《不居集》~ 上集卷之十五 (8)
上集卷之十五 (8)
1. 治案
薛立齋治陳國華，素陰虛，患咳嗽，以自知醫，用發表化痰之藥不應，用清熱化痰等藥，症愈甚。薛曰：此脾肺虛也。不信，用牛黃清心丸，更加胸腹作脹，飲食少思，足三陰虛症悉見。朝用六君加桔梗、升麻、麥冬、五味，補脾土以生肺金；夕用八味丸，補命門火以生脾土，諸症悉愈。經云：不能治其虛，安問其餘？此脾土虛不能生肺金，而金病復作。
用前藥而反助其火，吾不得知也。
又治張克明咳嗽，用二陳、芩、連、枳殼。胸滿氣喘，侵晨吐痰，加蘇子、杏仁，口出痰涎，口乾作渴。薛曰：侵晨吐痰，脾虛不能消化飲食；胸滿氣喘，脾虛不能生肺金；涎沫自出，脾虛不能收攝；口乾作渴，脾虛不能生津液。遂用六君加炮薑、肉果溫補脾腎，更用八味丸以補土母而愈。
白話文：
薛立齋醫治陳國華，他體質虛弱，患有咳嗽。他自以為精通醫術，使用發散化痰的藥物卻無效，改用清熱化痰的藥物後，病情反而加重。薛立齋診斷認為這是脾肺虛弱所致。陳國華不信，服用牛黃清心丸後，胸腹脹滿，食慾不振，神志恍惚，足三陰虛的症狀全部出現。薛立齋於是早上用六君子湯加桔梗、升麻、麥冬、五味子，補益脾土以滋養肺金；晚上用八味丸，補益命門火以滋養脾土，所有症狀都痊癒了。古書說：不能治療虛症，何談其他？這次就是脾土虛弱無法滋養肺金，導致肺金病症復發。他服用之前的藥物反而助長了火氣，我實在不明白其中的道理。
薛立齋還醫治了張克明，他咳嗽，服用二陳湯、黃芩、黃連、枳殼後，胸悶氣喘，清晨吐痰，又加了蘇子、杏仁，口裡卻不斷流出痰涎，並且口乾舌燥。薛立齋分析：清晨吐痰，是脾虛無法消化飲食；胸悶氣喘，是脾虛無法滋養肺金；痰涎自出，是脾虛無法收斂津液；口乾舌燥，是脾虛無法生津液。於是薛立齋用六君子湯加炮薑、肉果溫補脾腎，再用八味丸補益脾土，張克明的病也痊癒了。
江應宿治周三者，年近三十，潮熱咳嗽咽啞，診之六脈弦數。周故以酒豪，先年因酒後嘔血，是年又復嘔血數升，遂咳不止，百治不應，飲食遞減，煩躁喘滿，江與四物湯換生地，加貝母、丹皮、阿膠、麥冬、五味煎服，加生蔗汁一小酒杯，薑汁少許，嗽漸止。食少，再加白朮、茯苓、人參，食漸進。
夜噙太平丸，晨服六味丸加枸杞、人參、麥冬、五味為丸。兩月咳嗽全止，半年肥白如初。
白話文：
江應宿醫治一位姓周的病人，這位病人年近三十，患有潮熱、咳嗽、咽喉嘶啞等症狀，診脈時發現脈象弦數。周先生平時喜愛飲酒，先前曾因飲酒後嘔血，而今年又再次嘔血數升，之後就一直咳嗽不止，經多方醫治卻毫無效果，食慾逐漸減退，感到煩躁、呼吸困難、胸悶。
江應宿醫師為周先生開了四物湯，並用生地黃替換了當歸，同時加入貝母、丹皮、阿膠、麥冬、五味子煎服，並加入一小杯生薑汁和少許薑汁，咳嗽症狀逐漸減輕。由於周先生食慾不佳，江應宿醫師又在藥方中加入白朮、茯苓、人參，食慾逐漸恢復。
晚上讓周先生含服太平丸，早上則服用六味丸，並在六味丸中加入枸杞、人參、麥冬、五味子製成丸藥。經過兩個月的治療，咳嗽完全停止，半年後周先生體態恢復豐腴，面色紅潤，宛如初生。
生生子治閔蜃樓，患虛損咳嗽，晝輕夜重。孫曰：此症咳嗽，由肺火未清，誤服參、術太過而然。但為清肺利肺，咳可立止，止後以補心安神之劑養之，則萬全矣。麥門冬、桑白皮、白藥子、貝母、桔梗、甘草、黃芩、枳殼，十帖，咳嗽全止。惟心血不足，神不固精，以棗仁、遠志、麥冬、蓮花心、丹參調養，百日果能出戶。
白話文：
這段文字描述的是一位名叫生生子的醫生治療一個病人，這個病人患有虛損咳嗽，白天輕微，夜晚加重。
孫醫生認為，這個病人的咳嗽是由於肺火未清，誤服人參、白朮過量導致。他建議先以清肺利肺的藥物治療咳嗽，待咳嗽停止後，再以補心安神之藥來調理，這樣就能完全康復。
