《不居集》~ 上集卷之十五 (5)
上集卷之十五 (5)
1. 食夾痰嗽
《機要》云：痰而能食者，大承氣湯微下之。痰而不能食者，厚朴湯主之，或二陳湯加瓜蔞、卜子、山楂、枳殼、神麯。
白話文：
《機要》中記載：如果病人痰多但能吃飯，可以用大承氣湯稍微瀉一下。如果病人痰多但吃不下飯，可以用厚朴湯治療，或者在二陳湯中加入瓜蔞、卜子、山楂、枳殼、神麴。
2. 失音嗽
戴云：有熱嗽失音咽疼，多進冷劑而聲愈不出者，宜以生薑汁調消風散，少少進之，或只一味薑汁亦可；冷熱嗽後失音者尤宜。嗽而失音者，非獨熱嗽有之，宜審其症用藥，佐以橄欖丸含化，仍濃煎獨味枇杷葉散熱服，或潤肺丸、清音丸。
白話文：
戴雲說：如果有因熱引起的咳嗽，導致失聲咽喉疼痛，又因為多喝冷飲而導致聲音更加無法發出，應該用生薑汁調和消風散，少量服用，或者只用生薑汁即可；因冷熱交替引起的咳嗽導致失聲的，更應該使用此方法。咳嗽而失聲，不只是熱咳才會發生，應該仔細觀察病症再用藥，可以輔以橄欖丸含化，同時用濃煎的枇杷葉散熱服，或者服用潤肺丸、清音丸。
3. 聲啞嗽
痰熱壅於肺，金空則鳴，必清金中邪滯，用清咽寧嗽湯。亦有一種寒包熱者，宜細辛、半夏、生薑，辛以散之。
白話文：
如果肺部有痰熱阻塞，就會導致肺金虛弱而出現咳嗽、哮喘等聲音，必須要清除肺部的邪氣，可以使用清咽寧嗽湯來治療。另外，還有一種情況是寒包熱，這種情況可以用細辛、半夏、生薑等辛辣藥物來驅散寒氣。
4. 久嗽
經年久嗽，服藥不瘥，余無他症，與勞嗽異，一味百部膏。
白話文：
多年咳嗽，服用藥物無效，沒有其他症狀，與勞咳不同，可以嘗試使用一味百部膏。
5. 暴嗽
暴嗽與暴感風寒不同，有本有標。昔有教之，進生料鹿茸丸、大菟絲子丸方愈。亦覺之早，治之早故也。
暴嗽諸藥不效者，宜大菟絲子丸。不可以其暴嗽，而疑遽補之非法。
白話文：
急性咳嗽和突然受寒感冒是不一样的，有根本原因和表面症状。以前有人教我用鹿茸丸和大菟絲子丸来治疗，病人很快就痊愈了。因为他们及时发现问题，也及时治疗。
如果各种治疗急性咳嗽的药物都无效，就应该使用大菟絲子丸。不要因为是急性咳嗽，就怀疑突然进补不是正规治疗方法。
6. 肺熱久嗽
肺熱久嗽，身如火炙，肌肉消瘦，將成肺勞。一味黃芩湯。一方用枇杷葉、木通、款冬花、杏仁、桑白皮等份，大黃減半，蜜丸，夜臥含化。
白話文：
患者肺部熱氣久久不消，導致咳嗽不止，身體如同火燒般灼熱，肌肉消瘦，眼看就要發展成肺癆。可以用黃芩單味煎湯服用。
另外，還有一種方子：用枇杷葉、木通、款冬花、杏仁、桑白皮等藥材，各取等量，大黃減半，混合製成蜜丸。患者可在夜晚睡覺時含化服用。
7. 煩冤嗽
《素問》云：咳嗽煩冤，是腎氣之逆也。八味丸，安腎丸主之。
白話文：
古文中提到，《素問》說：咳嗽且心煩不安的情況，這是腎氣上逆所引起的問題。可以使用「八味丸」和「安腎丸」來治療這種症狀。
簡而言之：
- 如果你有咳嗽、心煩不安等症狀，可能是由於腎氣上逆所致；
