《不居集》~ 上集卷之十五 (4)
上集卷之十五 (4)
1. 傷濕咳嗽
骨節煩疼，四肢重著，灑淅惡寒。或冒雨露，或浴不解濕衣。白朮酒主之。
白話文：
如果您的身體出現下列症狀：骨骼和關節疼痛、四肢沈重不適、感到寒冷發抖，可能是因為淋了雨或者洗澡後沒有把溼衣服換掉所引起的問題。可以嘗試使用「白朮酒」來治療這些症狀。
2. 房勞咳嗽
咳而發作寒熱，引腰背痛，或喘滿，此因房勞，大菟絲子丸主之。
白話文：
咳嗽、發燒感冒並伴隨腰部和背部疼痛，或者呼吸困難，可能是因為過度疲勞導致。可以使用「大菟絲子丸」來治療這個症狀。
3. 飢飽咳嗽
胸滿腹脹搶心痛，不欲食，保和丸主之。
白話文：
胸部悶塞、腹部腫脅、胸口疼痛，不想吃東西，可以使用「保和丸」來治療。
4. 疲勞咳嗽
咳而左脅偏痛，引小腹並膝腕疼。
5. 叫傷咳嗽
咳而因呼叫太過，或吐白涎，口燥聲嘶。
6. 勞神咳嗽
咳而因勞神傷心，煩熱自汗，咽乾咯血。
7. 熱嗽
熱嗽者，夏月嗽而發熱者是也。咽喉干痛，鼻出熱氣，其痰嗽而難出，或帶血絲，血腥臭。不若風寒之嗽，痰清而白。小柴胡湯加石膏、知母；或竹葉石膏湯加知母、五味、杏仁、枇杷葉；或金沸草散去麻黃、半夏，加枇杷葉、五味子、杏仁、桑皮、貝母、桔梗、茯苓。
白話文：
熱咳，就是夏天咳嗽並且發燒。症狀包括咽喉乾燥疼痛、鼻腔排出熱氣、痰咳出困難且帶有血絲、血腥味。與風寒咳嗽不同，風寒咳嗽的痰是清澈的白色。可以服用小柴胡湯加入石膏、知母；或竹葉石膏湯加入知母、五味子、杏仁、枇杷葉；或金沸草散去除麻黃、半夏，加入枇杷葉、五味子、杏仁、桑皮、貝母、桔梗、茯苓。
8. 冷嗽
飲冷食寒，因之而嗽。紫菀飲。
白話文：
吃冰冷的食物和食物後咳嗽。可以嘗試服用「紫菀飲」來治療。
9. 暴感咳嗽
暴感風寒，不惡寒發熱，止是咳嗽，鼻塞聲重，此感之輕者，寧嗽化痰湯。
白話文：
突然感冒了，沒有感到寒冷或發燒，只是咳嗽、鼻子堵塞和聲音沙啞。這是較為輕微的症狀，可以使用「寧嗽化痰湯」來治療。
10. 春月咳嗽
春月風寒所傷，咳嗽聲重頭疼，用金沸草散。咳嗽聲重，身熱頭疼，用局方消風散。蓋肺主皮毛，肺氣虛則腠理不密，風邪易入，治法當解表，兼實肺氣。肺有火則腠理不閉，風邪外乘，治宜解表，兼清肺火，火邪退即止。若數行解散，則重亡津液，邪蘊而為肺疽肺痿矣。
故凡肺受邪，不能輸化，小便短少，皮膚漸腫，咳嗽日增者，宜用六君子湯以補脾肺，六味丸以滋腎水。
白話文：
春季容易因風寒侵襲而咳嗽劇烈、頭疼，可以用金沸草散治療。如果咳嗽厲害、發燒頭疼，可以用消風散。因為肺主皮毛，肺氣虛弱則毛孔疏鬆，容易受風寒入侵，治療方法應該解表，同時補益肺氣。如果肺有火，毛孔就會不閉合，風寒容易侵入，治療需要解表，同時清肺火，火邪退去就自然痊癒。如果一味使用解散類藥物，就會過度損傷津液，邪氣積聚就會導致肺癰肺痿。
因此，凡是肺部受到邪氣侵襲，無法正常運化，小便量少，皮膚逐漸腫脹，咳嗽加重的人，應該使用六君子湯補脾肺，用六味丸滋養腎水。
11. 夏月咳嗽
夏月喘急而嗽，面赤潮熱，其脈洪大者，黃連解毒湯。熱燥而咳，梔子湯。咳唾有血，麥門冬湯。俱吞六味丸，壯水之主以制陽光，而保肺金。