他開了十帖藥方，藥材包括麥門冬、桑白皮、白藥子、貝母、桔梗、甘草、黃芩、枳殼，預計可以徹底止住咳嗽。
但由於病人心血不足，神經衰弱，容易遺精，孫醫生建議再以棗仁、遠志、麥冬、蓮子心、丹參等藥材進行調理，這樣經過百日就能完全康復，可以出門活動。
李士材治張飲光，虛損發熱，乾咳呼吸喘急。始用蘇子降氣不應，乃服八味丸，喘益急。李視兩頰赤，六脈數大，此肺肝蘊熱也。以逍遙散用牡丹皮一兩，苡仁五錢，蘭葉三錢，連進兩劑，喘吸頓止。以地黃丸一料，用麥冬、五味煎膏，及龜膠為丸，至十斤而康。
白話文：
李士材醫治張飲光，他患有虛損發熱、乾咳呼吸急促的症狀。起初用蘇子降氣，但效果不佳，接著服用八味丸，反而喘息更加急促。李士材觀察到張飲光兩頰發紅，六脈跳動頻快，判斷這是肺肝蘊熱所致。於是，他開了逍遙散的方子，加入牡丹皮一兩、苡仁五錢、蘭葉三錢，連續服用兩劑，喘吸症狀就立刻停止了。接著，李士材又開了地黃丸，以麥冬、五味煎膏和龜膠製成丸藥，服用十斤後，張飲光就痊癒了。
2. 咳嗽例方
杏子湯，治咳嗽不問外感風寒，內傷生冷，及虛勞咯血，痰飲停積者，皆治療之。
人參，半夏，茯苓，細辛（一半），白芍，甘草，乾薑（一半），五味子，桂枝（一半，等份）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，杏仁（去皮尖，銼）五枚，生薑三片，煎服。感冒加麻黃。脾胃實者加御米殼、烏梅一個。嘔逆噁心者不可服。若年久咳嗽，氣虛喘急者去杏仁，人參倍加，麻黃、芍藥、乾薑、五味子各增一半。一名小青龍湯。
白話文：
杏子湯
此方用於治療咳嗽，不論是外感風寒、內傷生冷，還是虛勞咯血、痰飲停積，皆可使用。
藥材：
- 人參
- 半夏
- 茯苓
- 細辛（一半）
- 白芍
- 甘草
- 乾薑（一半）
- 五味子
- 桂枝（一半，各份量相等）
用法：
將以上藥材研磨成粉末，每次取四錢，用一盞半水煎服。另取杏仁五枚，去皮尖，銼碎；生薑三片，一同放入水中煎煮。
加减法：
- 感冒者可加麻黃。
- 脾胃實者可加御米殼和烏梅一個。
- 嘔逆噁心者不可服用。
- 若咳嗽久治不癒，氣虛喘急者，可去除杏仁，人參加倍，麻黃、芍藥、乾薑、五味子各增加一半。此方亦名小青龍湯。
六安煎（新方），治風寒咳嗽，及非風初感，痰滯氣逆等症。
陳皮（一錢五分），半夏（二三錢），茯苓（二錢），甘草（一錢），杏仁（一錢），白芥子（五七分），生薑（三片）
外感風邪，咳嗽而寒氣盛者，多不易散，宜加細辛七分或一錢。若冬月嚴寒邪甚者，加麻黃、桂枝亦可。若風勝而邪不甚者，加防風、蘇葉。若頭痛鼻塞，加川芎、白芷、蔓荊子。若兼寒熱，加柴胡、蘇葉。風邪咳嗽不止，而兼肺胃之火者，加黃芩，甚者加知母、石膏。凡風寒咳嗽，痰不利者，加當歸，老年者尤宜。若氣血不足者，當以金水六君煎。
白話文：
六安煎（新方）
主治： 風寒咳嗽，以及非風寒引起的初期感冒，痰滯氣逆等症。
藥材：
- 陳皮（一錢五分）
- 半夏（二三錢）
- 茯苓（二錢）
- 甘草（一錢）
- 杏仁（一錢）
- 白芥子（五七分）
- 生薑（三片）
加減：
- 外感風邪，咳嗽伴有寒氣盛者，不易散寒，宜加細辛七分或一錢。
- 冬月嚴寒邪氣甚者，可加麻黃、桂枝。
- 風邪較盛但邪氣不甚者，加防風、蘇葉。
- 頭痛鼻塞者，加川芎、白芷、蔓荊子。
- 兼有寒熱者，加柴胡、蘇葉。
- 風邪咳嗽不止，伴有肺胃之火者，加黃芩，嚴重者加知母、石膏。
- 風寒咳嗽，痰液不易咳出者，加當歸，老年人尤其適合。
- 氣血不足者，應以金水六君煎治療。
金水六君煎（新方），治肺腎虛寒，水泛為痰。或年邁陰虛，血氣不足，外受風寒，咳嗽嘔惡，多痰喘急等症。
當歸（三錢），熟地（三五錢），陳皮（一錢五分），半夏（二錢），茯苓（二錢），甘草（一錢），生薑（三片）
