《不居集》~ 上集卷之二 (1)
上集卷之二 (1)
1. 秦越人《難經》治虛損法
吳澄曰：秦越人治虛損之祖也，其發明五臟治法，優入聖域。雖無方可考，而調治之法，已耀然矣。後世諸賢千方百論，有能逃此數語乎？故立為首篇。
白話文：
吳澄說：“秦越人是治療虛損病症的鼻祖，他發明瞭針對五個臟器治療方法，並且深入到了聖人的境界。雖然沒有具體的方子可以考證，但是他的調理方法已經非常顯眼了。後世各位賢者千言萬語論述，誰能逃脫這幾句呢？所以將其作爲第一篇文章。”
2. 損其肺者益其氣
治法，如四君子湯，加黃耆、五味子、麥冬、山藥之類。
白話文：
治療方法可以使用「四君子湯」，並加入黃耆、五味子、麥冬和山藥等草藥。
3. 肺虛治法
肺虛者，呼吸少氣，鬨然喘乏，咳嗽嗌乾者，宜紫菀散調其氣。若短氣，少氣不足以息者，四君子湯；氣促氣短，上焦虛而熱者，加生脈散；虛而寒者，十全大補湯；表虛不任風寒者，黃耆建中湯；皮膚灼熱，不耐風寒，補中益氣湯；皮膚乾燥，日漸黑瘦，麥門冬飲子，咽喉乾者亦同；津液不到咽者，四君子加五味子、桔梗。
白話文：
肺虛者的調理
肺虛的人，常常會出現呼吸淺短、容易喘不過氣、咳嗽且咽喉乾燥的症狀。針對這種情況，可以用紫菀散來調氣。
如果呼吸短促，氣息不足以維持呼吸，則可以使用四君子湯。
如果氣喘吁吁，呼吸急促，上焦虛熱，可以加用生脈散；若體虛且寒涼，則使用十全大補湯。
如果體表虛弱，不能抵禦風寒，可以使用黃耆建中湯。
如果皮膚灼熱，不耐風寒，可以使用補中益氣湯。
如果皮膚乾燥，日漸消瘦變黑，可以使用麥門冬飲子，咽喉乾燥者也適合用此方。
如果津液無法到達咽喉，可以在四君子湯中加入五味子和桔梗。
4. 肺經虛分陰陽
肺中先為憂、愁、思、慮所傷，而衛氣不充，腠理不密，時有畏風寒之狀，不咳嗽而咽嗌間頻頻欲咳，面白無神，魄汗不止，體倦懶言，語微自怯，此本經氣虛，謂之陽虛也。六脈微弱，或微細不數，按之無力而空，以參、耆溫補衛氣為主。如至申酉兩顴見紅，唇紅煩咳口乾，不畏風而畏熱，或痰中有紅絲，夢遺精滑，二便燥結，六脈虛數，數而不清，此本經血少，謂之陰虛也。
白話文：
肺部首先會受到憂愁、思慮的傷害，導致衛氣不足，毛孔疏鬆，常常感到怕風寒，雖然不咳嗽，但喉嚨卻頻頻想咳，面色蒼白無神，容易出汗，身體疲倦懶得說話，聲音微弱且自卑，這是經絡氣虛，屬於陽虛。脈象微弱，或細小不規則，按下去沒有力量，像空虛一樣，應該以人參、黃芪溫補衛氣為主。
如果到了申酉時分，兩頰泛紅，嘴唇紅潤，咳嗽不止，口乾舌燥，不怕風卻怕熱，或者痰中帶有紅色絲狀物，經常夢遺，精液滑泄，大小便乾燥難解，脈象虛數，數而不清，這是經絡血少，屬於陰虛。
5. 肺經真火動
肺如華蓋，其位高，其氣清，其體浮，形寒飲冷先傷之。至於邪火剋金，則傷之重也。故醇飲之人，肺先受熱，胃厝火邪，終日熏蒸，咳嗽喘急，或成癰痿，聲啞無音，皮毛乾枯，癯瘦骨立，此真火之動於肺也，不治。
白話文：
這段古文中醫文字是說：肺就像一把大傘，位置最高，它的氣質清新，身體輕盈，如果受到寒冷的食物和飲料的侵害會最先受害。而當邪惡的火勢侵襲到肺部時，就會對它造成嚴重的損傷。因此，經常大量喝酒的人，首先會使肺部發炎，胃裡藏有邪火，整天都在薰烤著肺部，導致咳嗽、呼吸困難，或者形成腫瘤、萎縮等病症，聲音嘶啞沒有聲音，皮膚和頭髮變得乾燥，人也會消瘦得只剩下骨架。這是因為真正的火在肺部活動所造成的病狀，如果不治療的話，情況可能會更加糟糕。
6. 損其心者調其營衛
治法，如八珍湯，加枸杞子、棗仁、石斛、柏子仁之類。
白話文：
治療方法可以使用「八珍湯」，再加上一些草藥如：枸杞子、棗仁、石斛和柏子仁等。
7. 心虛治法
心虛者，恍惚憂煩，少顏色，或驚悸多汗，宜人參養榮湯、歸神丹、養心丸之類。虛而煩熱渴者，十全大補湯。心懸如大飢之狀者，平補鎮心丹主之。
白話文：
心虛的症狀與治療
