《不居集》~ 上集卷之十九 (5)
上集卷之十九 (5)
1. 遺精白濁例方
益智湯，治腎經虧損，遺精白濁，四肢煩倦，時發蒸熱等症。
鹿茸（酥炙），巴戟肉，枸杞子，熟地，蓯蓉（酒浸），牛膝（酒浸），附子（制），桂心（不見火），山萸肉，白芍，炙甘草，防風
上姜一片，各等份，水一盞，鹽少許，每服三錢，煎服。
金鎖正元丹，治真氣不足，遺精盜汗，目暗耳鳴，吸吸短氣，四肢酸倦，一切虛損等症。
白話文：
益智湯用於治療腎經虧損導致的遺精、白濁、四肢乏力、偶爾發熱等症狀。鹿茸、巴戟肉、枸杞子、熟地、蓯蓉、牛膝、附子、桂心、山萸肉、白芍、甘草、防風等藥材，各取等份，加入薑片、鹽少許，用水煎煮，每次服用三錢。金鎖正元丹則用於治療真氣不足導致的遺精、盜汗、目眩耳鳴、呼吸短促、四肢酸軟、全身虛弱等症狀。
補骨脂（三兩），蓯蓉，巴戟，胡蘆巴（炒，各一斤），文蛤（八兩），茯苓（去皮，六兩），龍骨（三兩），硃砂（三兩，另研）
上為細末，酒糊為丸。每服二十丸，酒或鹽湯下。
蓮子清心飲，治熱在氣分，口乾作渴，小便淋濁，口舌生瘡，咽疼煩躁。
黃芩，麥冬，地骨皮，車前子（炒），甘草（各一錢五分），人參，黃耆，石蓮子，柴胡，茯苓（各一錢）
白話文：
將補骨脂三兩、蓯蓉、巴戟、炒胡蘆巴各一斤、文蛤八兩、去皮茯苓六兩、龍骨三兩、硃砂三兩（另研）研磨成細末，用酒糊製成丸子，每次服用二十丸，用酒或鹽湯送服。
此方名為蓮子清心飲，用於治療熱邪侵入氣分，導致口乾舌燥、小便淋濁、口舌生瘡、咽喉疼痛煩躁等症狀。
藥方包括黃芩、麥冬、地骨皮、炒車前子、甘草各一錢五分，以及人參、黃耆、石蓮子、柴胡、茯苓各一錢。
上每服五錢，水煎服。
苓朮菟絲丸，治脾腎虛損，不能收攝，以致夢遺精滑，困倦等症。
白茯苓，白朮，蓮肉（去心，四兩），五味子（二兩），山藥（炒，二兩），杜仲（酒炒，三兩），炙甘草（五錢），菟絲餅（十兩）
上為末，用山藥末以陳酒煮糊為丸，下百餘丸。
柏子養心丸，治心勞太過，神不守舍，閤眼即夢，遺泄不常。
白話文：
每次服用五錢，用水煎煮後服用。
苓朮菟絲丸，用於治療脾腎虛損，不能收攝，導致遺精滑精、困倦等症狀。
白茯苓、白朮、蓮肉（去心，四兩）、五味子（二兩）、山藥（炒，二兩）、杜仲（酒炒，三兩）、炙甘草（五錢）、菟絲餅（十兩）。
將以上藥材研磨成粉末，用山藥粉末和陳酒煮成糊狀，做成丸藥，每次服用一百多粒。
柏子養心丸，用於治療心勞過度，神志不守舍，閉眼就做夢，遺精不正常等症狀。
柏子仁（鮮白不油者，以紙包壓去油），茯神，棗仁，生地，當歸（各二兩），五味子，辰砂（研細），犀角，甘草（各五錢）
上為末，煉蜜丸如芡實大，金箔為衣。午後、臨臥津嚼一丸。
荊公妙香散，安神閉精，定心氣。
人參，龍骨，益智（各一兩），茯神，茯苓，遠志，炙草（各五錢），硃砂（飛，二錢五分）
白話文：
柏子仁（新鮮且不油膩的，用紙包起來壓掉油份），茯神、棗仁、生地、當歸（各二兩），五味子、辰砂（研磨成細粉）、犀角、甘草（各五錢）。以上藥材混合研磨成粉末，用煉蜜製成丸子，大小如芡實，再用金箔包裹。每天下午和睡前，各服用一丸，細嚼吞服。此方稱為「妙香散」，可安神、閉精，安定心氣。另外，人參、龍骨、益智（各一兩），茯神、茯苓、遠志、炙草（各五錢），硃砂（研磨成細粉，二錢五分）也是配方的一部分。