如大便不實而多濕者，去當歸，加山藥。如痰盛氣滯，胸脅不快者，加白芥子七八分。如陰寒甚而嗽不愈者，加細辛五七分。兼表邪寒熱者，加柴胡一錢。
瓊玉膏，治氣虛久嗽，氣散失音，乾咳無痰，或見血線。
白話文：
金水六君煎
新方，用於治療肺腎虛寒，水氣上泛成痰。或年老體虛，陰血不足，受寒風侵襲，出現咳嗽、嘔吐、痰多喘急等症狀。
藥方：
- 當歸 三錢
- 熟地 三五錢
- 陳皮 一錢五分
- 半夏 二錢
- 茯苓 二錢
- 甘草 一錢
- 生薑 三片
加減法：
- 若大便不實且濕氣較重者，去除當歸，加入山藥。
- 若痰多氣滯，胸脅部悶痛者，加入白芥子七八分。
- 若陰寒較重，咳嗽久治不愈者，加入細辛五七分。
- 若兼有表寒熱症狀者，加入柴胡一錢。
瓊玉膏
用於治療氣虛久咳，氣散失音，乾咳無痰，或痰中帶血絲等症狀。
注：
- 以上藥方僅供參考，實際用藥需根據個人體質和病情由醫生辨證論治。
- 方劑中藥材的用量請以專業醫生指示為準。
地黃（四斤），茯苓（十二兩），人參（六兩），白蜜（二斤）
先將地黃熬汁去渣，入蜜煉稠，再將參、苓為末和入，磁罐封，水煮半日，白湯化服。
汪訒庵曰：有聲無痰，謂之乾咳。脾有濕則生痰，病不由於脾，故無痰。肺中有火則咳，病本於肺，火盛津枯，故乾咳。地黃滋陰生水，水能制火；白蜜甘涼性潤，潤能去燥。氣為水母，土為金母，故用參、苓補土生金。蓋人參益肺氣而瀉火，茯苓清肺熱而生津也。
潤肺湯，治上盛下虛，脾肺濕熱，遠年近日氣喘咳嗽，痰盛，心胸氣悶，不思飲食，或往來寒熱，或感冒風寒，喘嗽氣急，五勞七傷，吐血等症，並皆治。
白話文：
將四斤地黃熬成汁，去除渣滓後加入兩斤白蜜熬至濃稠，再將六兩人參和十二兩茯苓研磨成粉末，混合在一起，裝入磁罐密封，以水煮半日，用白開水服用。
知母（二錢），紫菀（五錢五分），梔子，麻黃，荊芥，馬兜鈴（各五分），赤芍，甘草（各一錢），前胡，赤苓，黃芩（各二錢），桑白皮（二錢五分），半夏（三錢），杏仁（五錢）
此藥，如婦人加川芎、生地、丹皮各一錢。
每服一兩四錢五分，用水二鍾，生薑五片。初感風寒，加蔥白三根。久患咳嗽，加大棗二枚，不用蔥白。臨臥將身右臥，用絹帛頂住右軟肚，次用竹筒緩緩吸藥熱，不言語呼喚，切忌房勞。
白話文：
配方中包含知母兩錢、紫菀五錢五分、梔子、麻黃、荊芥、馬兜鈴各五分、赤芍、甘草各一錢、前胡、赤苓、黃芩各二錢、桑白皮二錢五分、半夏三錢、杏仁五錢。若患者為女性，可再加入川芎、生地、丹皮各一錢。每次服用一兩四錢五分，以兩碗水煎煮，加入生薑五片。若為初感風寒，可再加入蔥白三根。若為久患咳嗽，可再加入大棗兩枚，但不可加入蔥白。睡前右側臥，用絹帛頂住右側腹部，再用竹筒緩緩吸入熱藥，避免說話或呼喊，並忌房事勞累。
潤肺丸
訶子，五味子，五倍子，甘草
上為末，蜜丸。噙化。
新寧膏，治咳嗽屬火炎熱鬱，氣衰不足者。
生地，麥冬（各十兩），龍眼肉，苡仁（各八兩），橘紅（三兩），桔梗，甘草，貝母（各三兩），薄荷葉（五錢）
煎成膏，將苡仁、貝母、薄荷為末調入。
白話文：
【潤肺丸】
訶子，五味子，五倍子，甘草
以上材料磨成粉末，用蜂蜜製成丸狀。含服。
【新寧膏】，治療咳嗽因內火旺盛，熱邪積聚，氣力不足的情況。
生地，麥冬（各十兩），龍眼肉，苡仁（各八兩），橘紅（三兩），桔梗，甘草，貝母（各三兩），薄荷葉（五錢）
將藥材煎煮成膏狀，然後將苡仁、貝母、薄荷磨成粉末，加入膏中調和使用。
紫菀湯（海藏），治肺傷氣極，勞熱久嗽，吐痰吐血，肺痿肺癰。
紫菀，阿膠，貝母（各一錢），五味子（十二粒），桔梗，甘草，人參，茯苓，知母（各五分），一方加蓮肉一錢。
《良方》紫菀湯，治子嗽。
紫菀，天冬（各一錢），桔梗，甘草，桑皮，杏仁（各三分），竹茹（二分）