- 可以考慮服用「八味丸」或「安腎丸」進行治療。
8. 勞嗽
有因久嗽成勞者，有因久勞乃嗽者。其症寒熱往來，或獨熱無寒，咽乾嗌痛，精神疲極，所嗽之痰或濃或淡，或時有血，腥臭異常，語聲不出者。宜用苡仁、桑皮、麥冬、白石英、人參、五味子、款冬花、紫菀、杏仁、貝母、百合、桔梗、秦艽、枇杷葉、薑、棗同煎去渣，調鍾乳粉；咽痛加桔梗。保和湯，紫菀湯，知母茯苓湯，蛤蚧散，寧肺湯。
白話文：
有些病人是因為長期咳嗽導致虛勞，也有些病人是因為長期勞累而引發咳嗽。他們的症狀包括寒熱交替，或單純發熱不寒，咽喉乾燥疼痛，精神極度疲乏，咳嗽的痰液或濃或淡，有時帶血，氣味腥臭異常，說話聲音微弱。
建議使用以下藥物煎煮服用：薏仁、桑皮、麥冬、白石英、人參、五味子、款冬花、紫菀、杏仁、貝母、百合、桔梗、秦艽、枇杷葉、薑、大棗，煎煮後去渣，加入鐘乳粉調服；如果咽喉疼痛，則可以加用桔梗。
另外，保和湯、紫菀湯、知母茯苓湯、蛤蚧散、寧肺湯等方劑也可以根據病情選擇使用。
9. 支嗽
（即支飲）
咳而心下堅滿，咳則支痛，其脈反遲，謂之支咳。支咳者，刺足太衝。
白話文：
咳嗽時胸口感到硬實且脅部疼痛，脈搏反而緩慢，這就是支飲所引起的咳嗽。如果出現這種情況，可以針灸足太沖穴。
10. 厥陰咳
咳而引舌本，謂之厥陰咳。厥者，刺手大陵。
11. 肺喘咳
仲景云：咳而氣上，此為肺脹。其人喘，目如脫狀，脈浮大者，越婢加半夏湯主之。
白話文：
張仲景說：咳嗽且呼吸急促，這是肺部病變擴大的症狀。如果同時伴有哮喘和眼睛突出的樣子，脈搏又輕浮且粗大，就應該服用越婢加半夏湯來治療。
12. 上氣咳
（停水）
又云：肺脹咳而上氣，煩躁而喘，脈浮者，心下有水，小青龍湯主之。
白話文：
他又說：如果因為肺部腫脅導致咳嗽、呼吸困難、煩躁不安和喘息，而且脈搏輕盈，可能是胸部下方積聚了水分。這種情況可以使用「小青龍湯」來治療。
13. 肺脹咳
丹溪云：肺脹而咳者，用訶子、青黛、杏仁。訶子能治肺氣，因火傷極，遂成郁遏脹滿，不能眠一邊，取其味酸苦，有收斂之功。佐以海石、香附、瓜蔞、青黛、半夏曲、姜，蜜丸噙。
白話文：
丹溪先生說：肺部脹滿而咳嗽的人，可以用訶子、青黛、杏仁。訶子能治療肺氣，因為火氣傷損過度，導致肺氣鬱結而脹滿，患者無法側身安眠。訶子味酸苦，具有收斂的作用。配伍海石、香附、瓜蔞、青黛、半夏曲、生薑，製成蜜丸含服。
14. 痰瘀嗽
肺脹而嗽，或左或右不得眠，此痰挾瘀血，礙氣而病。宜養血以流動乎氣，降火疏肝以清痰。四物湯加訶子、青皮、竹瀝。
澄按：以上肺脹四症，治各不同。仲景乃治傷寒之法，主以散邪。丹溪乃治虛損之法，陰虛火動，痰挾瘀血，主以收斂消瘀。
白話文：
如果一個人胸悶咳嗽，而且常常睡不好，左邊睡不舒服就換右邊睡，這表示體內有痰積聚，還混雜著瘀血，阻礙氣血流通而導致生病。治療方法應該以養血來促進氣血循環，並降火疏肝來化解痰液。可以用四物湯加上訶子、青皮、竹瀝來治療。