上為末，每服二錢，空心臨臥服，酒調下。
水陸二仙丹，治精脫腎虛，夢遺白濁等症。與補陰藥同用，甚有奇效。
金櫻膏（一斤）
用金櫻子不拘多少，入粗麻布袋內，擦去毛刺，搗爛入缸，以水沒頭浸一二宿，濾去粗渣，取汁以綿濾二三次，卻入銅鍋，用桑柴文火熬成膏，取起以磁瓶收貯聽用。
芡實（一斤），一加龍骨、白蓮蕊。
上二味和勻，丸如桐子大。每服二三百丸。
威喜丸，治元陽虛憊，精滑白濁遺尿，及婦人血海久冷，帶淫夢泄等症。
白話文：
以上提供的古文中包含多個方劑及其用途：
- 上為末，每服二錢，空心臨臥服，酒調下：這是一個配方，意思是把草藥磨成粉末狀，每次服用兩錢，在空腹或睡前服用，用水或酒送服。
- 水陸二仙丹：治療精子流失、腎虛、夢遺、白濁等病症。配合滋陰藥物使用效果更佳。
- 金櫻膏：由金櫻子製成的一種膏狀物質，可以去除其表面的絨毛和尖刺後放入袋子裡，然後加入水中浸泡一夜，過濾掉粗糙的部分，再將液體倒入銅鍋中，用慢火煮至成為膏狀物質，最後儲存在瓷器瓶子中備用。
- 蓮花芯：搭配其他成分一起製作成丸狀，大小約為梧桐樹籽一般大，每天服用數百粒。
- 威喜丸：適用於男性因元氣不足導致的精液外流、白濁、夜尿以及女性長期宮寒引起的月經失常、性交出血等問題。
白茯苓（去皮，四兩）
切塊，同豬苓二錢五分入磁器內，煮二十餘沸，取出曬乾，去豬苓。用黃蠟淨四兩，以茯苓末，熔黃蠟，拌和為丸，如彈子大。每空心細嚼，滿口生津，徐徐咽服，以小便清利為效。思米醋，惟糠醋可用。尤治怒氣動性。
豬肚丸，治小便頻數。
蓮子（一斤）
以豬肚一個，同煮一周日，取出去皮心，焙乾為末。
固精丸，治腎虛有火，精滑，心神不安。
黃柏（酒炒），知母（酒炒，各二兩），牡蠣，煅龍骨（煅），蓮蕊，芡實，山萸，遠志（甘草制），茯苓（各三錢）
白話文：
取白茯苓四兩，去皮切塊，與豬苓二錢五分一同放入磁器中煮沸二十多次，取出曬乾，去除豬苓。取黃蠟四兩，將茯苓末加入熔化的黃蠟中，混合成彈子大小的丸子。每次空腹細嚼，讓口中生津，慢慢吞服，直到小便清澈為止。用米醋時，務必使用糠醋。此藥尤其適合治療怒氣上衝、性情急躁。
豬肚丸可以治療小便頻繁。
將蓮子一斤與豬肚一同煮七天，取出蓮子去皮去心，焙乾研磨成粉。
固精丸可以治療腎虛火旺、精液滑泄、心神不安。
將黃柏、知母各二兩用酒炒，牡蠣、煅龍骨、蓮蕊、芡實、山萸、遠志（甘草制）、茯苓各三錢，一同使用。
上為末，山藥糊丸。每服五十丸。
豬苓丸，此方以行為止，治濕鬱熱滯，小水頻數，夢遺精滑。
半夏（一兩）
將半夏破如豆粒，用豬苓為末二兩，先將一兩炒半夏色黃，勿令焦，出火毒，取半夏為末，糊丸桐子大，候乾；用前豬苓末一半，又同炒微裂，入磁瓶內養之。空心溫酒下三四十丸。
神芎丸，胸膈不利，二便閉塞，一切風熱。（見下集。）
萆薢分清飲，治真元不足，下焦虛寒，或服寒涼藥過多，小便白濁，頻數無度，澄如膏糊等症。
白話文：
將山藥磨成粉，製成丸子，每次服用五十丸。
豬苓丸，此方主要功效是止瀉，治療濕熱鬱結，小便頻數，遺精滑精等症狀。
將半夏切成豆粒大小，取豬苓粉二兩，先將一兩半夏炒至黃色，不可炒焦，去除火毒，磨成粉，製成桐子大小的丸子，晾乾。再取一半豬苓粉，與半夏一起炒至略微裂開，放入磁瓶中保存。空腹時用溫酒送服三十至四十丸。
