吳澄

《不居集》~ 上集卷之十二 (4)

1. 氣血汗熱分治

又曰：病後氣血兩虛，遂成勞怯。潮熱往來，盜汗自汗，或無汗燥熱。世俗便以柴胡、地骨皮治，往往不效，其病愈劇。故男子血虛有汗潮熱者，以人參養營湯；氣虛有汗潮熱者，以補中益氣湯；血虛無汗潮熱者，以茯苓補心湯；氣虛無汗潮熱者，以人參清肌散。女子血虛有汗潮熱者，以八物湯；氣虛有汗潮熱者，以人參柴胡湯；血虛無汗潮熱者，以茯苓補心湯；氣虛無汗潮熱者，以逍遙散。其咳嗽咯血者，以人參五味子散。

骨蒸者，以五蒸湯、清骨散。已上皆治勞熱之聖藥也。

白話文：

再說，疾病後身體常會出現氣血雙虧的情況，這會導致勞損虛弱的症狀。患者可能出現陣發性高熱，時好時壞，或是出現盜汗、自汗，也可能完全沒有汗而感到燥熱。一般人通常會用柴胡和地骨皮來治療這些症狀，但往往效果不佳，甚至病情會變得更嚴重。

對於男性，如果血虛且有出汗症狀伴隨潮熱，應該使用人參養營湯；若氣虛且有出汗症狀伴隨潮熱，應使用補中益氣湯；若血虛且無汗症狀伴隨潮熱，應使用茯苓補心湯；若氣虛且無汗症狀伴隨潮熱，則應使用人參清肌散。

對於女性，如果血虛且有出汗症狀伴隨潮熱，應使用八物湯；若氣虛且有出汗症狀伴隨潮熱，應使用人參柴胡湯；若血虛且無汗症狀伴隨潮熱，應使用茯苓補心湯；若氣虛且無汗症狀伴隨潮熱，則應使用逍遙散。

對於咳嗽且咯血的患者，應使用人參五味子散。

對於有骨蒸症狀的患者，應使用五蒸湯和清骨散。

以上所列的藥方，都是治療勞損和熱病的良藥。