入蜜溫服。
桔梗湯，治髒髮咳。
桔梗（三錢），甘草（六錢）
白話文：
紫菀湯，用於治療肺部受損、氣息極度虛弱、勞累發熱、久咳不愈、咳出痰液或吐血、肺痿或肺癰等症狀。
配方：紫菀、阿膠、貝母（各一錢）、五味子（十二粒）、桔梗、甘草、人參、茯苓、知母（各五分），有些方劑還會加入蓮肉一錢。
良方中的紫菀湯，用於治療小孩咳嗽。
配方：紫菀、天冬（各一錢）、桔梗、甘草、桑皮、杏仁（各三分）、竹茹（二分）。
服用時加入蜂蜜溫熱飲用。
桔梗湯，用於治療臟腑功能失調引起的咳嗽。
配方：桔梗（三錢）、甘草（六錢）。
水煎，溫服。
寧嗽化痰湯，治感冒風寒，咳嗽鼻塞。
桔梗，枳殼，半夏，陳皮，前胡，乾葛，茯苓（各一錢），紫蘇（一錢二分），麻黃，杏仁，桑皮（各一錢），甘草（四分）
人參清肺湯，治肺胃虛熱，咳嗽喘急，坐臥不安，年久勞嗽吐痰。
人參，杏仁，阿膠（各一錢），粟殼，甘草，桑皮，知母，地骨皮，烏梅肉（各五分），大棗（一枚）
含化丸，治肺熱久嗽，吐痰內有白泡，當於肺瀉火。
白話文：
將藥材用水煮沸，趁溫熱服用。
寧嗽化痰湯可以治療感冒風寒，咳嗽鼻塞。
方劑包括：桔梗、枳殼、半夏、陳皮、前胡、乾葛、茯苓（各一錢）、紫蘇（一錢二分）、麻黃、杏仁、桑皮（各一錢）、甘草（四分）
人參清肺湯可以治療肺胃虛熱，咳嗽喘急，坐臥不安，久病咳嗽吐痰。
方劑包括：人參、杏仁、阿膠（各一錢）、粟殼、甘草、桑皮、知母、地骨皮、烏梅肉（各五分）、大棗（一枚）
含化丸可以治療肺熱久咳，吐痰帶有白色泡沫，需要瀉火。
枇杷葉，木通，款冬花，杏仁，桑白皮，紫菀，大黃
蜜丸如櫻桃大，夜臥或食後含化一丸。
枇杷葉散，治勞嗽，降肺氣。
枇杷葉，苡仁，麥冬，橘紅（等份）
一味百部膏，治三十年久嗽。
用百部搗汁，煎如飴糖，服一二匙。一加白蜜，一加飴糖。
白話文：
枇杷葉、木通、款冬花、杏仁、桑白皮、紫菀、大黃等藥材製成蜜丸，大小如櫻桃，可在晚上睡覺前或飯後含化一粒。枇杷葉散能治療勞嗽，降肺氣，由枇杷葉、苡仁、麥冬、橘紅等份組成。一味百部膏則專治三十年以上的久咳，以百部搗汁煎成飴糖狀，每次服用一兩匙，可加入白蜜或飴糖。
清咽寧嗽湯，治熱壅肺氣，聲啞咳嗽。
桔梗（二錢），梔子，黃芩，桑皮，甘草，前胡，知母，貝母（各一錢）
《本事》方，治十六般咳嗽。
阿膠，馬兜鈴，甘草，半夏，人參，杏仁
上為末。每服一錢，看引下。心嗽面赤，或汗流，加乾葛。肝嗽淚出，加烏梅、大米。脾嗽不思飲食，或噁心，加生薑。膽嗽不睡，加茯神。胃嗽吐逆酸水，加蛤粉。勞嗽，加秦艽。膈嗽出痰如圓塊，加生薑汁調藥下。熱嗽夜甚，加蜜。暴嗽涕唾稠黏，加生薑、烏梅。哮嗽如拽鋸，加半夏。
白話文：
清咽寧嗽湯用來治療熱氣鬱結肺部，導致聲音沙啞、咳嗽的症狀。藥方包括桔梗、梔子、黃芩、桑皮、甘草、前胡、知母、貝母等。
《本事方》則是用來治療十六種咳嗽。方劑包含阿膠、馬兜鈴、甘草、半夏、人參、杏仁。
根據不同的咳嗽症狀，可以加不同的藥材，例如心火旺盛導致的咳嗽，可以加乾葛；肝火旺盛導致的咳嗽，可以加烏梅和大米；脾虛導致的咳嗽，可以加生薑；膽火旺盛導致的咳嗽，可以加茯神；胃火旺盛導致的咳嗽，可以加蛤粉；勞累過度導致的咳嗽，可以加秦艽；痰多咳嗽，可以加生薑汁；熱性咳嗽，可以加蜜；痰多黏稠的咳嗽，可以加生薑和烏梅；哮喘咳嗽，可以加半夏。
血嗽連頓不住，加當歸、大棗。氣嗽肚痛脹滿，加青皮。腎嗽，加飴糖、黃耆。產嗽背胛痛，加甘草、黃蠟。
姜蜜方，治聚咳不止。
薑汁、白蜜和勻服。
紫菀散，治咳中有血，虛勞肺痿。
人參，紫菀，茯苓，知母，桔梗，阿膠，貝母，五味子，甘草
寧肺湯，治榮衛俱虛，咳嗽，發熱自汗，肺氣喘急，咳嗽痰涎。