神芎丸，用於治療胸膈不適，大小便不通，以及各種風熱症狀。（見下集。）
萆薢分清飲，用於治療腎氣不足，下焦虛寒，或服用寒涼藥物過多，導致小便白濁，頻數無度，如同膏糊狀等症狀。
益智仁，川萆薢，石菖蒲，烏藥（各等份）
上㕮咀，每服五六錢。
秘元煎，治遺精帶濁等症。此方專主心脾。
遠志（八分），山藥（二錢，炒），芡實（二錢，炒），棗仁（搗碎，二錢，炒），白朮（炒），茯苓（各一錢五分），炙甘草（一錢），人參（一二錢），五味子（十四粒），金櫻子（二錢，去核）
鹿茸益精丸，治心腎虛冷，漏精白濁。
白話文：
益智仁、川萆薢、石菖蒲、烏藥各等份，一起研磨成粉末，每次服用五到六錢。這是秘元煎，用於治療遺精、帶濁等症狀，專治心脾虛弱。
遠志八分、山藥二錢（炒）、芡實二錢（炒）、棗仁二錢（搗碎、炒）、白朮一錢五分（炒）、茯苓一錢五分、炙甘草一錢、人參一二錢、五味子十四粒、金櫻子二錢（去核）。這是鹿茸益精丸，用於治療心腎虛寒、遺精白濁等症狀。
鹿茸，桑螵蛸，蓯蓉，巴戟，菟絲子，杜仲，益智仁，禹餘糧，川楝子，當歸，韭子，補骨脂，山萸，赤石脂，龍骨，乳香
上為末，酒煮糯米糊為丸，桐子大，每服七十丸。
大分清飲，腹痛淋閉等症。
茯苓，澤瀉，木通（各二錢），豬苓，梔子，枳殼，車前子（各一錢）
白話文：
鹿茸、桑螵蛸、蓯蓉、巴戟、菟絲子、杜仲、益智仁、禹餘糧、川楝子、當歸、韭子、補骨脂、山萸、赤石脂、龍骨、乳香，研磨成粉末，用酒煮糯米糊做成丸子，大小如桐子，每次服用七十丸。此方名為大分清飲，主治腹痛、淋閉等症。另需準備茯苓、澤瀉、木通（各二錢）、豬苓、梔子、枳殼、車前子（各一錢）。
小和中飲，治小水不利，濕滯腫脹，不能受補等症。
茯苓，澤瀉，豬苓（各三錢），苡仁（二錢），枳殼，厚朴（各一錢）
水一鍾半，煎七八分服。
三才封髓丹，降心火，益腎水，滋陰養血，潤而不燥。
天冬，熟地（各二兩），人參（一兩），黃柏（三兩，酒炒），砂仁（五錢），甘草（炙，七錢五分）
麵糊為丸。
喻嘉言曰：加黃柏以入腎滋陰，砂仁以入脾行滯，甘草以少變天冬、黃柏之苦，俾合人參建立中氣，以伸參兩之權，殊非好為增益成方之比也。
白話文：
「小和中飲」用來治療小便不順暢、濕氣停滯導致腫脹、身體無法吸收營養等症狀。
藥方組成：茯苓、澤瀉、豬苓各三錢，苡仁二錢，枳殼、厚朴各一錢。
用法：用水一碗半煎煮，煎到剩下七分左右服用。
「三才封髓丹」具有降心火、滋腎水、滋陰養血、潤而不燥的效果。
藥方組成：天冬、熟地各二兩，人參一兩，黃柏三兩（酒炒），砂仁五錢，甘草（炙，七錢五分）。
用法：用麵糊將藥丸成丸狀。
喻嘉言說：加入黃柏以滋陰入腎，加入砂仁以行氣消滯入脾，加入甘草稍微減少天冬、黃柏的苦味，使其與人參結合，建立中氣，發揮人參的藥效，這並不是單純為了增加藥量而添加藥材的方子。
小菟絲子丸，治腎氣虛損，目眩耳鳴，四肢倦怠，夜夢遺精。
菟絲子（五兩），石蓮肉（二兩），茯苓（二兩），山藥（炒，二兩，分一半作糊）
用山藥糊為丸，每服五十丸。
茯苓湯，治欲火甚夢遺。
茯苓，白朮（炒，各五錢）
用水煎服。
—方加白芍等份。
山藥丸，治諸虛百損，夢失精滑。
