《不居集》~ 上集卷之十五 (4)
上集卷之十五 (4)
1. 傷濕咳嗽
骨節煩疼，四肢重著，灑淅惡寒。或冒雨露，或浴不解濕衣。白朮酒主之。
白話文：
翻譯後的內容為：[濕邪引起的咳嗽]
症狀表現為骨頭和關節疼痛，四肢感到沉重，有時會有陣陣的寒意，像被細小的雨滴或露水打濕，或者沐浴後未及時換掉濕衣服導致。這類情況可用白朮酒來調理。
在這裡，"白朮酒"是指一種以白朮（一種中藥）為主要成分的藥酒，具有去濕、健脾等功效。在中醫理論中，濕氣過重會影響身體，尤其是關節和四肢，使人感到疼痛和沉重。而白朮酒能幫助祛除體內的濕氣，緩解相關不適。
2. 房勞咳嗽
咳而發作寒熱，引腰背痛，或喘滿，此因房勞，大菟絲子丸主之。
白話文：
「當咳嗽時伴隨出現發燒、畏寒的症狀，並牽引至腰背部疼痛，或是有呼吸困難、胸部脹滿的情況，這多是由於性生活過度所導致。應使用大菟絲子丸作為治療的主要藥方。」
3. 飢飽咳嗽
胸滿腹脹搶心痛，不欲食，保和丸主之。
白話文：
翻譯後的內容為：感到胸口悶脹、腹部膨脹，甚至有心口疼痛的感覺，並且沒有食慾，這時候可以使用保和丸來作為主要的治療方式。
4. 疲勞咳嗽
咳而左脅偏痛，引小腹並膝腕疼。
白話文：
翻譯後的內容為：「咳嗽時感到左側胸肋部疼痛，並且這股痛感牽連到小腹及膝蓋手腕等部位。」
5. 叫傷咳嗽
咳而因呼叫太過，或吐白涎，口燥聲嘶。
白話文：
這是指因為過度喊叫所導致的咳嗽，可能還會有吐出白色泡沫狀口水，以及口乾且聲音沙啞的症狀。
6. 勞神咳嗽
咳而因勞神傷心，煩熱自汗，咽乾咯血。
白話文：
這段文字在現代白話文中可以表達為：「因為過度勞心和精神壓力導致的咳嗽，會伴有心煩、自發性出汗、咽喉乾燥以及咯血的症狀。」
7. 熱嗽
熱嗽者，夏月嗽而發熱者是也。咽喉干痛，鼻出熱氣，其痰嗽而難出，或帶血絲，血腥臭。不若風寒之嗽，痰清而白。小柴胡湯加石膏、知母；或竹葉石膏湯加知母、五味、杏仁、枇杷葉；或金沸草散去麻黃、半夏，加枇杷葉、五味子、杏仁、桑皮、貝母、桔梗、茯苓。
白話文：
【熱咳】
熱咳指的是夏季咳嗽且伴隨發燒的情況。病患會感到咽喉乾燥疼痛，鼻腔呼出的氣體都是熱的。咳出的痰黏稠且不易咳出，有時痰中夾雜著血絲，且帶有腥臭味。這與因風寒引起的咳嗽不同，風寒咳嗽的痰質地清澈且呈白色。
治療上，可使用小柴胡湯並添加石膏和知母；或者用竹葉石膏湯再加入知母、五味子、杏仁、枇杷葉；亦或是使用金沸草散但要去除麻黃和半夏，再加入枇杷葉、五味子、杏仁、桑白皮、貝母、桔梗、茯苓等藥材來調理。
8. 冷嗽
飲冷食寒，因之而嗽。紫菀飲。
白話文：
因為喝了冷水或是吃了寒涼的食物，所以引起了咳嗽。這情況適用紫菀飲來治療。
9. 暴感咳嗽
暴感風寒，不惡寒發熱，止是咳嗽，鼻塞聲重，此感之輕者，寧嗽化痰湯。
白話文：
突然因感受風寒而生病，但並未出現怕冷或發燒的症狀，只有咳嗽與鼻子不通、聲音渾重等現象，這屬於感受風寒較輕微的情況，可以服用寧嗽化痰湯來治療。
10. 春月咳嗽
春月風寒所傷，咳嗽聲重頭疼，用金沸草散。咳嗽聲重，身熱頭疼，用局方消風散。蓋肺主皮毛，肺氣虛則腠理不密，風邪易入，治法當解表，兼實肺氣。肺有火則腠理不閉，風邪外乘，治宜解表，兼清肺火，火邪退即止。若數行解散，則重亡津液，邪蘊而為肺疽肺痿矣。
故凡肺受邪，不能輸化，小便短少，皮膚漸腫，咳嗽日增者，宜用六君子湯以補脾肺，六味丸以滋腎水。
白話文：
[春季咳嗽]
在春季，因受到風寒影響，出現咳嗽且聲音沉悶，伴隨頭痛，可以使用金沸草散治療。如果咳嗽聲音沉重，身體發熱並伴有頭痛，則可用局方消風散。因為肺部主管皮毛，當肺氣虛弱時，肌膚毛孔無法緊密閉合，風邪容易入侵，治療方法應以解表，同時強化肺氣為主。肺部有火氣，則肌膚毛孔無法閉合，風邪從外部侵襲，治療上應以解表，同時清除肺火，待火氣消除後症狀即可停止。但如果頻繁使用解表藥物，會大量消耗體內津液，風邪滯留於肺部，可能導致肺部疾病。