人參，當歸，白朮，熟地，川芎，白芍，五味子，麥冬，桑皮，茯苓，甘草（各一錢），阿膠（蛤粉炒，各一錢半），生薑（三片）
白話文：
血咳不停，加上當歸和大棗；氣咳肚子痛脹，加上青皮；腎咳，加上飴糖和黃耆；產後咳嗽背部疼痛，加上甘草和黃蠟。
姜蜜方，用來治療持續咳嗽不停。將薑汁和白蜜混合均勻服用。
紫菀散，用來治療咳嗽帶血，虛勞肺痿。配方包含人參、紫菀、茯苓、知母、桔梗、阿膠、貝母、五味子、甘草。
寧肺湯，用來治療氣血不足，咳嗽、發燒盜汗、肺氣喘急、咳嗽有痰。配方包含人參、當歸、白朮、熟地、川芎、白芍、五味子、麥冬、桑皮、茯苓、甘草（各一錢），阿膠（蛤粉炒，各一錢半），生薑（三片）。
貝母散，治暴發咳嗽，多日不愈。
貝母，杏仁，桑白皮（各二錢），五味子，知母，甘草（各一錢），款冬花（一錢五分），生薑（三片）
麻黃射干湯，治咳而上氣，喉中水雞聲。
射干，麻黃，生薑，細辛，紫菀，款冬花，五味，半夏
用水一斗二升，先煮麻黃二沸，去上沫，納諸藥煮取三升，分溫三服。
痰嗽方，治肺胃心胸之間有痰涎壅塞，氣逆而咳嗽。
茯苓（一錢五分），橘紅，半夏（各一錢），甘草，桔梗（各五分），杏仁（七枚），枳殼（四分），生薑（一片）
白話文：
貝母散適合治療突然發作的咳嗽，且持續多日未癒。配方包含貝母、杏仁、桑白皮各兩錢，五味子、知母、甘草各一錢，款冬花一錢五分，生薑三片。
麻黃射干湯適合治療咳嗽並伴隨呼吸困難，喉嚨發出像雞叫一樣的聲音。配方包含射干、麻黃、生薑、細辛、紫菀、款冬花、五味子、半夏。用水一斗二升，先煮麻黃兩沸，去除浮沫，再加入其他藥材煮至三升，分三次溫服。
痰嗽方適合治療肺、胃、心、胸之間有痰液阻塞，導致呼吸不順暢並咳嗽的症狀。配方包含茯苓一錢五分，橘紅、半夏各一錢，甘草、桔梗各五分，杏仁七枚，枳殼四分，生薑一片。
若風熱之痰初起，加前胡、荊芥、蘇葉各一錢。
虛火咳嗽方，元氣虧損，三焦之火炎上，刑剋肺金。
麥冬（三錢），生地（二錢），紫菀，茯苓（各一錢），牛膝，車前（各五分），知母（一錢），虛加人參（一錢。）
肺脹咳嗽方，氣虛不能宣布於外，而反逆歸本經，諸竅閉塞不通而發脹，左右不得眠。脹則雲門、中府兩脅之經絡皆不能利，所以氣高，似喘非喘，咳嗽。
紫菀（三錢），貝母（二錢），桑皮，蘇子（各一錢五分），橘紅，車前（各一錢）
虛加人參。有火加麥冬、貝母。
白話文：
如果剛開始出現風熱痰症狀，可以加前胡、荊芥、蘇葉各一錢。
虛火咳嗽方適用於元氣虧損，三焦之火上炎，損傷肺部。
藥方：麥冬三錢，生地二錢，紫菀、茯苓各一錢，牛膝、車前各五分，知母一錢，虛弱者可加人參一錢。
肺脹咳嗽方適用於氣虛無法順暢呼吸，導致氣逆回流肺經，阻塞氣道引起脹滿，患者左右翻身都難受，脹滿導致雲門、中府等部位經絡不通，氣上涌，像喘不過氣但又不完全是喘，還會咳嗽。
藥方：紫菀三錢，貝母二錢，桑皮、蘇子各一錢五分，橘紅、車前各一錢，虛弱者可加人參。若有熱症，可加麥冬、貝母。
肺虛咳嗽方，肺氣自虛，腠理不密，無風畏風，不寒怯寒，氣怯息短，力弱神虛，咳嗽。
棗仁（三錢），人參，黃耆（各一錢五分），白朮，茯苓（各一錢），桑皮（五分），炙草（二分），陳皮（三分）
潤肺止嗽方，喉干聲啞，水虧金燥，火盛刑金。
松子肉（三錢），貝母，紫菀（各一錢五分），知母，牛膝（各一錢），枇杷葉，菊花（各三分）
睡時溫服。
癆嗽方，痰嗽因熱鬱生蟲，初起即治易愈。
百部（一錢五分），貝母（三錢），蛤蚧（二錢），知母（一錢），薄荷，橘紅（各五分），地骨皮（一錢），甘草（三分）
白話文：
肺虛咳嗽，是因為肺部氣虛，導致毛孔疏鬆，沒有風吹也怕風，沒有寒冷也不耐寒，呼吸急促氣短，體力虛弱，精神萎靡，還伴隨咳嗽。
治療可以用棗仁三錢，人參、黃耆各一錢五分，白朮、茯苓各一錢，桑皮五分，炙草二分，陳皮三分。