赤石脂（煅），茯神（去皮），山萸（去核），熟地（酒製），巴戟（去心），牛膝（酒浸），澤瀉（各一兩），杜仲（去皮，薑汁炒），菟絲子（酒浸），山藥（各三兩），五味子（六兩），肉蓯蓉（酒浸，四兩）
白話文：
小菟絲子丸可以用來治療腎氣虛損導致的頭暈眼花、耳鳴、四肢乏力、夜間遺精等症狀。配方包括菟絲子、石蓮肉、茯苓和山藥。將山藥炒熟研磨成糊，再加入其他藥材製成丸劑，每次服用五十丸。茯苓湯則是用於治療因慾火過盛導致的夢遺，配方包括茯苓和炒白朮，用清水煎服。可以加入白芍等量。山藥丸則可以用來治療因身體虛弱導致的各種損傷、夢遺和滑精等症狀，配方包括赤石脂、茯神、山萸肉、熟地黃、巴戟天、牛膝、澤瀉、杜仲、菟絲子、山藥、五味子、肉蓯蓉等藥材。
上為末，蜜丸桐子大。每服三錢，鹽湯下。
固陰煎，治陰虛滑泄，帶濁淋遺，及經水因虛不固等症。
人參（隨宜），熟地（三五錢），山藥（炒，二錢），山萸（一錢五分），遠志（七分，炒），炙甘草（一錢），五味子（十四粒），菟絲子（炒，二錢）
秘真丸，治腎虛遺精，夢泄白濁等症。
菟絲子（制），韭子，破故紙（炒），杜仲（薑汁炒），乾薑（各一兩），龍骨，牡蠣，山萸，赤石脂（各五錢），遠志，覆盆子，巴戟天，枸杞子，山藥（各七錢五分），鹿角膠（一兩五錢），柏子仁（一兩），金櫻子（取黃者，去刺核，焙，淨肉，二兩）
白話文：
上面的藥丸，大小像桐子一樣。每次服用三錢，用鹽湯送服。
固陰煎，用於治療陰虛滑泄、帶濁淋遺以及經水因虛不固等症狀。
藥方：人參（適量）、熟地黃（三錢五分）、山藥（炒，二錢）、山茱萸（一錢五分）、遠志（七分，炒）、炙甘草（一錢）、五味子（十四粒）、菟絲子（炒，二錢）。
秘真丸，用於治療腎虛遺精、夢泄白濁等症狀。
藥方：菟絲子（制）、韭子、破故紙（炒）、杜仲（薑汁炒）、乾薑（各一兩）、龍骨、牡蠣、山茱萸、赤石脂（各五錢）、遠志、覆盆子、巴戟天、枸杞子、山藥（各七錢五分）、鹿角膠（一兩五錢）、柏子仁（一兩）、金櫻子（取黃色部分，去刺核，焙乾，取淨肉，二兩）。
蜜丸桐子大，空心，姜鹽湯下百丸。
家韭子丸，治少長遺溺，及男子虛劇，陽氣衰敗，小便白濁，夜夢遺精。此藥補養元氣，進美飲食。此方除去石斛，倍用菟絲子尤效。
家韭子（炒，六兩），鹿茸（酥炙，一對），肉蓯蓉（酒浸），牛膝（酒浸），熟地，當歸（各二兩），菟絲餅，巴戟（一兩五錢），杜仲（炒），石斛，桂心，乾薑（炮，各一兩）
酒糊丸桐子大。每服五七十丸，加至百餘丸，食前酒下。
赤腳道人龍骨丸，治白濁。
白話文：
蜜丸做成桐子般大小，空心，用薑鹽湯送服，一次服用一百丸。家韭子丸主治少兒遺尿，以及男子虛弱，陽氣衰敗，小便白濁，夜夢遺精。此藥能補養元氣，增進食慾。此方若去除石斛，加倍使用菟絲子，效果更佳。
家韭子（炒，六兩）、鹿茸（酥炙，一對）、肉蓯蓉（酒浸）、牛膝（酒浸）、熟地、當歸（各二兩）、菟絲餅、巴戟（一兩五錢）、杜仲（炒）、石斛、桂心、乾薑（炮，各一兩）
用酒糊做成桐子般大小的丸子。每次服用五十到七十丸，最多可服用到一百多丸，飯前用酒送服。
赤腳道人龍骨丸主治白濁。
龍骨，牡蠣（各五錢）
上研為末，入鯽魚腹內，濕紙裹，入火內炮熟，取出去紙，將藥同魚肉丸如桐子大，每服三十丸。
—方加茯苓、遠志尤佳。
保精湯，夢遺精滑。
芡實，山藥（各一兩），蓮肉，茯神（各五錢），棗仁（二錢），人參（一錢）