白話文：
夏天的時候，如果出現喘不過氣、咳嗽，臉色發紅發熱，脈象洪大，可以用黃連解毒湯治療。
如果出現熱燥咳嗽，可以用梔子湯治療。
如果咳嗽帶血，可以用麥門冬湯治療。
以上情況都可以服用六味丸，滋陰潤肺，以抑制陽氣過旺，保護肺金。
12. 秋月咳嗽
秋月咳而身熱自汗，口乾便赤，脈虛而洪者，白虎湯。身熱而煩，氣高而短，心下痞滿，四肢困倦，精神短少，香薷飲。若病邪既去，宜補中益氣湯加山藥、五味，以養元氣；柴胡、升麻各二分，以升生氣。（秋深初冬，天久不雨，燥金用事，則肺燥咳嗽，當清金潤肺，或兼清散。）
白話文：
秋季月裡咳嗽，而且身體發熱自汗，口乾舌燥，大便乾燥，脈搏虛弱而有力，可以用白虎湯。如果身體發熱煩躁，呼吸急促，心口脹滿，四肢無力，精神萎靡，可以用香薷飲。若病邪已去除，則可以用補中益氣湯，再加入山藥和五味子，用來滋養元氣；柴胡和升麻各兩分，用來提升生氣。秋季深入初冬，天久無雨，燥氣旺盛，容易導致肺部乾燥咳嗽，需要清金潤肺，或同時兼具清散寒氣的作用。
13. 冬月咳嗽
冬月風寒外感，形氣俱病俱實者，宜華蓋散，加減麻黃湯。所謂從表而入，自表而出。若形氣病氣虛者，宜補其元氣，而佐以解表之藥。若專於解表，則肺氣益虛，腠理益疏，外邪乘虛易入，其病愈難治矣。
白話文：
冬月時節，若因風寒外感而導致身體和元氣都感到不適，並且症狀屬於實證，則應該服用華蓋散和加減麻黃湯。所謂從表而入，自表而出，指的是寒邪從體表侵入，也應該從體表排出。
然而，如果身體和元氣虛弱，則應先補益元氣，再輔以解表藥物。若只著重於解表，則肺氣會更加虛弱，毛孔也會更加疏鬆，外邪容易趁虛而入，病情更加難以治療。
14. 冷熱咳嗽
冷熱嗽，因增減衣裳，寒熱俱感，遇乍寒嗽，乍熱亦嗽，飲熱亦嗽，飲冷亦嗽，宜金沸草散。
白話文：
當你咳嗽時有時感到寒冷，有時感到燥熱，可能是因為穿衣服不適應天氣變化而同時感染了風寒和風熱。在突然變冷或變暖的時候、喝熱水或冷水的時候都會引起咳嗽，這時候可以服用「金沸草散」來治療。
15. 七情傷感嗽
七情傷感，無非傷動臟腑正氣，致邪上逆，結成痰涎，肺道不理。宜順氣為先，四七湯加杏仁、五味子、桑白皮、人參、阿膠、麥冬、枇杷葉。
白話文：
七情（喜怒憂思悲恐驚）過於傷感，最終都會傷害到臟腑的正氣，導致邪氣上逆，形成痰涎，肺部失調。治療應以順氣為先，使用四七湯，並加入杏仁、五味子、桑白皮、人參、阿膠、麥冬、枇杷葉。
16. 冷水嗽
有飲冷水太過，傷肺至嗽，俗謂之湊肺，宜紫菀飲。
白話文：
有人喝冷水上癮超過限度，導致肺部受損而咳嗽，被稱為「湊肺」。應該服用紫菀飲來治療。
17. 吐嗽
有嗽吐痰與食俱出者，此飲食失節，致肝氣不利，而肺又有客邪。肝濁道，肺清道，清濁相干，故嗽飲食俱吐出。二陳湯加木香、杏仁、細辛、枳殼。
白話文：
如果有人咳嗽時痰液和食物一起吐出來，這是因為飲食不節制，導致肝氣不暢，又加上肺部有外來的邪氣。肝經走濁氣，肺經走清氣，清濁互相影響，所以咳嗽時會把食物和痰一起吐出來。可以服用二陳湯，再加上木香、杏仁、細辛、枳殼。