潤肺止咳，是因為喉嚨乾燥發聲嘶啞，身體水液不足，肺金乾燥，火氣旺盛，損傷了肺金。
可以用松子肉三錢，貝母、紫菀各一錢五分，知母、牛膝各一錢，枇杷葉、菊花各三分。
睡前溫熱服用。
癆嗽，是因為痰咳因熱氣鬱結而生蟲，疾病剛開始就治療很容易痊癒。
可以用百部一錢五分，貝母三錢，蛤蚧二錢，知母一錢，薄荷、橘紅各五分，地骨皮一錢，甘草三分。
煎服。三更時煎二鍾，於五更時分服，至黎明服青蒿鱉甲丸。
痿嗽方，肺金失潤澤之性，而精津血液耗竭，以致肺葉虛痿咳嗽。
麥冬（三錢），生地（二錢），知母，人參（一錢），貝母，玉竹，紫菀，天冬（各一錢）
或煎膏噙化亦好。
鳳髓湯，治咳嗽，大能潤肺。
牛髓（一斤），白蜜（十斤），山藥，杏仁（各四兩），胡桃肉（四兩）
白話文：
煎藥時，在半夜三更煎煮兩鐘藥汁，到五更時分服用，等到天亮再吃青蒿鱉甲丸。這是治療痿嗽的方子，主要是因為肺金失去滋潤的特性，精津血液耗竭，導致肺葉虛弱而咳嗽。方子裡包括麥冬三錢、生地二錢、知母、人參一錢、貝母、玉竹、紫菀、天冬各一錢。也可以將藥材煎成膏狀，噙化服用。另外，鳳髓湯可以治咳嗽，特別擅長滋潤肺部。方子用牛髓一斤、白蜜十斤、山藥、杏仁各四兩、胡桃肉四兩。
上將牛髓、白蜜用砂鍋熬沸，以絹濾去渣，盛磁瓶內，將杏仁等三味同入瓶內，以紙密封瓶口，重湯煮一日夜，取出冷定。每空心以白湯服一二匙。
二母散
知母，貝母（等份）
生薑三片煎，溫服。
阿膠散，治一切咳嗽，老人虛人皆可服。
阿膠，馬兜鈴（各一兩），五靈脂，桑白皮（各一錢），甘草（二錢五分）
為末，夜臥煎服。
又方，治咳嗽喘急，或咳而哽氣，喉中有聲。
阿膠（一兩），牛蒡子（二錢五分），炙甘草（一錢），馬兜鈴（五錢，炒），杏仁（七枚），糯米（一兩）
白話文：
將牛髓和白蜜放在砂鍋裡熬煮至沸騰，用絹布濾去渣滓，裝入瓷瓶中，加入杏仁等其他藥材，用紙封住瓶口，用重湯煮一天一夜，取出後冷卻。每次空腹時用溫水服用一到兩匙。
二母散：知母和貝母等量，生薑三片煎煮，溫服。
阿膠散：阿膠和馬兜鈴各一兩，五靈脂、桑白皮各一錢，甘草二錢五分，研磨成粉末，夜間臥床時煎煮服用。此方可治療各種咳嗽，老年人和虛弱的人均可服用。
另一個方子：治療咳嗽喘急，或咳嗽時氣喘不過來，喉嚨裡有聲音。阿膠一兩，牛蒡子二錢五分，炙甘草一錢，馬兜鈴五錢（炒熟），杏仁七枚，糯米一兩。
紫菀茸湯，治飲食過度，或食煎煿，邪熱傷肺，咳嗽咽癢，痰多唾血，喘急脅痛不得臥。
紫菀，款冬花，百合，杏仁，阿膠，桑白皮（經霜），貝母，蒲黃，半夏（各一兩），犀角（鎊），甘草，人參（各五錢）
上㕮咀。每服四錢，水盞半，姜五片，煎八分。食後溫服。
肺火夜咳方（秘抄）
苡仁（一合），山藥（二錢），竹葉（十三片），雪梨（三片）
水二碗，煎八分，當茶吃。
白話文：
紫菀茸湯，用來治療飲食過度或食用煎烤食物，導致邪熱傷肺，出現咳嗽、咽喉癢、痰多、吐血、喘不過氣、肋骨疼痛、無法平躺的症状。
藥方如下：紫菀、款冬花、百合、杏仁、阿膠、經過霜凍的桑白皮、貝母、蒲黃、半夏（各一兩）、犀角（銼成粉末）、甘草、人參（各五錢）。
將以上藥材研磨成粉末，每次取四錢，用水煎煮，加入五片薑，煎煮八分。飯後溫熱服用。
另外，有一個治療肺火引起的夜咳的秘方：
苡仁（一合）、山藥（二錢）、竹葉（十三片）、雪梨（三片）。
用兩碗水煎煮八分，當茶飲用。
聲啞咳嗽方
杏仁，桔梗，紫菀，甘草，白前，五味子，瓜蔞仁，生薑，款冬花，半夏曲，通草
乾咳午熱方，自驗得效。
桔梗，青黛（合八分），枳殼（六分），瓜蔞仁（一錢），貝母，杏仁（各八分）
黃柏，膽星（各五分）
加竹瀝半杯。
噙化丸，潤肺止咳。
白話文：