瑞蓮丸，治思慮傷心，赤白二濁。
茯苓（去皮），石蓮肉（去心，炒），龍骨（生用），天冬（去皮），麥冬（去心），柏子仁（炒，研用），紫石英（火煅，研細），棗仁（炒），遠志（甘草水泡，去心），當歸（酒洗），龍齒（各一兩），乳香（五錢，另研）
白話文：
龍骨和牡蠣各取五錢，研磨成粉，放入鯽魚肚子裡，用濕紙包好，放火裡烤熟，取出後去掉紙，將藥和魚肉一起搓成桐子大小的丸子，每次服用三十丸。
如果再加上茯苓和遠志效果更佳。
這個方子叫做保精湯，用來治療夢遺和滑精。
芡實、山藥各取一兩，蓮肉、茯神各取五錢，棗仁二錢，人參一錢。
這個方子叫做瑞蓮丸，用來治療思慮傷心，以及赤白濁。
茯苓去皮，石蓮肉去心炒，龍骨生用，天冬去皮，麥冬去心，柏子仁炒研，紫石英火煅研細，棗仁炒，遠志用甘草水泡去心，當歸酒洗，龍齒各取一兩，乳香五錢另研。
上為細末，蜜丸桐子大，硃砂為衣，每服七十丸。
遺精方
棗仁，人參，黃耆，茯神，山藥，遠志，五味子
吞送固精丸尤妙。
珍珠母丸，治虛熱遺精。
黃柏（瓦上炒），真蛤粉（各一兩）
為末，滴水丸，溫酒下。
金鎖玉關丸，治遺精白濁，心虛不寧。
芡實，蓮肉，蓮鬚，藕節，茯苓，茯神，山藥
等份為末，金櫻子煎膏為丸，桐子大，每服三錢。
白話文：
「上為細末，蜜丸桐子大，硃砂為衣，每服七十丸。」
這段文字指的是製造藥丸的方法。首先將藥材研磨成細末，然後用蜂蜜調和成丸狀，大小類似桐子，外層再塗上硃砂。每次服用時，取七十顆藥丸。
「棗仁，人參，黃耆，茯神，山藥，遠志，五味子」 這是遺精方的藥材組合，包括棗仁、人參、黃耆、茯神、山藥、遠志和五味子。
「吞送固精丸尤妙。」
這句是推薦使用「固精丸」來治療遺精。
「珍珠母丸，治虛熱遺精。」
這段文字提到「珍珠母丸」可以治療虛熱所引起的遺精。
「黃柏（瓦上炒），真蛤粉（各一兩）」 這段描述了製作藥丸所需的藥材，包括黃柏和真蛤粉，各需一兩。
「為末，滴水丸，溫酒下。」
這段文字指示將藥材研磨成粉末後，用滴水的方式製成藥丸，並以溫酒來服用。
「金鎖玉關丸，治遺精白濁，心虛不寧。」
這段文字提到「金鎖玉關丸」可以治療遺精伴隨白色分泌物，以及心虛不安的症狀。
「芡實，蓮肉，蓮鬚，藕節，茯苓，茯神，山藥」
這些是「金鎖玉關丸」的藥材組合，包括芡實、蓮肉、蓮鬚、藕節、茯苓、茯神和山藥。
「等份為末，金櫻子煎膏為丸，桐子大，每服三錢。」
最後一段文字指示將所有藥材均分成相等的部分，研磨成粉末，加入金櫻子煎膏來製成藥丸，大小類似桐子，每次服用量為三錢。
白華玉丹，清上實下，助養本元。
鍾乳粉（一兩，煉），白石脂（五錢，煅紅水飛），陽起石（五錢，煅，酒淬，干），左顧牡蠣（七錢，韭汁、鹽泥固濟，火燒取白）
上四味，各研令極細，拌和作一處，研一二日，以糯米粉煮粥為丸，芡實大，入地坑出火毒一宿。每服一粒，空心人參湯下。
白話文：
【白華玉丹】，清熱解毒，滋補根本。
鍾乳粉（一兩，煉製），白石脂（五錢，煅燒後用水飛過），陽起石（五錢，煅燒後用酒浸泡，然後晾乾），左顧牡蠣（七錢，用韭汁和鹽泥包好後再火烤，最後取得白色部分）
以上四種材料，都要研磨到非常細，然後混合在一起，再研磨一天左右。用糯米粉煮粥來製成丸子，大小如芡實，放入地下坑中一夜，去除火毒。每次服用一顆，空腹時用人參湯送服。