如果一個人心虛，就會表現出心神恍惚、憂愁煩惱、面色蒼白，甚至出現心悸、多汗等症狀。對於這種情況，可以服用人參養榮湯、歸神丹、養心丸等藥物來調理。
如果心虛並且伴隨煩躁、口渴的症狀，則可以用十全大補湯進行治療。
如果心神不安，就像飢餓難耐一樣，則可以用平補鎮心丹來改善。
8. 心經虛分陰陽
心經因使心費神，曲運神機，心血必耗，心氣必虧，心包之火逆甚，則心神必不寧而蕩散，心煩壯熱，不寐怔忡，口渴舌乾，盜汗遺精，小便短赤，飲食無味，不食空嘈，神夢飛揚，脈多浮數洪虛，因陰血少而神不安，以滋補之藥調治，此治心經之陰虛也。如脈微弱不數，澀弱少神，因陽氣衰則神自衰，以補益之藥調理，此治心經之陽虛也。
白話文：
心經因為要使心神勞費，運作精神，所以心血必然消耗，心氣必然虧損。心包之火逆流上升厲害，就會導致心神不安，精神渙散。出現心煩、發熱、失眠、心悸、口渴、舌乾、盜汗、遺精、小便短赤、食慾不振、空腹胃痛、做夢不安等症狀，脈象多浮數、洪而虛弱。這是由於陰血不足，導致精神不安，需要用滋補的藥物治療，這就是治療心經陰虛的方法。
如果脈象微弱、不數、澀而虛弱、神氣不足，這是因為陽氣衰弱，導致精神衰退，需要用補益的藥物調理，這就是治療心經陽虛的方法。
9. 心經真火動
心者，君主之官，神明出焉。心火亢極，形質焦枯，兼相熏蒸，日隆月熾，忽爾大痛，唇青甲黑，朝發夕死，百無救一。此真火之動於心也，不治。
白話文：
心臟是身體的主宰器官，智慧由此而出。如果心火過旺到極點，會使心臟組織乾燥、燒傷，再加上互相烘烤和加熱，突然出現劇烈疼痛，嘴脣變紫黑色，指甲也會變成黑色，早上開始生病晚上就會死亡，一百個人裡頭只有一個能活下來。這就是因為心臟中的真火被激發了，無法治療。
10. 損其脾者調其飲食適其寒溫
治法，如二陳湯，或加白朮、益智、白芍、砂仁、人參之類。
白話文：
治療方法可以使用「二陳湯」配方，或者在其中加入白朮、益智、白芍、砂仁和人參等草藥。
11. 脾虛治法
脾虛者，面黃肌瘦，吐利清冷，腹脹腸鳴，四肢無力，飲食少進，宜益黃散、參苓白朮散，加木香。藿香、香附。食後便臥，精神短少，補中益氣湯，加砂仁。手足痠軟，行步欹側，四君子湯，黃耆湯。手足顫振，筋惕肉瞤似風，十全大補湯。手足痠軟，不耐勞役，一有動作，多汗困熱，十全大補湯。臟腑不調，中氣不運，病久不能食，理中丸，少加附子。
白話文：
脾虛的人，面色發黃、身體瘦弱、容易嘔吐腹瀉、排泄物清冷稀薄、肚子脹氣腸鳴、四肢無力、食慾不振。可以服用益黃散、參苓白朮散，並加入木香、藿香、香附。飯後就臥床休息，精神不佳的人，可以服用補中益氣湯，並加入砂仁。手腳痠軟、走路不穩的人，可以服用四君子湯、黃耆湯。手腳顫抖、筋骨抽搐像被風吹到一樣的人，可以服用十全大補湯。手腳痠軟、體力不支、稍微活動就容易出汗、感到疲倦發熱的人，可以服用十全大補湯。臟腑功能失調、中氣不足、久病不食的人，可以服用理中丸，並適量加入附子。
12. 脾經虛分陰陽
脾胃之元氣虛者，多因思慮傷脾，或因勞倦傷脾。脾虛胃弱，中宮營氣不和，肢體困倦，飲食日減，肌肉消瘦而解㑊，中滿噁心，脾泄飧泄，喜熱惡寒，睡臥不安，六脈微弱而緩。此營氣虛消之陽虛也。以溫補為先。如六脈數而不清，滑而無力，大便閉結，嘈雜，中消多食易飢，此脾陰虛，本經血虛胃熱，以清補為主。亦有因別經先病，而傳於脾胃者；有因脾胃先病，而傳於他臟者，當參酌而調補之。
白話文：
脾胃元氣虛弱的人，大多是因為過度思慮傷了脾臟，或因勞累过度損傷了脾臟。脾虛胃弱，導致中焦的氣血不調，肢體感到疲倦，食慾下降，肌肉消瘦，容易腹脹噁心，脾臟泄瀉，喜溫怕冷，睡眠不安，脈象微弱而緩慢。這是因為營氣虛弱導致的陽虛。應該以溫補脾胃為主要治療方法。
如果脈象數而不清，滑而無力，大便乾燥，胃中嘈雜，食量大但容易飢餓，這是脾陰虛，脾經血虛胃熱所致，應該以清補脾陰為主。也有一些情況是其他臟腑先生病，然後傳染到脾胃；還有一些情況是脾胃先生病，然後傳染到其他臟腑，需要根據具體情况進行調補。