因此，當肺部受到風邪影響，無法正常運作，導致小便量減少，皮膚逐漸浮腫，咳嗽日漸加重，應該使用六君子湯來補充脾肺功能，以及六味丸來滋養腎臟水分。]
11. 夏月咳嗽
夏月喘急而嗽，面赤潮熱，其脈洪大者，黃連解毒湯。熱燥而咳，梔子湯。咳唾有血，麥門冬湯。俱吞六味丸，壯水之主以制陽光，而保肺金。
白話文：
在夏天如果出現劇烈咳嗽，並且臉色泛紅、有如潮水般的熱感，脈搏也呈現出強而有力且大的狀態，這時候應該使用黃連解毒湯來治療。若咳嗽是因為身體燥熱所引起，則應服用梔子湯。倘若有咳嗽帶血的情況，則推薦使用麥門冬湯。以上所有情況，都應配合服用六味丸，目的是為了滋補腎陰，藉此控制過旺的陽氣，以保護肺部健康。
12. 秋月咳嗽
秋月咳而身熱自汗，口乾便赤，脈虛而洪者，白虎湯。身熱而煩，氣高而短，心下痞滿，四肢困倦，精神短少，香薷飲。若病邪既去，宜補中益氣湯加山藥、五味，以養元氣；柴胡、升麻各二分，以升生氣。（秋深初冬，天久不雨，燥金用事，則肺燥咳嗽，當清金潤肺，或兼清散。）
白話文：
在秋季時節，如果出現咳嗽且伴隨身體發熱、自發性出汗、口渴、小便色赤，以及脈搏虛弱但又強大，這種情況適合服用白虎湯。
若併有身體發熱且煩躁，呼吸急促且短淺，胸口有脹滿感，四肢感到疲倦乏力，精神不佳，則應服用香薷飲。
當疾病已經逐漸消退後，可選擇服用補中益氣湯，並加入山藥和五味子，以滋補和增強體內的元氣；再輔以少量的柴胡和升麻，來提升身體的生氣。
（到了深秋初冬，若長時間不下雨，空氣乾燥，易導致肺部乾燥而咳嗽，此時應選擇清熱潤肺的治療方式，或是兼顧清熱與散寒。）
13. 冬月咳嗽
冬月風寒外感，形氣俱病俱實者，宜華蓋散，加減麻黃湯。所謂從表而入，自表而出。若形氣病氣虛者，宜補其元氣，而佐以解表之藥。若專於解表，則肺氣益虛，腠理益疏，外邪乘虛易入，其病愈難治矣。
白話文：
在冬天月份如果出現咳嗽，通常是因為外感風寒所導致，對於那些身體狀況和病況都屬於實證的人，適合使用華蓋散，並可搭配調整過的麻黃湯。這就是所謂的從表面進入病竈，再從表面讓病氣排出。然而，對於那些身體狀況和病氣都屬於虛弱的人，應該要補充他們的元氣，同時輔以能解表的藥物。如果單純只用來解表的藥物，肺氣會更加虛弱，肌膚毛孔也會變得更鬆弛，這樣外部的病邪就會趁虛而入，使得疾病更難以治療。
14. 冷熱咳嗽
冷熱嗽，因增減衣裳，寒熱俱感，遇乍寒嗽，乍熱亦嗽，飲熱亦嗽，飲冷亦嗽，宜金沸草散。
白話文：
「冷熱咳嗽的情況，通常是因為衣服穿得太多或太少，身體同時受到寒冷和燥熱的影響。遇到天氣突然變冷會咳，天氣突然轉熱也會咳，喝熱水會咳，喝冷水也會咳，這種情況適合使用金沸草散來治療。」
15. 七情傷感嗽
七情傷感，無非傷動臟腑正氣，致邪上逆，結成痰涎，肺道不理。宜順氣為先，四七湯加杏仁、五味子、桑白皮、人參、阿膠、麥冬、枇杷葉。
白話文：
當人因七種情感（喜、怒、哀、樂、愛、惡、欲）過度而受到傷害，主要是影響了身體內臟腑的正常運作，導致異常的氣機上逆，形成痰液，使得肺部的功能失調。在治療上，應先著重於順暢氣機，可用四七湯並加入杏仁、五味子、桑白皮、人參、阿膠、麥冬、枇杷葉等藥材來進行調理。
16. 冷水嗽
有飲冷水太過，傷肺至嗽，俗謂之湊肺，宜紫菀飲。
白話文：
有人因為喝了過多的冷水，導致肺部受傷而引起咳嗽，這在一般俗稱為「湊肺」，適合服用紫菀飲來治療。
17. 吐嗽
有嗽吐痰與食俱出者，此飲食失節，致肝氣不利，而肺又有客邪。肝濁道，肺清道，清濁相干，故嗽飲食俱吐出。二陳湯加木香、杏仁、細辛、枳殼。
白話文：
內容翻譯為：有時候咳嗽會讓痰和吃進去的食物一起吐出來，這通常是因為飲食沒有節制，導致肝氣運行不順，同時肺部又有外來的病邪侵入。肝臟主管身體較渾濁的代謝路徑，肺則主管身體較清潔的呼吸路徑，當清與濁兩種功能互相干擾時，就會出現咳嗽連食物都吐出來的情況。對於這種情況，可以使用二陳湯，並添加木香、杏仁、細辛、枳殼這些藥材來治療。