《奇方類編》~ 卷上 (14)
卷上 (14)
1. 喉中腫塞
將鹽燒紅為末，溫水調，以雞翎塗患處，即消。不必刺破，恐傷人。
白話文：
將鹽燒紅後磨成粉末，用溫水調勻，再用雞毛（或雞翎）沾取塗抹在喉嚨腫痛的地方，腫脹就會消退。不需要刺破它，以免傷到人。
2. 心胃門
3. 沉香至珍丸
治九種心痛。一切胃疼，兩脅脹滿。
真沉香二錢，丁香二錢，木香二錢，青皮（醋炒）五錢，黃連五錢，陳皮五錢，莪朮（煨）五錢檳榔五錢，烏梅肉（焙）五錢，巴霜（去油）五錢
上為末，麵糊為丸，黍米大。每用十丸，薑湯下。
白話文：
這個藥方名為「沉香至珍丸」，主要治療九種不同的心痛、各種胃痛，以及兩側脅肋脹滿的症狀。
藥材成分包含：沉香二錢、丁香二錢、木香二錢、醋炒青皮五錢、黃連五錢、陳皮五錢、煨莪朮五錢、檳榔五錢、焙過的烏梅肉五錢，以及去除油脂的巴豆霜五錢。
將以上藥材研磨成細末，用麵糊將藥粉製成如黍米大小的藥丸。每次服用十丸，以薑湯送服。
4. 治胃疼方
廣木香二錢三分，乳香一錢三分，雄黃二錢二分，明礬四分
共為細末。每服五錢，黃酒送下。
又方
用淡豆豉五錢，煎湯半茶盅，服之立愈。
白話文：
[治胃疼方]
將廣木香二錢三分、乳香一錢三分、雄黃二錢二分、明礬四分，一起研磨成細末。每次服用五錢，用黃酒送服。
又方
用淡豆豉五錢，煎成半茶盅的湯，服用後即可立即痊癒。
5. 治胃脘大疼方
大梔子七個或九個，炒焦。用水二盅煎八分，加生薑自然汁二、三分，服之立愈。
又方
黑棗三枚，去核，填明礬令滿，炭火燒枯存性，研末酒下，被蓋暖，片時即效。
又方
用古銅錢燒紅，淬入陳醋中，令微熱服之，自效。
白話文：
[治胃脘大疼方]
用大梔子七個或九個，將它們炒至焦黑。然後加入兩盅水煎煮至八分，再加入兩三分的生薑自然汁，服用後，胃脘疼痛就會立刻痊癒。
又一方
將三枚黑棗去核，在棗核空洞中填滿明礬，然後用炭火將黑棗燒至焦枯，保留其藥性，再將黑棗研磨成末，用酒送服，蓋上被子保暖，很快就會見效。
又一方
將古代的銅錢燒紅，放入陳醋中，待稍微溫熱後服用，就能見效。
6. 治胃氣冷疼方
用白砂糖五錢熬水，熱服，加生薑一片。
白話文：
用白砂糖五錢（約15克）加水熬煮，趁熱喝下，再加一片生薑。
7. 治心疼方
將飯粒黏白礬為丸，每服三分即愈。
又方
真麻油一盅，煎滾，衝入燒酒一小杯，乘熱飲之即愈。
白話文：
治療心痛的藥方
將米飯粒黏上白礬搓成藥丸，每次服用約三分的量，就能治好。
另一個藥方
將一盅純麻油加熱煮滾，再沖入一小杯燒酒，趁熱喝下，就能治好。
8. 男女心瘋
白礬三錢，鬱金七錢
共為末，麵糊丸，桐子大。每服三錢，白湯送下。
白話文：
將白礬三錢和鬱金七錢一起磨成粉末，用麵糊把藥粉揉成丸子，大小像梧桐子一樣。每次服用三錢，用白開水送服。
9. 胃氣疼
沉香，木香，五靈脂，乳香，使君子肉，陳皮，茯苓各等分，甘草少許
共為細末。每服一錢，滾酒送下即止。
白話文：
將沉香、木香、五靈脂、乳香、使君子肉、陳皮、茯苓各取相同份量，再加入少量甘草，一起磨成細粉。每次服用一錢，用熱酒送服，疼痛就會停止。
10. 大小男女一切心氣疼
馬兜鈴一個，燈上燒，存性為末，溫酒調服立效。
白話文：
將馬兜鈴一個，放在燈火上燒烤，保留藥性將其研磨成粉末，用溫酒調和後服用，立刻見效。
11. 冷氣搶心，一發即死，及久患心腹痛
絕根蓬莪朮二兩（醋煮），木香一兩（煨）
共為末。每服五分，淡醋湯下，發時服。
白話文：
將蓬莪朮二兩（用醋煮過），木香一兩（用火煨過），一起磨成粉末。每次服用五分，用淡醋湯送服，在發病時服用。
12. 胃脘血氣疼
紅花一大撮，水二盅，煎一盅服。
白話文：
用一大把紅花，加入兩碗水，煎煮成一碗後服用。
13. 延胡散
治冷氣心疼及疝氣腹痛。
延胡索，胡椒
等分為末。每服二錢，食前溫酒調服。
白話文：
治療因寒冷引起的胃痛和疝氣腹痛。
將延胡索和胡椒磨成等量的粉末。每次服用二錢，在飯前用溫酒調服。
14. 神效散
治心疼作酸，又治水停心作聲如雷，口眼歪斜，不省人事。
膽礬一分為末，溫黃酒送下，以吐盡痰為度。
白話文：
這個藥方名為「神效散」，可以治療心痛時感到胃酸逆流，也可以治療體內水液停滯，導致心臟部位發出如雷鳴般的聲音，以及口眼歪斜、人事不省的症狀。
將一分的膽礬磨成粉末，用溫熱的黃酒送服，直到把痰都吐出來為止。
15. 心如刀刺
（口吐清水有蟲），生艾杵汁一大碗，先半日勿吃晚飯，次日五鼓先嚼燒肉於口內，切勿吞下，候口中水入肚，蟲聞香則頭朝上矣。良久飲艾汁，立時打下蟲出。
白話文：
（病人）口裡吐出清水，裡面還有蟲。取新鮮艾草搗爛，擠出一大碗汁液。先讓病人半天不要吃晚飯，第二天清晨五更時，先在嘴裡咀嚼燒肉，但不要吞下去，等口中的肉汁流入肚子後，蟲聞到香味就會頭朝上。過一會兒，再喝下艾草汁，蟲就會立刻被打下來排出。