾、痢疾等。患者按照以下湯劑服用，無不立竿見影。但是，要選擇上等的藥材，虔誠地製作，才能發揮出最佳的效果。傷寒時服用山楂薄荷湯；瘧疾時服用柴胡陳皮湯；赤痢時服用當歸湯；白痢時服用淡薑湯。忌食生冷魚腥、煎炒油膩的食物。兒童和孕婦只服用半丸。