杏仁、桔梗、紫菀、甘草、白前、五味子、瓜蔞仁、生薑、款冬花、半夏曲、通草，這些藥材可以用來治療聲啞咳嗽。另外，桔梗、青黛、枳殼、瓜蔞仁、貝母、杏仁、黃柏、膽星，加上竹瀝，可以治療乾咳午熱，我自己親身體驗過，效果很好。最後，噙化丸可以潤肺止咳。
訶子，五味子，五倍子，粟殼
上藥蜜丸，噙化。
久嗽神膏
蘿蔔（一斤，搗汁），生薑（五錢），大貝母（二兩）
三味熬膏，入蜜二兩，飴糖半斤，熬成膏，不時服。
玄霜膏，治吐血虛嗽神效。（祖傳。）
烏梅汁（六兩），薑汁（一兩），蘿蔔汁，梨汁（各四兩），款冬花（二兩），白蜜，柿霜（各四兩）
紫菀（二兩）
以上藥聽用。另以白茯苓八兩為末，用乳汁三斤，將茯苓末拌勻入內，取出曬乾，又浸又拌，乳盡為度。卻將紫菀、款冬末入蜜四兩，同前柿霜、白糖並各汁作一處，入砂鍋慢火熬膏，如彈子大。臨睡時噙化一丸。
白話文：
訶子、五味子、五倍子、粟殼，將這些藥材用蜜製成丸子，含服。這叫「久嗽神膏」。
另外，將蘿蔔搗汁，加入生薑、大貝母熬成膏，再加入蜜和飴糖，繼續熬製成膏狀，不時服用。
「玄霜膏」能治吐血和虛咳，效果神奇。這是祖傳秘方。
烏梅汁、薑汁、蘿蔔汁、梨汁、款冬花、白蜜、柿霜，以及紫菀，這些藥材按照比例混合。另外，將白茯苓研磨成粉末，用乳汁浸泡，反覆浸泡和攪拌，直到乳汁完全吸收。再將紫菀、款冬研磨成粉末，加入蜜、柿霜、白糖和之前準備好的各種汁液，一起用砂鍋小火熬製成膏狀，像彈子一樣大小。睡前含服一丸。
瓊珠散，不問遠年近日咳嗽，其效如神。
桑白皮，五味子，甘草，陳皮，粟殼（一斤，去蒂膜，醋浸三日，曬乾）
上為末，煉蜜丸。
紫菀散
紫菀，款冬花（各二兩）
為末。米飲調服一錢，日三次。一方，加百部，烏梅湯下。喘，加杏仁；渴，加烏梅；氣逆，加橘紅；頭疼，加細辛、甘草；氣脫，加御米殼。
百部飲，治久嗽。
桔梗（八分），甘草（三分），茯苓（七分），大貝母、百部（各一錢），玉竹（三錢），沙參，麥冬（各一錢），蘇梗（三分）
白話文：
瓊珠散，無論是久咳還是近期的咳嗽，都有神奇的療效。將桑白皮、五味子、甘草、陳皮、粟殼（一斤，去蒂膜，醋浸三日，曬乾）研磨成粉，煉蜜製成丸劑。
紫菀散則由紫菀和款冬花（各二兩）研磨成粉，用米湯調服一錢，每日三次。另一種方法是加百部，用烏梅湯送服。如果咳嗽伴有喘息，加杏仁；口渴，加烏梅；氣逆，加橘紅；頭疼，加細辛、甘草；氣脫，加御米殼。
百部飲用於治療久咳。將桔梗（八分）、甘草（三分）、茯苓（七分）、大貝母、百部（各一錢）、玉竹（三錢）、沙參、麥冬（各一錢）、蘇梗（三分）一起煎服。
人參應夢散
苦草（六兩），人參，桔梗，青皮，白芷，甘葛，白朮（各三兩），乾薑（五錢五分），生薑（三片），大棗（二枚）
觀音應夢散
人參（一寸，用官揀者），胡桃（二枚，去殼不去皮），生薑（五片），大棗（二枚）
此方人參定喘，胡桃斂肺也。
安眠散，治喘嗽久而不止。
款冬花，麥冬，烏梅肉，佛耳草（各四分），橘紅（五分），甘草（三分），粟殼（一錢，蜜炙）
白話文：
人參應夢散是用苦草六兩、人參、桔梗、青皮、白芷、甘葛、白朮各三兩、乾薑五錢五分、生薑三片、大棗兩枚組成。
觀音應夢散則是用一寸長的官揀人參、去殼不去皮的胡桃兩枚、生薑五片、大棗兩枚組成，人參用來止喘，胡桃則用來斂肺。
安眠散是用款冬花、麥冬、烏梅肉、佛耳草各四分、橘紅五分、甘草三分、蜜炙粟殼一錢組成，用於治療久咳不止。
上為末，水一鍾，煎八分，入黃蠟如棗核許，煎化，臥服。
三妙湯，治久嗽。
烏梅肉（三個），北棗（三枚），粟殼（四兩，蜜炙）
水煎，溫服。
百花膏，治咳嗽不已，或痰中有血。
百合（蒸，焙乾），款冬花（各等份）
上蜜丸龍眼大，薑湯下。
鹿茸丸，治酒色過度，咳嗽吐血。
枇杷葉，紫菀，款冬花，杏仁，鹿茸，桑皮，木通，大黃
白話文：
將藥材加水一碗，煎煮至八分，加入黃蠟少許，煎至融化，睡前服用。三妙湯主治久咳。烏梅肉三個，北棗三枚，粟殼四兩，用蜜炙後用水煎服，溫熱服用。百花膏主治咳嗽不止，或痰中帶血。百合蒸熟後焙乾，款冬花各取等份，用蜜做成龍眼大小的丸子，用薑湯送服。鹿茸丸主治酒色過度導致的咳嗽吐血。枇杷葉，紫菀，款冬花，杏仁，鹿茸，桑皮，木通，大黃。
上為末，煉蜜丸，噙化。
止嗽散，諸般咳嗽。
桔梗，荊芥，紫菀，百部，白前（各二斤），甘草（十二兩），陳皮（一斤）
上為末，每服三錢。
團魚丸，久嗽不止。
貝母，知母，前胡，柴胡，杏仁（各四錢），大團魚（一個，重十二兩）
上藥與團魚同煮熟，取肉連汁食之。將藥渣焙乾為末，用魚骨煮汁一盞，和藥為丸，如梧桐子大。每服二十丸，麥冬煎湯送下。
鱉甲丸，治勞嗽虛症，及鼻流清涕，耳作蟬聲，眼見黑花，一切虛症。
白話文：
將藥材研磨成粉，煉成蜜丸，含化服用，可治療各種咳嗽。
止嗽散：將桔梗、荊芥、紫菀、百部、白前各二斤，甘草十二兩，陳皮一斤研磨成粉，每次服用三錢。
團魚丸：可治久咳不止。將貝母、知母、前胡、柴胡、杏仁各四錢，與一個重十二兩的大團魚一起煮熟，食用魚肉和湯汁。將藥渣焙乾研磨成粉，用魚骨煮汁一盞，與藥粉混合製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用二十丸，用麥冬煎湯送服。
鱉甲丸：可治勞嗽虛症，以及鼻流清涕、耳鳴如蟬、眼見黑花等各種虛症。
五味子（二兩），鱉甲，地骨皮（各三兩）
為末蜜丸，空心下。
柴胡散，治虛羸瘦，面黃無力，減食盜汗，咳嗽不止。
柴胡，知母，鱉甲（各一兩），五味子（五錢），地骨皮（一兩五錢）
上為末，每服三錢，烏梅二個，青蒿五葉，水煎。
九仙散，治一切咳嗽不已。
人參，款冬花，桔梗，桑皮，五味子，阿膠，貝母，烏梅（各五分），御米殼（二錢，蜜炙），生薑（一片），大棗（二枚）
劫嗽丸，治久嗽失氣，失音者，宜此斂之。新咳不宜用。
白話文：
五味子兩錢，鱉甲、地骨皮各三錢，研磨成粉末，製成蜜丸，空腹服用。柴胡散，用於治療虛弱消瘦、面色黃萎無力、食慾不振盜汗、咳嗽不止。柴胡、知母、鱉甲各一錢，五味子五分，地骨皮一錢五分，研磨成粉末，每次服用三錢，加烏梅兩個、青蒿五葉，水煎服。九仙散，用於治療各種咳嗽不止。人參、款冬花、桔梗、桑皮、五味子、阿膠、貝母、烏梅各五分，御米殼兩錢，蜜炙後研磨成粉末，加入生薑一片、大棗兩枚，水煎服。劫嗽丸，用於治療久咳氣虛失音，適合用此方斂肺止咳，但新咳不宜使用。
訶子肉，百藥煎，荊芥穗（等份）
為細末蜜丸，噙化。
官青方，治咳嗽吐血不止，痰黃氣結。
蘇梗（一錢），杏仁，蘇子，鬱金（各三錢），前胡（二錢），薄荷，梔子，連翹（各一錢），半夏（二錢），海石（一錢），瓜蔞（三錢）
貝母丸，消痰熱，潤肺止嗽，乃治標之妙劑。
貝母一兩為末，用砂糖或蜜和丸龍眼大，或噙化，或嚼服之。若欲劫止久嗽，每貝母一兩，宜加百藥煎、蓬砂、天竺黃各一錢，佐之尤妙。如無百藥煎，即醋炒文蛤一錢亦可，或粟殼亦可酌用。
白話文：
訶子肉、百藥煎、荊芥穗（份量相同）研磨成細粉，用蜂蜜做成丸子，含在口中慢慢融化。這方劑出自《官青方》，主要用於治療咳嗽吐血不止、痰黃氣結的症狀。
蘇梗（一錢）、杏仁、蘇子、鬱金（各三錢）、前胡（二錢）、薄荷、梔子、連翹（各一錢）、半夏（二錢）、海石（一錢）、瓜蔞（三錢）。
這方劑叫做《貝母丸》，可以消痰熱，潤肺止咳，是治療咳嗽症狀的有效藥方。
將貝母研磨成粉，用砂糖或蜂蜜混合成龍眼大小的丸子，可以含在口中慢慢融化，也可以嚼服。如果要治療久咳不愈，可以在每份貝母粉中加入百藥煎、蓬砂、天竺黃各一錢，效果更佳。如果沒有百藥煎，可以用醋炒文蛤一錢代替，或酌量使用粟殼。